ボンドマン（小説）

ボンドマン
1910年版『ボンドマン』
著者ホール・ケイン
言語英語
出版1890年（ハイネマン）
出版場所イギリス
メディアタイプ印刷版（ハードカバー）
ページ397 （1910年版）

『奴隷男』は、ホール・ケインによる1890年のベストセラー小説で、マン島とアイスランドを舞台にしています。設立間もないハイネマン出版社が初めて出版した小説であり、驚異的な成功を収め、後に演劇と2本の無声映画が制作されました。

物語は二人の異母兄弟を中心に展開する。一人はジェイソン、もう一人は父親の過ちを復讐することを誓う異母兄弟。もう一人はマイケル、その過ちを正すことを誓う異母兄弟。二人は同じ女性に恋をし、マン島とアイスランドを旅する中で、個人的な葛藤、政治革命、自然災害に見舞われる。小説は、異母兄弟の一人が、もう一人が愛する人との再会を果たすために自らの命を捧げるところで終わる。

背景

ホール・ケインは自伝の中で、1883年という早い時期に、この小説の重要なテーマの基盤を見出していたと主張している。この年、彼は初めてフィクションの執筆を検討し始めた。[ 1 ]しかし、彼がこの物語に取り組むようになったのは、それから何年も経ち、他の小説を何冊か執筆した後のことである。ケインはこの小説が聖書のヤコブとエサウの物語に基づいていると主張したが、現代の伝記作家は、この主張は後に、彼の小説の道徳的基盤に疑わしいという非難をかわすための試みだったと疑問視している。[ 2 ]

ケインはアイスランドに大きな関心を抱いていました。それは、アイスランドがマン島と共通の北欧文化を受け継いでいること、そして彼が深く敬愛する北欧のサガを所蔵していたからです。特にケインは、友人のウィリアム・モリスが1876年に出版したアイスランド語から『シグルズ・ヴォルスングのサガ』と『ニーベルンゲンの陥落』の4巻に深い感銘を受けました。 [ 3 ]

ケインは1889年3月、ケント州ベクスリー・ヒースのアバーリー・ロッジで『奴隷男』の執筆を開始した。同年10月、ケズウィックの新居キャッスルリッグ・コテージで小説を完成させた。[ 4 ]

プロット

スティーブン・オリーの本

スティーブン・オリーが致命傷を負ったモーホールド・ヘッド

アイスランド出身の漁師、スティーブン・オリーは、レイキャビクの総督の娘との間に生まれた息子と、マン島最下層の女性との間に生まれた息子を二人産む。アイスランド生まれの息子、ジェイソン「赤毛のジェイソン」は貧困の中で育ち、母の遺志を受け継ぎ、自分たちを貧困に追い込んだ父に復讐する。マン島生まれの息子、マイケル「サンロックス」は、スティーブンが養育できず、悪影響から守ることもできなかったため、マン島副総督とその娘グリーバに育てられる。マイケルが19歳になった時、スティーブンは帰国し、アイスランドに送り、妻への不当な仕打ちを償わせる。マイケルがマン島を出航すると、アイスランドから船でジェイソンが到着する。ラムジー湾での難破を生き延びたジェイソンは、モーホールド岬沖でボート事故に遭ったスティーブン・オリーを救うよう依頼される。しかし、スティーブンは負傷により亡くなるが、その前にジェイソンはスティーブンを父親として認識し、和解を果たす。

マイケル・サンロックスの書

ジェイソンは島に残り、グリーバと恋に落ちる。マイケルから4年間連絡がなかった後、グリーバはジェイソンとの結婚を承諾する。しかし、マイケルからの手紙を受け取ると、彼女はアイスランドへ彼と結婚するために向かう。マイケルはデンマークの支配から独立したばかりのアイスランドの総督に就任していた。

アイスランドに戻ったジェイソンは、マイケルの存在、グリーバの逃亡における彼の役割、そして彼が異母兄弟であることを知り、彼を殺そうと決意する。しかし、グリーバは彼の計画を知り、彼を逮捕する。これを知ったマイケルは父の過ちを償おうと、ジェイソンを釈放するよう命じる。

