魔法の鏡（バレエ）
| ル・ミロワール・マジック | |
|---|---|
 セットデザイン：アレクサンドル・ゴロビン | |
| 振付師 | マリウス・プティパ |
| 音楽 | アルセニー・コレシチェンコ |
| に基づく | グリム童話『白雪姫』、アレクサンドル・プーシキン『死んだ王女と七人の騎士の物語』 |
| プレミア | 1903年2月22日[正式名称： 2月9日]サンクトペテルブルク帝国マリインスキー劇場 |
| デザイン | アレクサンドル・ゴロビン（舞台美術）グリア・ロンギノヴナ・テリアコフスキー（衣装） |
| タイプ | バレエ・フェリー |
『魔法の鏡』（仏: Le Miroir Magique）は、マリウス・プティパ振付、アルセニー・コレシチェンコ作曲による全4幕7場の妖精バレエである。台本は、グリム兄弟の1812年童話『白雪姫』と、アレクサンドル・プーシキンの1833年詩『死んだ王女と七人の騎士の物語』に基づいている。初演は1903年2月22日（旧暦2月9日）にロシアのサンクトペテルブルクにあるマリインスキー劇場で行われた。
歴史
『魔鏡』はプティパが上演した最後のバレエであり、おそらく最も物議を醸した作品である。 1902年、セルゲイ・ヴォルコンスキー公がプティパにこのバレエの創作を依頼したが、その後まもなく、プリマ・バレリーナのマチルダ・クシェシンスカヤとの事件でヴォルコンスキーは監督の職を辞任せざるを得なくなり、代わりに『魔鏡』はプティパの宿敵ウラジーミル・テリアコフスキー大佐の指揮で上演された。テリアコフスキーはプティパをバレエマスターの座から引きずり下ろそうと決意し、プティパは回想録の中で、テリアコフスキーは自分を追い出すためなら手段を選ばず、最後のバレエとなるこの作品を台無しにするのがテリアコフスキーの計画だと信じていたと記している。『魔鏡』は、恐ろしい舞台装置や未完成の衣装など、考え得る限りの最も恐ろしい演出で上演され、場内から笑いが起こった。[ 1 ]
『魔鏡』は完全な失敗作となり、初演後の再演では口笛、野次、さらには「カーテン」の掛け声まで浴びせられた。1904年に短縮版が2回上演されたものの、このバレエは帝国バレエ団のレパートリーに定着することはなかった。しかしながら、モスクワではアレクサンドル・ゴルスキーによる復活公演が行われ、1905年から1911年の間に36回上演された。初演は失敗に終わったものの、『魔鏡』に対する痛烈な批評、特にセルゲイ・ディアギレフによる悪名高い批評において、プティパの振付は一度も批判されていない。[ 2 ]
プティパは回想録の中で、バレエの演出のまずさはすべて彼を追い出すための陰謀の一部であると確信していた経緯を次のように述べている。[ 3 ]
…このバレエのリハーサルの頃から、私はすでに、私と私のバレエに対して何か陰謀が企てられていると確信していました。このバレエの委嘱は、テリアコフスキー氏ではなく、ヴォルコンスキー氏からコレシチェンコ氏と私に与えられたものでした。クシェシンスカヤ嬢はこの陰謀に積極的に加担し、彼女の亡き父のために私が挨拶をしなかったことへの復讐を企てていたのです。
役柄とオリジナルキャスト
| 役割 | ダンサー |
|---|---|
| プリンセス | マチルデ・クシェシンスカヤ |
| 王子様 | セルゲイ・レガット |
| 女王 | マリー・プティパ |
| 王 | パベル・ゲルト |
| 看護師 | ナジェージダ・ペティパ |
| ポーランドの有力者 | ヨゼフ・クシェシンスキー |
| 王女の従者 | アンナ・パブロワ＆リュボフ・エゴロワ |
| 王子の従者 | ミハイル・オブラコフ&ミハイル・フォーキン |
台本
ローランド・ジョン・ワイリーによる原作台本の翻訳より。 [ 4 ]
第1幕 – 宮殿前の庭園
シーン1
庭師の男性と女性が庭を飾り、かごを編み、女王のために花輪を準備しています。
