『ザ・ハート』（小説）
2014 novel by Maylis de Kerangal
ザ・ハート（米国）
メンド・ザ・リヴィング（英国）
2017年米国ペーパーバック版の表紙
著者メイリス・デ・ケランガル
原題Réparer les vivants
翻訳者サム・テイラー（米国）[1]
ジェシカ・ムーア（英国）[2]
言語フランス語
ジャンルリアリスティックフィクション
医療フィクション
出版2014年1月1日（フランス語）[3]

2016年2月9日（米国英語）[1]

2016年6月23日（英国英語）[2]
出版社Éditions Verticales（フランス語）

Farrar, Straus and Giroux（アメリカ英語）

MacLehose Press（英国英語）
出版場所フランス
ページ242
ISBN0-374-24090-6

『ザ・ハート』は、フランス人作家メイリス・ド・ケランガルによる 2014年の写実主義医療小説です。19歳のシモン・リンブレスが交通事故で亡くなった直後の出来事を描いています。特に『ザ・ハート』は、シモンの心臓移植手術と、その手術に関わる人々、つまりシモンの両親、医師、看護師、臓器移植コーディネーター、移植患者、そして移植患者の家族に、24時間を通してどのような影響を与えたかに焦点を当てています。

この小説は、フランスで2014年にÉditions Verticales社から『生きし者を修復する』として最初に出版され[3]、その後、アメリカ合衆国では2016年にFarrar, Straus, and Giroux社から『生きし者を修復する』として出版され[1] 、イギリスでも同じく2016年にMacLehose Press社から『生きし者を修復する』として出版された[2]。 『生きし者を修復する』は、その叙情的な散文、感情の展開、そしてヒューマニズムによって、フランス語圏と英語圏の両方の批評家から絶賛された。フランスでは2015年から演劇として上演されており、映画化作品『生きし者を修復する』は2016年に公開された。

プロット

ある日曜日の早朝、フランス、ル・アーヴル近郊で、19歳のシモン・ランブレと彼の友人クリストフ・アルバ、ヨハン・ロシェはサーフィンに出かけました。帰宅途中、二人は交通事故に遭います。クリストフとヨハンは軽傷を負ったものの、シモンは重度の外傷を負い、昏睡状態に陥ります。クリストフとヨハンはシートベルトを着用していたのに対し、シモンは着用していなかったことがすぐに判明します。

病院で、集中治療室（ICU）の主任医師であるピエール・レヴォル医師は、シモンが聴覚、視覚、触覚刺激に反応しないこと、そして脳が回復不可能な損傷を負っていることを発見しました。最終的に、レヴォル医師はシモンが脳死状態であると宣告しました。脳死状態では、人工呼吸器などの機械の補助により、不随意の心肺機能を維持することしかできず、脳活動はまったく見られませんでした。この宣告の直後、レヴォル医師は、シモンが若く、生前は健康状態が良好であったことから、理想的な臓器提供者とみなし、臓器・組織摘出調整委員会の委員長であるトーマス・レミジュにその旨を伝えました。

一方、サイモンの母、マリアンヌ・リンブレスは、サイモンが集中治療室に入院したことを最初に知らされた人物だった。彼女は離れ離れになっていたサイモンの父、ショーンに連絡を取り、彼を探し出し、二人で息子に会いに病院へ向かった。病院に到着すると、マリアンヌとショーンはレヴォル医師から、サイモンの負傷は回復不能で、最終的に亡くなったことを告げられた。ショーンはレヴォル医師と他のICUスタッフがサイモンを救うために十分な努力をしなかったと憤慨し、一方マリアンヌは夫と共に息子の死に向き合い、不安定な生活から彼を守れなかったことを自ら責めていた。その後、二人はトーマスに紹介され、トーマスはサイモンの臓器提供を承認するよう説得を試みる。当初、両親、特にショーンは、サイモンの遺体の象徴的な意味合いと、移植手術中に遺体が破壊されることへの恐怖を理由に、躊躇していた。やがてマリアンヌは、サイモンがサーフィンをし、彼らしい人生を送れるようにしてあげたことが、彼女とショーンがサイモンのためにしてあげた最高のことだったと気づき、トーマスの要請を受け入れ、サイモンの臓器提供を受け入れることを決意する。そしてショーンにも臓器提供を勧める。最終的に、マリアンヌとショーンはサイモンの心臓、肝臓、肺、腎臓の提供は許可するが、眼球の提供だけは断固として拒否する。