グリーバの強欲な兄弟たちがマイケルに浴びせた嘘は無駄に終わり、マイケルは疑念を抱く。グリーバはジェイソンを愛し、彼の富と地位のために来ただけだと思い込み、マイケルは政府の職を辞する。しかし、辞任が発効する前に、デンマーク軍が会議を襲撃し、大臣たちを逮捕し、アイスランドは再びデンマークの支配下にあると主張した。

レッド・ジェイソンの書

グリムセイ島の崖の上

マイケル・サンロックスは硫黄鉱山の流刑地で働くよう送られる。そこで彼はレッド・ジェイソンと友情を育むが、互いに相手の正体を知らない。ジェイソンはデンマーク当局による残酷な仕打ちからマイケルを守るようになり、最終的には、課せられた危険な労働を通してマイケルを死から救うため、脱走を余儀なくされる。しかし、ジェイソンは自由の身となるが、マイケルは再び投獄され、今度はアイスランド北岸沖の小さな島、グリムセイ島に収監される。正式には依然として「奴隷」（囚人奴隷）であるマイケルだが、鉱山での過酷な労働で視力を失い、司祭の保護下に置かれる。グリーバはメイドとしてこの家に加わるが、マイケルの前では沈黙を守ることで彼には知られないようにする。彼女は自分の立場を気にかけず、彼に完全に献身していることを示すためであり、これはマイケルの疑念とは正反対の結果を生む。

2年半後、デンマーク当局はマイケルの身柄確保に不安を抱き、処刑を命じる。しかし、数年ぶりにアイスランドに戻っていたジェイソンはこの計画を知り、デンマーク兵に先んじてグリムジー島へと急行する。ジェイソンはマイケルの代わりに奴隷として身を隠し、グリーバと共にマイケルの逃亡を画策する。翌日、ジェイソンはデンマーク兵に射殺されるが、マイケルがグリーバと共にマン島へ無事に帰郷したことを知り、満足げに息を引き取る。

出版

ウィリアム・ハイネマンのオリジナルロゴ

この本は、 1889年6月から11月にかけて、アイル・オブ・マン・タイムズや英国の他の地方紙に連載された。 [ 2 ] 1889年8月、ケインは初めてアイスランドを訪れた。妻との最初の海外旅行で、彼はSSマグネティック号でリースから出航し、ベルゲン、フェロー諸島を経由した。旅の最初の区間で、彼と彼の妻は船酔いに襲われたが、船上の医者が奇妙なことにアヘンを処方し、見事に治った。[ 5 ]彼らはアイスランドに2週間滞在し、シンクヴェトリルの座禅を訪れた。[ 6 ]旅行中、ケインは本のアイスランドの部分に現地の色合いを加えるためにメモをとった。彼はこれらを大抵、古い封筒や手紙の裏に乱雑に書き留めていた。[ 7 ]

ケインにとっていつものことだったが、彼は小説の初稿を友人に送って批評を求めた。今回は、その年の初めに初めて会ったロバート・レイトンだった。1889年11月7日にレイトンが原稿を返却すると、彼はケインにこの小説を称賛し、「あらゆる階層の読者に受け入れられる。壮大な作品なので、最高の知性を持つ者も高揚するだろう。簡素な作品なので、この辺りの羊飼いの少年でも読めば、一行一行に心を揺さぶられるだろう」と評した。[ 8 ]しかし、彼は同時に、当時の段階では明らかに不正確だった小説の歴史的言及に大幅な変更を提案した。レイトンは、ケインが「あり得ないほど状況を恣意的に解釈している」という非難にさらされると考えていた。[ 7 ]ケインはこの提案を受け入れ、本文に修正を加えた。また、序文の中で、歴史とフィクションを妥協した点についてもいくつか認めたが、本文では変更しなかった。