シーン2
王と王妃は宮廷の貴婦人たちや騎士たちとともに入場する。王妃は若く美しく、王は老齢である。王妃を喜ばせようと努める。籠や花輪が王妃のもとに届けられる。
シーン3
王は、自ら召集したレース商人、各国のレース職人、そしてボヘミアの古いクリスタルや宝石を扱う商人たちを招き入れる。中には、国中で一番美しい女性を映すという美しい「魔法の」鏡もあった。王妃は自分の姿を見て大喜びし、王もその鏡を買い取った。王妃は喜びに浸り、廷臣たちを踊りに誘う。
マズルカの後、王は鏡を王妃の部屋へ運ぶよう命じる。王妃は再び鏡を覗き込むが、「私は誰よりも美しいのでしょうか？」という問いに対し、鏡には王女の姿が映し出されていた。王妃は恐怖に震える。遠くから大きなトランペットの音が聞こえ、王妃は動揺する。
シーン4
王女と婚約者の王子が従者と共に入場する。王は歓喜に沸く。王妃は密かに羨望の眼差しを向ける。王女の顔に、鏡に映る、自分よりも美しい一人の女性の姿が映っているのだと。
パ・ダクションの終わりに、ひどく動揺した王妃は再び鏡に向かって尋ねます。「この世で一番美しいのは誰ですか？」 鏡はまたしても王女の姿を美しく映し出します。今度は王妃は嫉妬と怒りに駆られ、気を失います。皆が王妃を助けに駆け寄ります。
第2幕
シーン1 – 公園
幕が上がると、女王は舞台に上がり、鏡に視線を釘付けにする。彼女は心の中で呟く。「王女様がここにいる限り、私は一番美しくはなれない…王女様は死ななければならない！」
シーン2
女王は王女の乳母を呼び、「私の命令をよく聞きなさい。王女と共に森へ行き、王女を殺すのだ！」と告げる。乳母は恐怖に震えながら、「どうか、私が愛する幼い王女を憐れんでください！どうか憐れんでください！」と懇願する。「だめです！」と女王は答える。「慈悲は与えません。王女は死ななければなりません。そしてあなたは私に従わなければなりません。さもなければ…あなたは死ぬことになります…」。彼女は乳母に短剣を手渡す。
シーン3
王女の到着を告げる。王女は女王に結婚式への出席を願いに来たのだ。女王は嫉妬を隠しながら、王女を丁重に迎え、その願いを聞き入れる。そして女王は、王女が乳母と共に近くの森へ行き、女王が大変好む忘れな草を摘むようにと王女に頼む。王女は女王を喜ばせることができると喜び、王女の手にキスをし、乳母と共に立ち去る。
シーン4
女王は去るとすぐに鏡の前に歩み寄り、心の中でこう言います。「今こそ、私が誰よりも美しい者となる。」
シーン5 – 深い森
王女が乳母を連れて入ってくる。女王に従わざるを得ない乳母は震えている。王女は四方八方を見回し、王女に言う。「この森は怖いわ。ここにはワスレナグサもないのに、なぜ私を城からこんなに遠くに連れてきたの？」「女王が命じたのよ」と乳母は答える。「なぜ？」と王女は尋ねる。「女王はあなたをこの森に連れてきて殺せと命じたのよ！」「私が？なぜ？私が何をしたの？」「あなたの方が女王より美しいのよ」と乳母はすすり泣く。「それで私を殺さなければならないの？とんでもない、そんなはずはないわ！あなたがそんな恐ろしいことをするはずがないわ！」 「そうに違いないわ」と乳母は短剣を手に握りしめ、泣きながら答える。王女はひざまずいて懇願する。「どうか私を、私の若さを憐れんでください！」乳母は心を動かされ、短剣を投げ捨て、彼女を抱きしめ、キスをして言った。「ここにいて、自分の位置を確認して、この恐ろしい森から抜け出す方法を見つけなさい。」二人は祈った。それから乳母は再び彼女に温かくキスをし、「主があなたを守られますように」と言いながら、彼女は狂人のように逃げ去った。
シーン6
姫は助けを求めて叫びますが、無駄です。乳母は遠く離れていて、姫の叫び声は聞こえません。震えながら姫は道を探し、木々の間を歩き、森から抜け出そうとしますが、木々の中に消えてしまいます。
