 | |
| 著者 | ウォレ・ショインカ |
|---|---|
| 言語 | 英語 |
| 出版社 | アンドレ・ドイチュ |
発行日 | 1965 |
| メディアタイプ | 印刷 |
| ページ | 253 |
『通訳者たち』はウォレ・ショインカの小説で1965年にアンドレ・ドイチュによってロンドンで初版が出版され[1] 、後に影響力のあるハイネマン・アフリカ作家シリーズの一部として再版された。 [2 ] ショインカが書いた最初の小説であり、数少ない3冊の小説[3] [4]のうちの1冊である。彼は主に劇作家として知られている。この小説は英語で書かれ、後に多くの言語に翻訳された。 [2]
プロット
この小説は1960年代、独立後内戦前のナイジェリア、主にラゴスを舞台にしています。主人公は5人です。外務省職員のエグボ、大学教授のバンデレ、ジャーナリストのサゴエ、エンジニアから彫刻家になったセコニ、そして芸術家のコラです。彼らは高校時代の友人で、その後留学し、ナイジェリアに戻って中流階級の仕事に就きました。
スタイル
『通訳者たち』の物語は、ショインカが非線形的な物語展開を用いて過去の出来事を頻繁に振り返るため、混沌としているように見える。その結果、主人公、特にエグボとサゴエを理解するには、細心の注意と努力が必要となる。他の多くの登場人物（大学教授、サゴエが勤務する新聞社の編集委員など）は、当時の一般的なステレオタイプに完全に従属した、図式的に描かれている。これは、この小説が1960年代、多くのアフリカ諸国が独立した直後に出版されたためであり、ショインカはポストコロニアル小説に一般的に含まれていたステレオタイプに対抗するために、物語を構築しようとしたからである。[5]物語の構成は、最終的に、複数の登場人物の人生に起こる出来事に対するコメントともなっている。[6]
受付
ニューヨーク・タイムズ紙のトーマス・ラスクは、この小説の「曖昧な」構成に異議を唱えた。[7]しかし、彼の批評は肯定的で、「美的問題と政治的問題」の組み合わせを称賛した。[7]この小説は「難解」であり、「本来受けるべき注目を一度も受けていない」と評されている。[8]
参考文献
- ^ 通訳者たち。OCLC 1842667 。
- ^ ab Gillard, Garry (2011). 「The Interpreters」.マードック大学. 2015年7月18日閲覧。
- ^ “Wole Shoyinka | Biography, Plays, Books, & Facts | Britannica”. www.britannica.com . 2023年7月9日. 2023年7月29日閲覧。
- ^ 「1986年のノーベル文学賞」NobelPrize.org . 2023年7月29日閲覧。
- ^ デラル、モハメド「通訳者の文化政治、あるいはショインカのポストコロニアル的他者性」Postcolonialweb . 2015年7月18日閲覧。
- ^ ウィン・ガンナー、エリザベス・アン「アフリカ文学」Britannica.com 2016年11月3日閲覧。
- ^ ab Lask, Thomas (1972年8月11日). 「Books of The Times」.ニューヨーク・タイムズ. 2016年11月2日閲覧。
- ^ キンキード＝ウィークス、マーク（1980年）「通訳者たち――批評の一形態」『ウォレ・ショインカ批判の視点』スリー・コンティネンツ・プレス。