ケインの以前の3冊の小説はチャット&ウィンダス社から出版されていたが、 『ディームスター』の成功後、ケインは著作権を保持しつつ印税を受け取るために別の形式の契約を結ぶことを決意した。彼は1889年11月中チャット&ウィンダス社と契約について議論したが、12月6日、アンドリュー・チャットは友好的な書簡で条件を拒否し、『ディームスター』の売上は好調であったものの契約内容とケインが要求する多額の前払い金には見合わないと述べた。[ 9 ]次にケインは、新しい出版社の立ち上げの足掛かりとなる小説を探していたハイネマン社に目を向けた。ケインはそれより少し前に友人のブラム・ストーカーからウィリアム・ハイネマンのビジネスパートナーであるウォルコット・バレスティアを紹介されていた。ハイネマンがチャット&ウィンダス社を上回る入札をし、ケインが著作権を保持することを条件としていたため、ケインはハイネマン社に移った。[ 10 ]

この小説は1890年1月末に3巻本として出版され、同年10月に単巻版が出版された。[ 2 ]

受付

この本は出版されると「たちまち大成功を収め、著者と新会社を軌道に乗せた」[ 2 ]。11の言語に翻訳され、1920年代まで継続的に出版された[ 2 ] 。

この小説はハイネマン社にとって大成功を収め、同社はその功績を称え、小説の主人公の一人にちなんで「ロンドン、サンロックス」を電報の住所として採用した。電報がファックスに取って代わられるまで、この住所は同社の住所として使われ続けた。[ 2 ]

この小説は、当時のマスコミや有力な著名人からも非常に好評を博した。当時の首相グラッドストンは、ハイネマンがケインの依頼で送った小説のコピーに応えて、「『奴隷男』は、その真摯な目的意識だけでなく、その新鮮さ、活力、そして持続的な興味をも認める作品である」と述べた。[ 2 ]レフ・トルストイは「深い関心」をもってこの本を読んだ。[ 11 ]タイムズ紙は本書を評し、「このサーガの独創性と荒々しい力強さを否定することは不可能であり、その力強い直接性と主人公たちの壮大なスケールを賞賛せずにはいられない」と述べた。[ 2 ]ケインの伝記作家は1901年に、批評家たちが「この作品を世紀の傑作の一つと称した」と記し、[ 4 ]次のように評した。[ 4 ]

史上最も力強い小説の一つであり、その思考の力強さと率直な言葉遣いによって偉大な作品となっている。しかし、そのページの随所に、驚くほど柔らかな一節、幼いサンロック、幼いグリーバ、そして幼いマイケルといった子供時代の慰めを描いた優しい情景が散りばめられている。これこそが、私たちがホール・ケインに求めるもの、つまり人間性の優しさと悲劇である。これらが彼の小説の力であり、世界が古き良き時代であるように、古き良き真実と情熱に基づいているにもかかわらず、時代を超えて生き続ける理由である。

マン島の人々は、ケインが描いた彼らの島の様子を『ディームスター』と同様に疑念を抱いたが、マン島の国民的詩人であるT.E.ブラウンはこの小説に深く感銘を受け、 『スコッツ・オブザーバー』紙に書評を寄稿した。1890年2月、ホール・ケインに宛てた個人的な手紙の中で、ブラウンはこの本について次のように書いている。[ 4 ]

新たな興味と感嘆を込めて、改めて読み返しています。あなたの物語の中に、おそらく古くから根深いマン島らしさの痕跡を見つけるのは、私にとって実に喜ばしいことです。[…] あなたの本は、深海と広大な水平線にふさわしい、壮大な船のように、確かな成功を収めるでしょう。幸運を祈ります！

この本の大ヒットは、ケインとその作品に対するメディアの熱狂を巻き起こし、彼の生涯に渡って影響を与え続けた。その中には、ホール・ケインの弟と息子の写真を、若い頃のケイン自身の写真だと偽って掲載するなど、無許可、不正確、あるいは偽造とされる記事も含まれていた。[ 12 ]