シーン7
少しずつ、気晴らしに集まったドライアドたちがステージに集まってきます。
シーン8
ドライアドたちの踊りの後、舞台後方の遠くに幕が上がる。女王の亡霊が、王女を助けた乳母を怒りに震えながら脅す姿が見える。乳母は女王の足元にひれ伏し、許しを請う。女王は無礼にも彼女を投げ返す。すると女王は、王女に毒リンゴを与えるという自身の企みを叶えるため、自ら農民の服を着るよう命じる。王女の侍女が彼女に服を着せる。するとヴィジョンは消え去る。
シーン9 – 岩だらけの丘の上の小屋と洞窟
ノームたちが洞窟から出てきて丘を下りてきます。中には柴の束を運んでいる者もいれば、岩山に通路を掘っている者もいます。
シーン10
森から抜け出す道が分からず、姫は怯えながら駆け込みます…すると突然、ノームたちに囲まれてしまいます。ノームたちは姫に魅了され、落ち着かせようとします。ノームの長老は姫を小屋へと導きます。そこで姫は木の葉でできたドレスを着せられます。
シーン11
ノームたちの陽気なダンス。
シーン12
露の滴る葉のドレスをまとった王女が姿を現す。ノームたちは王女に踊りを誘い、王女はそれを承諾する。ノームたちは数組に分かれて金床の上でリズムを取り、王女の踊りに寄り添う。ヴァリエーションの後、ノームの長老は王女を小屋へ連れて行き、自分がいない間は誰も入れないようにと告げる。ノームたちは道具を持って仕事へと出発する。
シーン13
女王は農民の娘に扮し、リンゴの籠を持ってこっそりと現れ、小屋のドアをノックします。
シーン14
王女は出てきて、慈悲深く王女を迎え、パンを分け与えます。女王は感謝の印として、毒入りのリンゴを差し出します。王女は最初はリンゴを断りますが、やがて受け取り、一口かじると、呆然として死んだように倒れてしまいます。女王は自分の行いに満足げで、ハンカチを落としたことに気づきません。ノームたちが戻ってくるのを見て、女王は外へ飛び出します。
シーン15
ノームたちは喜び勇んで戻ってきたが、王女の姿を見て恐怖に襲われた。ノームの長老はハンカチを見つけ、他の者たちに見せる。それは、外から来た者がいた証拠だった。
第3幕 – 壮大な森
シーン1
王子は姫を探しに現れます。彼は落胆し、悲しみ、疲れ果てています。大きな木のそばに腰掛け、一休みして眠りに落ちます。
シーン2
王子の夢 – 日光と太陽の光のダンス。
シーン3
太陽はゆっくりと沈み、その場所に星に囲まれた月が現れます。
シーン4
そよ風と星々に護衛されたプリンセスのグランパス。
シーン5
王子（つまり彼の影）は王女を抱きしめようとします。二人は互いに駆け寄りますが、なかなか近づくことができません。まさに抱き合おうとした瞬間、闇が降り注ぎ、すべてが消え去ります。
シーン6
王子は目を覚ますと、まだ夢の影響が残っていた。森の方角を確かめようと辺りを見回し、「城に戻るにはどの道を行けばいいのだろう？」と自問する。
王子は木に登ります。登ると、舞台の奥に谷が現れ、空には星が散りばめられます。木の高いところから王子は城を望み、木から降りて城の方向へと出て行きます。
第4幕
シーン1
ノームたちは花で覆われたガラスの棺に王女を乗せて運び去ろうとしている。棺は洞窟の奥深くに置かれる。ノームたちは祈りを捧げながら去っていく。一人が見張りとして残り、眠りに落ちる。
シーン2
永遠の花のダンス。
シーン3
ノームの長老が前に進み出る。その後ろには王、王妃、王子、乳母、そして王の侍従たちが続く。ノームは彼らに王女が眠る場所を案内する。王妃は喜びを隠している。王は悲しみに暮れ、乳母は泣いている。王子は王女の死を目の当たりにして絶望し、格子に近づく。彼は格子と棺を壊す。その時、リンゴが王子の目の前に転がり出る。
シーン4
王女が生き返る…女王は石になったかのように驚き立ち尽くす。他の者たちは大喜びする。王女は（金の毛布に包まれて）立ち上がり、毛布が落ちると影のように滑るように進み、王子が駆け寄ってくるのを見る。
