ディープ・シックス（小説）

ディープ・シックス

初版
著者	マーティン・ディブナー
言語	英語
出版社	ダブルデイ＆カンパニー、ニューヨーク
発行日	1953
出版場所	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷
ページ	321

『ディープ・シックス』は、マーティン・ディブナー（1911-1992）による1953年の小説で、第二次世界大戦中の1943年にアリューシャン列島戦役で戦ったアメリカ海軍水兵のグループの経験を描いています同じ戦役中に軽巡洋艦USSリッチモンドに勤務していた著者の経験に基づいており、簡潔なヘミングウェイ風の文体で書かれており、ニコラス・モンサラットの小説『残酷な海』やハーマン・ウォークの『ケイン号の叛乱』と同時代のものでした。この小説は、1953年9月6日の週にニューヨーク・タイムズのベストセラーリストにランクインし、売上で16位にランクインし、10月18日までに6回リストに登場し、14位と16位の間を変動しました。

この小説は三人称で書かれ、主にアレック・オースティンの視点で書かれている。オースティンは絵画に執着する芸術家であり、勤務先の広告代理店での個人的な対立から逃れるため海軍に入隊する。彼は、リッチモンドと同一の軽巡洋艦USSアトランティスの砲術副士官としての任務に就く。この小説は、士官による職権乱用、人種差別、戦争初期における正規海軍の時代遅れの慣習や伝統への固執が士気と戦闘中の艦の安全に有害であること、艦上での同性愛者によるレイプ、拡大した戦時海軍において無能または資格ぎりぎりの正規士官を信頼され権威のある地位に任命することなど、いくつかのテーマを扱っている。小説の後半は、アトランティス号での 36 時間を描いており、その中ですべてのテーマが頂点に達し、コマンドルスキー諸島の戦いに酷似した水上戦で最高潮に達する。

『ディープ・シックス』の映画化権は1955年にジャガー・プロダクションズによって購入され、アラン・ラッドがオースティン役で主演する長編映画となった。映画版では巡洋艦が駆逐艦に変更され、原作にはなかったストーリーラインが展開された。オースティンのクエーカー教徒としての出自を出発点として、戦争における平和主義と義務というテーマが提示された。タイトルは「海葬」、つまり「深い六つ子に与えられた」という意味である。 ^{[ 1 ]}

あらすじ

アリューシャン列島の西方を哨戒中の軽巡洋艦アトランティスで砲術訓練中、40mm連装砲塔の砲身が爆発し、砲員1名が死亡、2名が重傷を負った。艦の砲術士官ドゥーリー少佐は銃撃に怯え、爆発後その場から逃げようとして誤って足を骨折する。砲長のフレンチー・シャピロは、さらなる惨事を防ぐため、もう一方の砲の弾を抜くことで速やかに行動した。砲塔責任者のアレック・オースティン中尉（3等）は報告書の中でシャピロを称賛しているが、ドゥーリーの卑怯な行動については一切触れていない。アトランティスは負傷者を上陸させ、新しい砲身を入手するため アダック島に戻る。

民間で芸術家として活動していたオースティンは、アトランティス号の船長メレディス大佐に肖像画を描かされたことに憤慨していた。この状況に付きまとうえこひいきのせいで、オースティンは船長のお気に入りとみなされていたからだ。アダック島で、船長はオースティンを40mm砲用の新しい砲身を取りに上陸させるが、実際には肖像画の額縁を作るための型取りをさせようとする。この行為は、オースティンが船長に接近できることを嫉妬する艦の副長と、元下士官でオースティンのような「職業学校」予備役将校を軽蔑する甲板士官マイク・エッジ少尉の双方の反感を買うことになる。オースティンは額縁を手に入れることができたが、砲身は手に入れることができなかった。アダック島の司令官である陸軍将軍が、牛が新鮮な乳を搾れるように貨物機にスペースを確保するために砲身の調達命令を取り消したためである。