しかし、現在では、この本はケインの他の作品と同様に、数十年も絶版となっている。ケインの他の小説を背景に、現代の伝記作家は、この小説の質に疑問を呈し、「出版当時は大成功を収めたにもかかわらず、どうしようもなく感傷的でメロドラマ的であり、彼の最高傑作ではない」と述べている。[ 13 ]

適応

パトリック・キャンベル夫人

ケインは、共同執筆した舞台版『ディームスター』の『ベン・マイ・クリー』の成功に続き、 『奴隷男』の戯曲化に着手した。しかし、最初の舞台版は、大勢のキャストと非常に複雑な舞台装置が必要だったため、製作者たちを怖がらせた。ウィルソン・バレットは1890年にこの劇の製作許可を得ていたが、製作に必要な多額の資金を集めることができなかった。[ 9 ]この版の初演は、 1892年11月の午後、ボルトンで著作権公演として行われたが、舞台装置なしでキャストがセリフを読む形式でした。[ 9 ]バレットは、1893年から1894年のアメリカツアーに向けて『奴隷男』を脚色し、初演は1893年12月28日にフィラデルフィアのチェスナット・ストリート劇場で行われました。 [ 14 ]

後の最終版である『The Bondman Play 』の公式初演は、アーサー・コリンズの演出により、1906年9月21日金曜日、ドルリー・レーン劇場で行われた。[ 15 ]劇中の音楽はジミー・グローバーが作曲・編曲した。[ 16 ]この頃には、ケインの他の多くの戯曲が既に上演されており、彼の書いたものは観客が保証されていたため、このプロダクションへの投資は容易であった。ケインはコリンズのために戯曲を改訂した。全5幕で書かれていたが、ドルリー・レーン劇場では全4幕で上演された。このバージョンの戯曲は、小説のストーリーから大幅に変更されており、特に舞台がアイスランドからシチリア島に変更され、結末でレッド・ジェイソンの死が回避された。[ 17 ]

ショーのハイライトは、硫黄鉱山の爆発とストンボリ火山の噴火でした。[ 18 ] 1906年4月、コリンズとケインはシチリア島への調査旅行に行き、シチリア島の硫黄鉱山の監察総監であるレオーネ・テスタと一日を過ごしました。ケインとコリンズが訪れた鉱山の一つには、坑底から地上まで730段の階段がありました。テスタはケインにコリンズをナポリ近郊の硫黄鉱山に連れて行くよう勧めました。ナポリ滞在中に、彼らはヴェスヴィオ山の噴火を目撃しました。ロンドンを訪れたテスタは、この劇を鑑賞した後、「コリンズ氏は劇的な目的のためにこの二つを組み合わせることで、どちらか一方だけでは得られないより優れた舞台効果を実現しました。彼の構想は、私がこれまで舞台で見た中で最も豪華な結果によって正当化されました。硫黄の塊を運ぶカルーシ（硫黄燃焼器）の列によるシーンの冒頭効果は、非常に効果的だと思います。硫黄が燃焼しているカルカローネから発せられる青い脈動する光は、非常にリアルで素晴らしいです」と評しました。[ 19 ]

マン島の農場のシーンには、トリングにあるロスチャイルド卿の農場から来た3頭の牛が登場しました。アルダニー産の優秀な牛のうち1頭は、熟練した乳搾り職人マージョリー・デイによって舞台上で搾乳されるよう訓練されました。[ 20 ]ニューヨーク・タイムズ紙は、この発表に衝撃を受けた人々がいたと報じ、セント・ジェームズ・ガゼット紙の記者の言葉を引用しました。「 牛の乳搾りビジネスは、真剣なドラマを嘲笑し、役者、観客、そしてかわいそうな無防備な牛を軽視する、一種の粗雑なリアリズムである。」[ 21 ]