マリアンヌとショーンからサイモンの臓器提供の同意を得ると、トーマスはバイオメディカル・エージェンシーに連絡を取り、臓器の評価とレシピエントの選択を行った。ほぼ即座に、サイモンの肝臓はストラスブールの6歳の少女に、肺はリヨンの17歳の少女に、腎臓はルーアンの9歳の少年に割り当てられた。心臓の移植先が見つかるまで少し時間がかかったが、すぐに見つかった。クレア・メジャンという51歳の女性で、心筋炎を患っていた。3年間病状が徐々に悪化し、心臓移植が切実に必要だった。

その夜、パリのピティエ・サルペトリエール病院の心臓外科医長、エマニュエル・ハルファン医師による心臓移植手術が成功しました。サイモンが最後のサーフィンセッションに出てからちょうど24時間後、クレアはついに新しい心臓を手に入れ、サイモンの回復した体は翌朝、家族のもとへ戻りました。

キャラクター

  • サイモン・リンブレスは19歳の少年で、早朝のサーフィンセッション後に交通事故に遭い、脳死と診断されました。彼は情熱的で冒険心があり、気楽な若者で、サーフィンを深く愛していました。比較的若く、生前は健康であったことから、サイモンは臓器提供の理想的な候補者とみなされました。最終的に、彼の心臓、肝臓、肺、腎臓が提供されます。
  • マリアンヌ・リンブレスはサイモンの母親です。サイモンの負傷と入院を最初に知らされた家族です。現在別居中の夫ショーンと同様に、マリアンヌも息子を守れなかったことに深い罪悪感を抱いていますが、後に、彼が大胆な人生を送れるようにしてあげたことこそが、自分が息子のためにした最善のことだったと気づきます。後にマリアンヌはこの気づきを活かし、ショーンを説得してサイモンの臓器提供を認めさせます。
  • ショーン・リンブレスはサイモンの父親です。彼は現在、仕事の多忙さとそれが夫婦関係に及ぼした多大な負担のためにマリアンヌと別居しています。彼はピエール・レヴォル医師と他のICUスタッフが息子を救うために十分な努力をしなかったと憤慨し、当初はサイモンの臓器提供に断固として反対していました。しかし最終的にはマリアンヌの説得を受け、病院による臓器提供を認めました。ショーンは妻と共に、サイモンの死を受け入れるのに苦悩しています。また、息子にサーフィンを勧めたことが、彼の命を奪った交通事故の引き金となったことを、自ら責めています。
  • ルー・リンブレスはサイモンの妹です。7歳です。マリアンヌとショーンの要望により、トーマスは手術の直前にサイモンの耳元で彼女の名前を囁きました。
  • ジュリエットはサイモンの18歳の恋人です。彼女はサイモンのサーフィンへの情熱を、二人の関係を邪魔するものだと考えて憤慨しています。
  • クリストフ・アルバとヨハン・ロシェはシモンの友人で、亡くなった日に一緒にサーフィンに出かけていました。二人の少年も交通事故に巻き込まれましたが、軽傷で済みました。
  • クレア・メジャンさんは51歳の女性で、心筋炎と診断され、3年間心臓移植を待ち望んでいました。彼女は、病状が急激に悪化したため、バイオメディカル・エージェンシーの移植希望者優先リストに登録され、サイモンさんの心臓移植を受けることになりました。クレアさんはついに新しい心臓を移植されたことに大喜びする一方で、手術による痛みや死の可能性、そして自分のアイデンティティを失うことを恐れています。
  • トーマス・レミジュは看護師であり、病院内での臓器提供と移植を手配する組織である臓器・組織摘出調整委員会の委員長を務めています。この役職に就く前は、集中治療室の看護師でした。『ザ・ハート』では、トーマスはマリアンヌとショーンを説得し、息子の臓器提供を承認させるという困難な任務を任されます。
  • ピエール・レヴォル医師は病院の集中治療室の主任医師です。彼はサイモンの症例を監督し、正式に脳死と宣告しました。
  • コーデリア・オウルは、集中治療室の新人看護師で、サイモンの担当です。ICUに移る前は、手術室で働いていました。レヴォル医師は、コーデリアがサイモンの両親の前でまるで生きた患者であるかのように話しかけたことを叱責します。レヴォル医師によると、両親はコーデリアの言葉を息子がまだ救えるというサインだと誤解するかもしれませんが、実際には救えないのです。
  • マルテ・カラール博士は、国立移植割り当てセンター（NCT）内にある組織であるバイオメディカル・エージェンシーの創設者の一人です。バイオメディカル・エージェンシーは、移植臓器の徹底的な評価を行い、様々な病院や患者に臓器を分配しています。『ザ・ハート』では、彼女はサイモンの心臓、肝臓、腎臓、肺の適切なレシピエントを見つける責任を担っています。
  • エマニュエル・ハルファング医師は、ピティエ＝サルペトリエール病院の心臓外科医長であり、カラール医師からシモンの心臓を受け取り、クレアの移植手術を担当した。彼は代々医師を輩出する、いわゆる「ハルファング家」の名家出身で、著名な裕福な一族である。
  • Virgilio Brevaは、Pitié-Salpêtrière の心臓外科インターンで、Harfang 医師の心臓移植を支援しています。
  • アリス・ハルファングはピティエ＝サルペトリエール病院の新人心臓外科研修医で、ヴィルジリオとハルファング医師と共に移植手術に臨む。彼女は「ハルファング家」の末裔である。
  • ローズはヴァージリオの不安定で独占欲の強い恋人で、彼が手術で家を空けることが多いことに憤慨しており、ヴァージリオはローズと別れることができない。