船医のブランチャード中佐は隠れた大酒飲みで、オースティンが下士官たちを人道的に指導する様子を賞賛していた。一緒に船に戻ると、ブランチャード中佐はオースティンと凍えるような寒さのボートの乗組員たちとウイスキーを酌み交わす。オースティンは、部下のスロボジアンが船を降りて彼らに同行するためにこっそり上陸したことに気づき、こっそりと船に戻そうとする。しかし、エッジはそれを観察しており、オースティンに意地悪をしてスロボジアンを脱走罪で告発する。オースティンの 40mm 砲の乗組員は、これで 4 人足りなくなる。メレディス船長はその夜、社交目的で上陸し、酔っ払って船長のギグの中で全身に嘔吐する。恥ずかしい思いをしたメレディス船長は、乗組員のせいにして船長の逮捕を命じる。後​​に、悔い改めたメレディスは、オースティンがODで命令に従わなかった ことに安堵する。

機動部隊司令官のマーシー提督が幕僚と共にアトランティス号に乗り込み、砲身の交換もせずに出航する。マーシー提督は、この老朽巡洋艦が日本領の島々を封鎖するという任務を遂行できるのか疑問視し、今回の哨戒では大規模な水上戦闘が発生する可能性が高いとメレディスに警告する。部下の忠誠心を培ってきた艦長は、艦と乗組員を擁護し、最近交代した乗組員は皆「海軍の屑」で、投獄の代わりにこの艦に送られてきただけであり、残りの乗組員は任務変更、転勤、あるいは米国での改修の希望もないまま、アラスカ海域での終わりのない哨戒によって士気が低下していると指摘する。客室でオースティンはルームメイトから、まだ士官候補生だった自分たちが副官に部屋を視察され、懲戒処分をちらつかせたと聞く。シーツを交換していた黒人の客室係ホーマー・ファウラーは、40mm 砲の砲撃訓練を受けていることを明かし、船上の人種隔離にもかかわらず、オースティンは人員不足の砲兵隊にファウラーを招聘する。

オースティンはまた、数ヶ月前にステラ・グラインから投函され、ちょうど船に追いついた手紙を受け取る。物語は、彼女がニューヨークで最も権威のある広告代理店のオーナーであるゴッドフリー・クレムソンの愛人だったときに、彼らがどのように出会ったかを回想する。彼らはすぐにお互いに惹かれ合い、嫌悪感を抱くクレムソンから自由になりたくないという思いに苛まれていたステラは、彼に恋をする。オースティンはクレムソンのために働き始め、ステラと短い関係を持つが、彼女が実は既婚者であるクレムソンの愛人であると推測すると、彼は辞職して海軍に入隊する。シカゴでの士官訓練中、ステラはクレムソンの車を盗み、彼に会いに行く。オースティンは自分がステラを愛していることを知り、クレムソンとの関係を終わらせるように頼む。ステラは無謀にもそうすることを約束し、オースティンは彼女に、自分が描いた彼女の肖像画を置いてある自分の古いアトリエに行くように言う。しかし、手紙の中でステラはクレムソンを去るだけの道徳心がなかったことを謝罪し、オースティンは彼女のことを忘れて、将来は絵を描くことに人生を捧げようと決意する。

副官はオースティンへの公式な嫌がらせを強める一方、ドゥーリーは提督のための砲術訓練で部署の成績が振るわなかったことを恥じ、同じ訓練で優れた射撃手ぶりを示したファウラーを砲兵から外すようオースティンに命じる。激怒したオースティンは艦長にこの件を持ちかける。艦長はオースティンを支持することで士気がさらに低下し、乗組員間の暴力沙汰につながることを恐れる。迷ったオースティンはドゥーリーと協議するまで命令を保留する。マーシー提督が出航直前、提督は艦に戦闘任務を与え、メレディスに補佐官のグリズウォルド中佐のために士官室の席を見つけるよう指示する。副官は「海上にいるべきではない」と示唆し、経験豊富なグリズウォルドが副官の後任として最適だと示唆する。アトランティスは、日本占領下のアッツ島と本土の パラムシロにある日本軍基地の両方に対して大胆な沿岸砲撃を実施し、乗組員の士気を回復した。