キャストはグリーバ役のパトリック・キャンベル夫人が筆頭で、ヘンリー・エインリー、ヘンリー・ネヴィル、フレッド・グローブ、ライオネル・ブラフが他の役を演じた。[ 15 ]ホール・ケインの息子、ダーウェント・ケインが舞台デビューを果たしたのはこの劇であった。父親の名前が目立たないように、プログラムノートには単に「ダーウェント氏」と記載されていたが、後にマスコミによって正体が明らかにされた。しかし、その頃には既に彼はホール・ケインの別の劇『クリスチャン』への出演準備のため、キャストを離れていた。[ 22 ]

ロンドンでは『ボンドマン・プレイ』は批評家には不評だったが、大衆には大成功を収め、ウエストエンドでロングラン公演された。[ 22 ]ショーは11週間上演され、続いてアデルフィ劇場で8週間上演され、 『放蕩息子』が再演された。この作品はイギリスとアメリカでツアー公演された。[ 23 ]小説同様、この戯曲も多くの言語に翻訳された。ヨーロッパツアー中に、日本の劇作家松井逍遥と俳優二代目市川左団次はデュリー・レーン・プロダクションを鑑賞し、非常に感銘を受けた。逍遥は戯曲を日本語に翻訳し、戯曲の特殊効果を再現する方法を学んだ。日本の俳優で日本の近代演劇の創始者である川上音二郎は、1909年に東京の本郷座で藤沢浅次郎、井伊洋峰とともにこの戯曲を上演した。舞台は日本とフィリピンに変更された。この作品には火山の噴火のシーンも盛り込まれた。 1910年3月、川上の新設西洋劇場帝国座が大阪に開場し、最初の公演は『奴隷男』であった。日本から中国へ西洋演劇を持ち込んだ功績で知られる中国人学生団体「春柳会」のリーダー、陸金黒は、川上の作品を上海の渭春園に持ち込み、舞台を中国と南東の島に変更した。[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]

俳優マネージャーのジョージ・リグノルドは、オーストラリアにおけるシェイクスピアの初のロングラン公演となった『ヘンリー五世』の24回連続公演を含む成功を収めた後、1900年に引退した。1902年に妻を亡くした後、ミドル・ハーバーで半ば隠遁生活を送っていた。リグノルドは1907年に引退から復帰し、ブランド・ホルト演出の『奴隷男』でジェイソン役を演じ成功を収めた。シドニーの新聞「サンデー・サン」は、メルボルンのシアター・ロイヤルでリグノルドが「初登場から大きな拍手で迎えられ、その拍手は上演中も繰り返された。作品は見事に演出され、ホルト氏の最高傑作の一つとして満場一致で選ばれた。幕が上がるたびに何度も幕が上がった」と報じた。[ 27 ]

この物語の無声映画版は3作作られている。1作目はエドガー・ルイス監督で、1916年にウィリアム・ファーナムがスティーヴン・オーリーとジェイソン、ドロシー・バーナードがグリーバを演じた。この映画は、マックス・シュタイナーがニューヨークでの上映のために初めて映画音楽を作曲したことで特に有名である。 [ 28 ] 2作目『赤いサムソン』 （ハンガリー語：A Vörös Sámson ）は1917年にハンガリーで公開され、マイケル・カーティス監督、ギュラ・チョルトシュ、イカ・フォン・レンケフィ、ティヴァダル・ウライが主演した。[ 29 ] 3作目はハーバート・ウィルコックス監督で、ノーマン・ケリーがジェイソン、ドナルド・マカードルがマイケルを演じた。[ 30 ]