テーマ

『ザ・ハート』の中心テーマは、現実と死の受容です。小説全体を通して、マリアンヌとショーンは息子サイモンの死に苦しみます。サイモンは強く健康な若者で、恐れることなく、そして壮大に人生を生き抜きました。ショーンはサイモンの死を受け入れるのにさらに困難を感じます。それは、息子を救うための病院の不十分な努力に対する彼の怒りや、サイモンの臓器提供を当初頑なに拒否したことに表れています。一方、マリアンヌはサイモンの無謀な生き方から彼を守れなかったことを自責しますが、やがて、彼が彼のように人生を送れるようにしてあげたことが、彼女とショーンができる最善のことだったと気づきます。最終的に、ショーンとマリアンヌはサイモンの臓器提供を認めます。これは、彼らが徐々に彼の死を受け入れ、前に進むための重要な節目となります。

『ザ・ハート』は、他の誰かの命が救われる可能性があると知りながらも、亡くなった愛する人の臓器提供を拒否する心理にも焦点を当てています。サイモンの臓器提供に最も抵抗するショーンは、息子の遺体を保存したいという希望を表明し、手術中に遺体が切り刻まれ破壊されるという考えに嫌悪感を抱いています。リムブレ家にとって、サイモンの遺体は単なる皮膚、組織、筋肉、骨の塊ではありません。それは彼の人生、地球上での存在、そして彼を最も愛した人々の人生に与えた影響の、具体的な象徴なのです。本質的に、サイモンの遺体は彼の人生を捧げた記念碑であり、それを破壊することは彼の記憶と遺産を損なわせることになります。マリアンヌとショーンは最終的にサイモンの臓器提供に同意しますが、彼の眼球の提供には同意しません。これは、それぞれの臓器の象徴的な違いを如実に示しています。

背景と発展

メイリス・デ・ケランガル、 『The Heart』著者、2016年

2007年、心臓移植に関するテレビ報道を見た後、マイリス・デ・ケランガルはフランスの出版社Éditions Verticalesの10周年を記念した編集本『Who is Alive? 』に「Swimmer's Heart for Compatible Woman's Body 」と題する短編を執筆した。[4] [5]その後5年間、デ・ケランガルは個人的な悲しみを経験し、心臓移植への関心が再燃した。それが、彼女が「Swimmer's Heart for Compatible Woman's Body」で書いたように心臓を人体の必須臓器としてだけでなく、愛、感情、ヒューマニズムの源として執筆するきっかけとなった。[4]彼女はその後、2012年7月に『The Heart』の執筆を開始した。[4]小説の構想と執筆の間、デ・ケランガルはフランスのサン＝ドニにあるバイオメディシン機関の臓器移植コーディネーターの看護師に相談し、臓器移植の法的側面と死者の家族の同意を得るプロセスについて教わった。[6]彼女はその後、機関の救急医と面会し、その医師からCristalを紹介された。これは、医療記録を保存し、臓器提供を待つ患者のデータベースとして機能し、ドナーと適切なレシピエントをマッチングし、彼らの身元を保護するソフトウェアである。[4]最後に、デ・ケランガルは、ピティエ＝サルペトリエール病院の心臓胸部外科部長であるパスカル・ルプランス医師が率いる臓器移植手術を視察した。[6] [7]