敵海域に到着すると、艦長はオースティンに、ファウラーを弾薬運搬係と実戦での砲手として使えるが、乗組員には任命できないと告げる。ブランチャード司令官は同情の印として自室でオースティンに飲み物を勧めるが、そこにいる間に、グレイという少年のような無線手が通信を迂回し、ブランチャードに想像上の負傷で医務室に入れるよう頼む。ブランチャードは、無線当直をやめて後で医務室に来るようにと告げる。エッジは外の通路でグレイと対峙し、彼より上の立場から彼を性的対象としてマークする。オースティンが介入するが、グレイが情緒不安定で、エッジのわいせつな関心に動揺していることに気づく。彼はエッジを知っているベテラン准尉に相談し、エッジが以前別の水兵を強姦したことがあり、その水兵が酔って溺死した後で捜査されなかったことを警告される。士官室で、オースティンがファウラーに艦長の決定を伝えると、ドゥーリーとの場面になり、オースティンはカッとして横柄な態度で応じる。そのやり取りを副官が聞いて、オースティンを叱責する。エッジは人種差別的な言葉でファウラーを挑発しようとし、オースティンは自分とファウラーの双方が我慢の限界に近づいていると感じ、給仕に彼から離れるよう警告する。オースティンが自分の部屋に戻ると、エッジはファウラーを挑発して攻撃させ、ドライバーで手を刺す。ファウラーはエッジを激しく殴打して逃走するが、その様子を副官が目撃し、武器担当官がファウラーを逮捕するために派遣される。船内を捜索したが、ファウラーは発見できなかった。彼は砲台近くの弾薬準備室に隠れていた。

アトランティスの偵察機は霧の中で行方不明になり、艦を発見できない。無線兵のグレイはノイローゼに陥り、止められる前に無線沈黙を破ってパイロットと話そうとして艦の位置を明かしてしまう。砲術部門は戦闘配置につくよう命令され、水上機が見えるとファウラーが隠れていた場所から出てきて日本軍の機だと思い込んで撃墜する。到着した武装親衛隊長はファウラーを拳銃で殴り、危うく命を落とすところだった。オースティンはファウラーを医務室まで運ぶのを手伝い、副長から戦闘配置を放棄したと非難される。オースティンは副長に虐待にうんざりしていると告げ、軍法会議で訴えると脅される。艦長から艦橋での過酷な朝の当直を不機嫌に命じられた副長は、オースティンにも一緒に当直するよう命じる。副長はブランチャードに、オースティンに対する告発を裏付けるために、非難の根拠となる医療報告書を提出するよう求める。ブランチャードは拒否し、副長に対し、彼は乗組員全員から嫌われており、非合理的な行動を取っていると警告する。

当直前、オースティンはフレンチーに娘に送る肖像画を描いてほしいと頼まれる。フレンチーは入隊後すぐに海軍を去ることを決意し、肖像画の代金をギャンブルの勝ちで支払うと言い張る。オースティンはフレンチーの家族に送ることを条件に、その申し出を受け入れる。負傷したエッジは宿舎を抜け出し、警備当直の水兵から拳銃を盗み、営倉でファウラーとグレイを強姦し殺害しようと企てる。当直中、副長は完全に感情を爆発させ、船員全員に自分を憎んでいるかどうかの投票を要求。船長は船室から話を聞いていた副長を交代させ、オースティンに船内を徘徊しているエッジを探すよう命じる。エッジは営倉警備員を脅して独房を開けさせるが、ファウラーと一緒にいたのはグレイではなく、エッジの計画を知っているスロボジアンだった。スロボジアンはエッジが銃を使うのを阻止するため、隠し持っていたナイフでエッジを切りつける。エッジは警備員から傷を隠し、自分の行動を説明できないと悟り、物置に逃げ込んだ。しかしオースティンは彼を見つけ、挑発されても戦うことを拒否することで彼を精神的に打ちのめし、ピストルを回収して、エッジを自らの悪魔に委ねた。

オースティンは艦橋に戻るが、報告をする前に、封鎖線を突破して物資を運ぼうとしている日本軍の機動部隊が目撃される。グリスウォルド司令官の支援に勇気づけられた艦長は、自軍が2対1で劣勢であったにもかかわらず、撤退せずに戦闘を続行することを決断する。オースティンは戦闘配置に戻るが、そこにはファウラーが船の防衛に加わるために営倉から解放されていた。アトランティスは必死の戦闘を生き延び、幸運と大胆さの両方に助けられ、主にメレディスの戦う決意のおかげで敵軍を撃退する。副長は戦闘配置に報告せず、後に自室で自殺しているのが発見される。同じく営倉から解放されたスロボジアンは、至近距離で海に吹き飛ばされる。