場所

1979年のポルト・エ・ヴレン
  • キャリック：「ラムジー湾の岩礁」。レッド・ジェイソンがマン島に初めて到着した際に難破した場所（第9章）。ポート・ルウェイグ近郊にある岩山で、一般的には「キャリック」と綴られる。
  • 総督官邸：グリーバとアダム・フェアブラザーの邸宅。これはキャッスルタウンにあるローン・ハウスと特定できます。ローン・ハウスは1834年からマン島総督の邸宅でした。[ 31 ]この邸宅は、オンチャンにある現在の総督官邸とは混同しないでください。現在の総督官邸は1904年からこの目的にのみ使用されています。
  • ポルト・イ・ヴラン：スティーブン・オリーとリザ・キリーの家があった場所で、「泥炭で造られ、エニシダで葺かれた小屋。暗く、湿っぽく、ぬかるんでいて、荒れ果てており、借家人は家賃を払わずに座ることが許されている溝」と描写されている。[ 32 ]この湾はラムジーとモーホールド村の中間に位置している。今日では「Port e Vullen」と綴られることが多い。
  • プラウ・イン：スティーブン・オリーが海軍から逃れるために隠れたラムジーのパブ。 [ 33 ]プラウは町のメインストリートであるパー​​ラメント通りにあり、現在も営業しています。
  • ラグ：グリーバとフェアブラザー家の邸宅兼農場。これは、ポート・エ・ヴレンからほど近いルワイグにある農場をモデルにしている可能性が高い。現在は屋外レクリエーションセンターとなっている。
  • 国会議事堂、レイキャビク: マイケル・サンロックスとグリーバの家。ここでジェイソンはマイケルの命を狙ったとして逮捕される。
  • クリスヴィク：マイケルとジェイソンがついに出会う硫黄鉱山の流刑地。
  • シンクヴェトリル：ジェイソン、マイケル、グリーバとアイスランドの総督との劇的な対決の舞台。
  • グリムジー: マイケルが奴隷として過ごした時代と、小説の劇的な結末の場面の舞台。

歴史的背景

ジョン・マレー、第4代アソル公爵

引用

  • [...] 彼女は、残酷な岩に鎖で繋がれた囚人として、今いる場所で生きなければならなかった。しかし、彼女は嘆くことはなく、待つことができた。解放の時は近づいていたからだ。解放者がやって来る。彼は彼女の足元にいた。彼は彼女の子供であり、彼女の息子であり、彼女の最愛の人だった。彼が眠るとき、彼女は彼が成長していくのを見、彼が目覚めるとき、彼女は自分の足かせが解かれるのを見た。こうして、希望の虹の橋を渡って、彼女は恥と苦痛の小さな世界を渡っていった。[ 41 ]
  • 彼はかつては真実を語る人だったが、彼が嘘つきだと考える女性と一緒に暮らしていたため、結局は嘘つきになってしまった。[ 42 ]
  • [...] 彼女は彼のブロンズ色の顔を見上げ、誇らしげに微笑んだ。長いまつげが美しい瞳の上で瞬いた。彼女の視線は彼を貫くようだった。それは自然界のすべてを貫き、全世界を新たな喜びの光で満たすようだった。[ 43 ]
  • 彼は老い、人生は既に終わり、彼女以外には縁もなかった。自分の苦難がどう終わろうと、彼にとって何の関心事だろうか？しかし彼女は若く、美しく、新しい友情を育むかもしれない。世界は彼女の前にあり、世界はまだ彼女の足元にあるかもしれない。そして、これほど甘く、これほど悲しく、それでいてこれほど素晴らしい人生が、彼女を待ち構えていた。[ 44 ]
  • なぜそんなに急ぐのか？そしてなぜこんなメッセージを送るのか？ああ、こんなにも高く、こんなにも速く昇る衝動的な魂は、時に真っ逆さまに奈落の底へと落ちていくのだ！[ 45 ]
  • [...] 面白がっているような信じられない表情、この興奮はすべて泡であり、すぐに泡のようにはじけるだろうと言っているかのような計算高い精神、世界が死んでも最後のラッパの音を聞くまで審判を信じない賢明な魂。[ 46 ]