批評家の反応

2014年にフランスで初公開された『ザ・ハート』は、広く称賛された。フランスのジャーナリスト兼作家ピエール・アスリーヌは、 『ザ・ハート』を「非常に美しい小説、まばゆいばかりの文章と言語」であり、「決して無理強いすることなく、繊細で知的な作品」と評した。[8]フランスのジャーナリスト兼テレビタレント、ベルナール・ピヴォは、その書評で『ザ・ハート』を「心臓移植手術のような精密さで展開される物語」と評し、「今やマイリス・ド・ケランガルを21世紀初頭を代表する作家の一人に位置づける、並外れた小説」と評した。[9]フランスの文化・テレビ雑誌『テレラマ』は『ザ・ハート』に五つ星の評価を与え、ド・ケランガルの散文の途切れることのない流れと音楽性を称賛した。[10]

アメリカでも『ザ・ハート』は同様の賞賛を受けた。ニューヨーク・タイムズ紙の書評で、プリヤ・パルマーは本作を「緻密なディテールが織りなす複雑な物語」と評し、登場人物を「架空の創作というよりは、むしろ普通の人々であり、サム・テイラーによる美しい翻訳によって豊かな言葉で簡潔に描かれ、医学から哲学へと展開する」と評した。[11]ガーディアン紙のアメリカ版に寄稿したリディア・キースリングは、『ザ・ハート』が医学における物語の重要性、そして医学における物語の重要性を体現していることを強調し、デ・ケランガルを「必然的に医学の実践を制約してきた言葉から医学を解放する」「勢いの達人」と称賛した。[12]ビル・ゲイツは自身のブログ「ゲイツ・ノーツ」のエントリー「悲しみについての詩的な小説」の中で、『ザ・ハート』を「小説に偽装した詩」と評し 、読者と小説の中でほんの少ししか登場しない登場人物との間に強いつながりを巧みに作り上げ、ゲイツに「悲しみの深さを感じさせる」ように仕向け、充実感と洞察に満ちた個人的な経験となったとしている。[13]

カーカス・レビュー誌は賛否両論のレビューで、『ザ・ハート』が重要な転換点を過ぎた後半で「拍子抜け」になっていると批判し、「心臓をドキドキさせるほどの迫力が少し早く失われている、洗練された医療ドラマ」と評した。[ 1]

受賞歴

2014 年の初版以来、『The Heart』は次のような数々の賞を受賞しています。

フランス語

出典: [14]

  • 2014年グランプリRTL-Lire
  • 2014年 ピエール・エスピル賞
  • 2014年オレンジブック賞
  • 2014年チャールズ・ブリセット文学賞
  • 2014年リール誌最優秀フランス小説賞
  • 2014 L'Express - BFMTV読者賞
  • 2014 年フランス文化テレラマ賞 - 学生選択小説
  • 2015年リレー旅行者賞

英語

  • 2017年ウェルカムブック賞[15]

適応

フランスでは、『ザ・ハート』はフランス人俳優エマニュエル・ノブレによって、小説のフランス語の原題『生きものの修復』にちなんで題された一人芝居に翻案された。 [16]この作品は、アヴィニョンで毎年開催される舞台芸術フェスティバル、2015年のアヴィニョン演劇祭で初演された。[16] [17]それ以来、『生きものの修復』はパリのロン・ポワン劇場[18] [19]やリールの北劇場[ 20]で上演され、好評を博している。『生きものの修復』は2017年12月12日から12月31日までパリのプチ・サン・マルタン劇場で上演され[21] [22] 、 2018年2月から3月までサルトルーヴィルのサルトルーヴィル劇場で上演された。 [23]