エッジ率いる小規模な応急処置班は浸水した区画に閉じ込められ、臆病ながらも脱出を試みるが、施錠されたハッチの反対側の医務室にいたグレイに阻止される。皮肉にも、被弾し区画内の全員が死亡する。エッジは気の弱いグレイを騙してハッチを開けさせる。グレイを圧倒するが、以前の傷がもとで倒れてしまう。負傷者を抱えて戻ってきた医療班は彼らを見つけ、エッジがグレイを救出したと思い込み、勇敢さを誤って称賛される。撤退する機動部隊が放棄した日本軍の偵察機はオースティンとファウラーによって撃墜されるが、40mm砲の砲座に激突し、ファウラーとフレンチーは死亡する。

アトランティス号は損傷修理のためメア・アイランド海軍造船所へ送られ、オースティンは建造中の航空母艦に配属される前に1ヶ月間の休暇を取って艦を離れる。彼はフレンチーの肖像画と乗組員からの寄付を未亡人に届けるが、彼女は娘との面会を許さない。諦めたオースティンはメイン州へ向かうため駅へ向かい、そこで肖像画を手にステラが彼を待っているのを見つける。

キャラクター

主人公

• アレック・オースティン- オースティンは20代半ばの強情な男で、両親はクエーカー教徒です。クエーカー教徒ではありませんが、両親、特に父親から教え込まれた、仲間に対する礼儀正しさと暴力への嫌悪感を保っています。オースティンは、時には不服従にまで至るほどに彼を厳格な人間に仕立てようとする上官たちの試みに抵抗し、第4師団の兵士たちと親しくなります。彼らは彼の砲兵隊でもあります。特に、彼は指揮下の兵曹と親しくなります。オースティンは、粗野で教育を受けていない兵士たちを知性と機転と機転で操り、彼らの尊敬を集め、規律正しい戦闘チームを築き上げます。彼はステラ・グラインを愛していますが、芸術に打ち込むことで、彼女の不貞に代わる道が開けます。
• ステラ・グレイネ- 小さな町の貧しい家庭に生まれたステラは、美しく（推測によるもので、彼女の描写は一切ありません）、知的で野心家です。ゴッドフリー・クレムソンは彼女を貧困から救い出し、民族姓を「グレイネ」に変え、文化教育を施し、愛人となる見返りに豪華なアパートと限りない物質的快楽を与えました。ステラはクレムソンに嫌悪感を抱いています。ゴッドフリーの望まない性的誘いも、アレックの歓迎される性的誘いも拒まないステラは、自分を娼婦だと自認しています。ステラは自己嫌悪と、贅沢な生活と性的誘惑への執着を克服しようと、しばしば酒を飲み過ぎます。
• フレンチー・シャピロ- フレンチーはブルックリン出身のユダヤ人で、8年前に海軍に入隊しました。意地悪な妻と脳性麻痺の娘から逃れ、同時に彼らを養うためでした。シャピロとオースティンは、生い立ちが全く異なり、オースティンの筆頭下士官という部下でありながらも、親友になります。フレンチーは自らの権威を行使するために戦うことを躊躇せず、敵を凌駕することで勝利を収めます。彼はオースティンに強く忠誠を誓っており、部下たちからも同様に忠誠心を育んでいます。
• ウォリントン・E・メレディス- 「スヌーキー」メレディスは、父と祖父を戦闘で亡くしたアナポリス生まれの三代目男性です。メレディスは海上勤務を嫌っており、最初の指揮官として誤って座礁させた後、社会的な承認欲求を満たす陸上の宿舎に追放されました。彼は良縁に恵まれ、海軍生活を満喫していましたが、同僚からの評判が悪かったため、海上指揮官に戻ることを余儀なくされました。アトランティス号がアリューシャン列島に到着したまさにその時に、彼は海上指揮官に任命されました。彼は太り気味で、決断を下す前に他の士官に相談しなければならないことが多く、実戦で試されるまでは、ほとんどの人から弱々しいと思われていました。
• マイク・エッジ- エッジは最近昇進したばかりのムスタング士官だが、任務と責任に不向きだ。30代前半のがっしりとした体格で、「寄り目で狡猾な目」を持つ。偏屈で、規律正しく、下士官を身体的に虐待し、臆病で、若い水兵を性的に捕食するエッジは、誰からも嫌われているが、戦時中はハッタリと威圧的な態度で戦い、やがて大尉と同じように、自らの根深い恐怖と向き合わざるを得なくなる。オースティンは当初、エッジを粗野な経歴を持つ水兵の一人として軽視するが、やがて彼を不道徳で汚れた存在と考えるようになる。