トリビア

モーホールド教会の墓地にあるホール・ケインの墓石
  • ケインはこの物語に当初『モナの乙女』という題名をつけていた。[ 13 ]
  • 主人公の女性の名前であるグリーバは、ホール・ケインが最終的にマン島に住む家、グリーバ城の名前になった。
  • グリーバと交際していた頃、ジェイソンはモーホールド村に住んでいました。17歳のケインはここで、最初は叔父の助手として、その後1870年から1871年にかけて叔父の代理教師として働きました。ジェイソンの家は「教会の門のそばに立つ日時計のそばの小さな小屋」[ 47 ]にあった可能性があり、ケイン自身が教会にいた当時滞在していた家と同一視される可能性があります。
  • ジェイソンをマン島へ運んだ船は「ペヴェリル号」と呼ばれています。これは、サー・ウォルター・スコットが1823年に執筆した小説『峰のペヴェリル』を指している可能性がほぼ確実です。この小説の一部はマン島を舞台としています。
  • ポート・ルワイグでレッド・ジェイソン号の難破船を発見した3人の老網職人（第9章）は、実在の人物をモデルにしていると言われています。ケインは1891年に出版したマン島に関するノンフィクション『リトル・マンクス・ネーション』の中で、彼らについて説明しています。小説に登場するジェミー、ダニー、フアンとは異なり、現実の登場人物はジェミー、ダニー、ビリーと呼ばれていました。[ 48 ]
  • デイビー・ケルイッシュは「白髪交じりの老船乗り」[ 49 ]であり、アイスランドからマン島へ向かうレッド・ジェイソンの船に同乗していたマン島出身の人物である。ケルイッシュは、実在の人物をモデルにしている部分がある。モーホールド教会の墓地に埋葬された盗品に関するケルイッシュの逸話は、ケイン著『リトル・マンクス・ネーション』の中で、「ホミー・ビリー・ムーア」という名の男との関連で語られている[ 48 ] 。
  • 小説第3巻では、ケインがアダム・フェアブラザーに、マン島語とアイスランド語に共通する古ノルド語を用いてアイスランドの先住民とコミュニケーションをとらせている。マン島の地名の多くはノルド語に由来するが、マン島ゲール語にはそのような地名はほとんどない。[ 50 ]そのため、マン島語話者はアイスランド語の個々の単語をある程度理解できるかもしれないが、実際に意味のあるコミュニケーションはほとんどできない。
  • アダム・フェアブラザーの船は、船長が放ったカラスの飛ぶ方向を追ったおかげで、濃霧の中をアイスランドに到着することができました。これは明らかに聖書のノアの物語への言及ですが、カラスであるということは、マン島とアイスランドを結びつける存在であるオーディンへの言及であることは明らかです。オーディンのカラスに敬意を表し、この動物は現在、マン島の紋章の一部となっています。
  • ケインによれば、少なくとも一部の人々はこの小説を文字通りに受け取る傾向があったという。[ 51 ]

『ボンドマン』の後、私はカーク・モーホールドというマン島出身の老人に偶然出会った。彼は、生まれてからずっとこの場所を知っていて、アダム・フェアブラザーと6人の怠け者の兄たち、少女グリーバ、ポート・エ・ヴリンの製粉所（「自分で木を伐り倒した」）のことを覚えていたが、アイスランド人のジェイソンを治すのに「死にそうなくらい悩まされていた」ので、教区内でジェイソンのことを覚えている人に会うことができなかった、と話してくれた。