『ザ・ハート』は映画『ヒール・ザ・リビング』にもなり、カテル・キレヴェレ監督、エマニュエル・セニエがマリアンヌ・ランブル役、タハール・ラヒムがトーマス・レミッジ役、アンヌ・ドルヴァルがクレール・メジャン役、ギャバン・ヴェルデがシモン・ランブル役で主演している。 [24] 2016年11月1日にフランスで公開され[25] 、米国では2017年4月14日に公開され[25]、批評家から絶賛された。現在、『ヒール・ザ・リビング』はロッテン・トマトで90%の評価[26]、 [ Metacritic]で82/100 、[27]ロジャー・イーバートで4/4の評価を得ている。[28]

参考文献

  1. ^ abcd (2015年11月10日)。 「Kirkus Review: THE HEART by Maylis de Kelangal」 2017 年 12 月 9 日閲覧。
  2. ^ abc 「MEND THE LIVING」 2017年12月9日閲覧。
  3. ^ ab "Réparer les vivants" 2017 年 12 月 10 日閲覧。
  4. ^ abcd アルバレス、コンセプシオン (2014 年 4 月 18 日)。 「メイリス・デ・ケランガル氏との Egora.com インタビュー」 2017 年 11 月 5 日閲覧。
  5. ^ Editions Verticales (2007 年 3 月 23 日)。 「とても生き生きしていますか？」 2017 年 12 月 10 日に取得。
  6. ^ ab “Maylis de Kerangal : c'est l'histoire d'un coeur...” 2017 年 12 月 10 日閲覧。
  7. ^ 「パスカル・ルプランス氏」2017年12月10日閲覧。
  8. ^ アスリーヌ、ピエール (2014 年 1 月 10 日)。 「Enterrer les morts, réparer les vivants」 2017 年 12 月 10 日閲覧。
  9. ^ ピボット、バーナード (2014 年 1 月 12 日)。 「Maylis de Kerangal : le cœur nomade」 2017 年 12 月 10 日閲覧。
  10. ^ (2014 年 1 月 6 日)。 「Réparer les vivants」 2017 年 12 月 10 日閲覧。
  11. ^ パルマル、プリヤ (2016 年 2 月 12 日)。 「「The Heart」、メイリス・デ・ケランガル著」 2017 年 12 月 10 日閲覧。
  12. ^ Kiesling, Lydia (2016年2月9日). 「メイリス・デ・ケランガル著『The Heart』レビュー ― 医療移植の詩」 2017年12月10日閲覧。
  13. ^ ビル・ゲイツ（2017年5月22日）「悲しみについての詩的な小説」2017年12月10日閲覧。
  14. ^ ガリマール。 「Réparer les vivants」 2017 年 12 月 10 日閲覧。
  15. ^ 「Wellcome Book Prize 2017: Mend the Living」 2017年12月10日閲覧。
  16. ^ ab (2015 年 7 月 23 日。) 「Edition 2015 : Emmanuel Noblet se démultiplie pour “Réparer les vivants”」 2017 年 12 月 10 日閲覧。
  17. ^ “Réparer les vivants: Maylis de Kerangal and Emmanuel Noblet” 2017 年 12 月 10 日閲覧。
  18. ^ “Théâtre du Rond-Point: Réparer les vivants” 2017 年 12 月 10 日閲覧。
  19. ^ “Réparer les vivants” 2017 年 12 月 10 日閲覧。
  20. ^ “Théâtre du Nord: réparer les vivants” 2017 年 12 月 10 日閲覧。
  21. ^ “Théâtre du Petit Saint-Martin: Réparer les vivants” 2017 年 12 月 10 日閲覧。
  22. ^ “Réparer les vivants de Maylis De Kerangal, miss en scène par Emmanuel Noblet” 2017 年 12 月 10 日閲覧。
  23. ^ “Théâtre de Sartrouville: Réparer les vivants” 2017 年 12 月 10 日閲覧。
  24. ^ 「Heal the Living (2016)」 2017年12月10日閲覧。
  25. ^ ab 「Heal the Living (2016) Release Info」2017年12月10日閲覧。
  26. ^ “Heal the Living (Réparer les vivants) (2017)” 2017年12月10日閲覧。
  27. ^ 「Heal the Living (2017) Reviews」2017年12月10日閲覧。
  28. ^ O'Malley, Sheila (2017年4月14日). 「Heal the Living (2017) Movie Review」 2017年12月10日閲覧
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Heart_(novel)&oldid=1322388519"