脇役

• 副長-アトランティス号の名も知られぬ副長であり、正規海軍の司令官でありながら深刻な緊張の兆候を見せている。副長は「痩せこけた、瓦礫のような顔の男」で、全くユーモアがなく、病的なほどに清潔さに執着する。彼は常に持ち歩く小さな黒いノートに、部下によるあらゆる違反行為を記録し、辛口な皮肉で彼らを辱め、規律を強制する。彼はエッジの粗野な態度と暴力的な振る舞いを容認している。暴力と他者の貶めを卑猥なまでに楽しむという点でエッジと共通点を見出しているからだ。副長は乗組員全員が彼に対して抱いている憎悪を否定しており、軍医からそのことを知らされると、態度が著しく悪化する。
• ブランチャード中佐- ブランチャードは海軍のキャリアドクターだが、伝統的な海軍の規律をほとんど理解していない。オースティンと親しくなるまでは、ブランチャードは孤立していた。客室のドアに鍵をかけ、酒を飲んでいる時に見つからないように口臭を抑える薬を使っていた。ブランチャードは、副長と揉めるオースティンに対し、必ずしも歓迎されるわけではないが保護的な態度を見せ、上官を全く恐れていなかった。副長の負担を軽減しようと「男同士」で助けようとするブランチャードの試みは冷たく拒絶され、怒りに駆られたブランチャードは、意図せず副長の精神崩壊を招いてしまう。しかし、ブランチャードは他の行動を取るどころか、再び部屋に閉じこもり、酒瓶で自分を慰めていた。
• ゴッドフリー・クレムソン- 才気あふれる美術評論家だったクレムソンは、その名声と影響力を活かし、ニューヨーク有数の広告代理店のオーナーとして巨万の富を築いた。太っちょで魅力に欠ける（ピンク色の顔でまぶたがないと描写されている）彼は、金と権力を振りかざして、ステラ・グレインをはじめとする欲しいものを手に入れようとする。クレムソンは芸術家全般、特にオースティンに対して横柄な態度を取る。オースティンは彼を、女性用のドレスや中古車ではなく、たまたま美術品を売りつける、早口のセールスマンとして描いている。
• ホーマー・ファウラー- ベテランの給仕長であるファウラーは、交代要員としてアトランティス号に配属されたばかりだ。南部の田舎町出身の彼は、長年人種差別やそれ以上の苦難に耐え、暴力的な抵抗衝動を抑えて生き延びる術を身につけてきた。饒舌な彼はオースティンに生まれながらの砲手だと言い聞かせ、彼を守護者とみなす。銃を扱う仕事は、彼の人生のハイライトとなる。
• ジョン・ドゥーリー- 「小柄で問題児」だったドゥーリーは、子供の頃、背後で爆竹を鳴らされたことで深刻なトラウマを負っていた。海軍兵学校に不合格となったドゥーリーは、海軍予備役将校訓練課程を経て任官し、アナポリスで訓練を受けた士官と見分けがつかないほどの人物となった。恐怖心に加え、権威に不安を抱き、恥をかくと頑固になる。足を骨折したドゥーリーは、名誉ある形で艦を離れる機会を得たが、頑固に艦上に留まり、戦闘になると銃への恐怖をものともせず、任務を遂行した。
• サム・グリズウォルド-真珠湾攻撃で戦死した提督の息子であり、自身も英雄であるグリズウォルドは、模範的な士官であり、冷静沈着で、勇敢で、上官に忠実です。ソロモン諸島で空襲を受けた沿岸掃海艇の指揮官を務めていたグリズウォルドは、乗組員の中で唯一艦上に残り、攻撃機との戦闘を続けた際に、両手に重度の火傷を負いました。マーシー提督は、父の犠牲を偲び、またメレディスに危機における「心の支え」を与えるため、彼をアトランティスに配属しました。
• スロボジアン- スロボジアンは小柄で肌の黒いアルメニア人船員。単純だが、非常に狡猾な面を持つ。大抵は無害だが、軍規律の概念を持たず、気まぐれに行動する。しかし、その温厚な世界観から船員仲間から好意的に扱われている。

参考文献

1. ディブナー、105ページ

• ディブナー、マーティン（1953年）『ディープ・シックス』、ピナクル：ロサンゼルス、 ISBN 0-523-40916-8