注記

  1. ^ケイン、1908年、28ページ
  2. ^ a b c d e f g hアレン、1997年、202ページ
  3. ^アレン、193ページ
  4. ^ a b c dケニオン、1901年、144–146ページ
  5. ^アレン、1997年、194ページ
  6. ^アレン、1997年、195ページ
  7. ^ a bアレン、1997年、200ページ
  8. ^アレン、1997年、201～202ページ
  9. ^ a b cアレン、1997年、199ページ
  10. ^アレン、1997年、199～200ページ
  11. ^ホール・ケイン著『ノッカローの女』（ロンドン、カッセル・アンド・カンパニー、1923年）の表紙広告で使用された引用文
  12. ^アレン、1997年、216ページ
  13. ^ a bアレン、1997年、204ページ
  14. ^ 「ニューイヤー・プレイズ」フィラデルフィア・タイムズ、1893年12月28日、7ページ。
  15. ^ a b『ロンドンの奴隷男』劇評、ニューヨーク・タイムズ、1906年9月21日
  16. ^「ホール・ケイン氏の新作劇。ドルリー・レーン劇場で成功をおさめた『奴隷男』」「マンチェスター・クーリエ・アンド・ランカシャー・ジェネラル・アドバタイザー」1906年9月21日、7ページ。
  17. ^ケイン、ホール (1906). 「The Bondman: Play」デイリー・メールpp.  ix– xvi.
  18. ^ 「シアター・ロイヤル」 .テーブル・トーク (メルボルン、ビクトリア州: 1885 – 1939) . 1907年8月29日. p. 16.
  19. ^ 「硫黄鉱山」『グレンフェル・レコード・アンド・ラクラン・ディストリクト・アドバタイザー』（NSW：1876年～1951年） 1907年1月5日、4ページ。
  20. ^「ニュース・イン・ブリーフ」ポーツマス・イブニング・ニュース、1906年8月30日、3ページ。
  21. ^「天の川の中の星」ニューヨーク・タイムズ、1906年8月29日
  22. ^ a bアレン、1997年、315ページ
  23. ^テテンス 2015、95ページ。
  24. ^アンダーソン、2011年、546ページ
  25. ^劉、2013年、第3章
  26. ^キング、2012年、127～128ページ
  27. ^ 「ジョージ・リグノルドの再登場」サンデー・サン（シドニー、ニューサウスウェールズ州：1903年～1910年）。1907年8月4日、3ページ。
  28. ^ IMDbの「The Bondman (1916)」 （2013年6月16日アクセス）
  29. ^ロード、アラン・K. (2017).マイケル・カーティス：映画界の人生. ケンタッキー大学出版局. ISBN 9780813173962。
  30. ^ IMDbの「The Bondman (1929)」 （2013年6月16日アクセス）
  31. ^『Lorn(e) House, Castletown』、フランシス・コークリー著、www.isle-of-man.com/manxnotebook で閲覧可能（2013年6月12日アクセス）
  32. ^ケイン、1890年、第1巻、第4章、32ページ
  33. ^ケイン、1890年、第1巻、第4章、24ページ
  34. ^ケイン、1890年、第1巻、第4章、22ページ
  35. ^ 『マン島とサドリー家の年代記』ダグラス：マン島協会、1874年
  36. ^ケイン、1890年、第1巻、第4章、23ページ
  37. ^ a bマンクス・マーキュリー紙、1793年3月5日、ジョン・ストーウェルの詩「アソル公爵ジョン、マン島の副総督兼知事に捧ぐ」に対するRJムーアの注釈より引用
  38. ^ケイン、1890年、第2巻、第12章、133ページ
  39. ^ 「憲法の発展」マン島裁判所。 2011年11月14日閲覧。
  40. ^ケイン、1890年、第2巻、第11章、125ページ
  41. ^ケイン、1890年、第1巻、第3章、17～18ページ
  42. ^ケイン、1890年、第1巻、第5章、37ページ
  43. ^ケイン、1890年、第2巻、第11章、126ページ
  44. ^ケイン、1890年、第2巻、第12章、143ページ
  45. ^ケイン、1890年、第2巻、第22章、260ページ
  46. ^ケイン、1890年、第2巻、第23章、267ページ
  47. ^ケイン、1890年、第2巻、第13章、146ページ
  48. ^ a bケイン著「密輸と難破」 1891年
  49. ^ケイン、1890年、第1巻、第9章、81ページ
  50. ^「地名と集落」『マン島のヴァイキング』デイヴィッド・M・ウィルソン著、オーフス：オーフス大学出版局、2008年、100～103ページ
  51. ^ケイン、1908年、320ページ

参考文献

英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Bondman_(novel)&oldid=1333850715」より取得