女王の恐怖…
王様の興奮…
王子の喜びと広がる喜び
ノームは、毒リンゴを王女に渡した人物の物証として、ハンカチを王に手渡します。王は王妃のハンカチだと気づき、それを王妃に見せながら「これはあなたのハンカチですか？」と尋ねます。
「はい」女王は怒りと恐怖に震えながら答えました。「それがどうしてこの小人の手に渡ったのか分かりません。」
「彼女に毒リンゴを渡したのはあなたですか？」
「いや…いや…」彼女は怒りのあまり、それ以上何も言えなかった。
王は娘に、誰がリンゴをくれたのか尋ねます。王子もまた、すべてを話すよう娘に頼みます。王女は答えます。「リンゴの籠を持っていた貧しい農夫の娘です。」
その時、乳母は涙を流し、もはや秘密を守れなくなり、起こったことを全て話そうとしますが、王女がそれを止め、話を終わらせます。王は激怒し、王妃を地下牢に閉じ込めると脅します。王妃は突然正気を失い、狂気に襲われ、命じたことをすべて話した後、倒れてしまいます。
シーン5 – 城の広間
王子と王女の婚約。この最後の場面では、登場人物たちが踊り、古典舞踊を披露します。
シーンとダンスの要約
出版社A. Gutheilが発行した Arseny Koreshchenko の楽譜のピアノ伴奏楽譜から抜粋。
第1幕
- 導入
- No. 01シーン・レ・ジャルディニエとレ・ジャルディニエール
- No.02ラントレ・デュ・ロワ。テンポ ディ マルツィア
- No. 03ダンス・デ・ジャルディニエとレ・ジャルディニエール
- No. 04ラントレ デ マルシャン
- No.05ヴァリエーションズ
- —a.バラコレ
- —b.エコセーズ
- —c.ブリュッセルのデンテルのヴァリエーション
- —d.ダンス・ロシア
- —え。バリエーション（ヴァンドゥーズ・デ・ピエールの罰金）
- No. 06鏡のシーン
- No. 07 ダンス
- —a.プチ・ポロネーズ
- —b.マズルカ
- No. 08シーン
- No.09王子と王女の出現
- 第10番 グラン・パ・ダクション
- —a.アダージョ
- —b.アレグレット
- —c.ヴァリエーション（アンダンティーノ）
- —d.変奏曲（アレグロ・ノン・トロッポ）
- —え。バリエーション プール・ル・プランス
- —f.プリンセスのヴァリエーション (テンポ・ディ・ヴァルス)
- —g.コーダ
第2幕第1場
- 第11番幕間と場面
第2幕第2場
- No. 12実行不可能な行為
- 13番ダンスデドライアド。テンポ・ディ・ヴァルス
第2幕第3場
- 第14回ノームの行進
- 第15番ノームの踊り
- 第16番プリンセスのヴァリエーション (avec l'accompagnement des enclumes)
- No. 17シーン (La reine-mendiante et la Princesse)
- No.18シーンフィナーレ。 Retour des gnomes、qui trouvent la Princesse Morte
第三幕、第一場
- No. 19 Entr'acte et scène 1. ラ・グラン・フォーレ
- No. 20シーン 2: Songe du Prince (Le soeil luit)
- —ダンス デ レイヨン デュ ソレイユ
- No. 21 (Le soleil se couche)
- —月の幻影、アントワーレ・デトワール
- No. 22 Grand Pas d'action pour la Princesse、Zéphire et les étoiles（ヴァルス）。
- —a.アダージョ
- —b.ヴァリエーション・デ・エトワール
- —c.ゼフィールのヴァリエーション
- —d.プリンセスのバリエーション
- —e.コーダ
- 第23号パノラマ
第4幕第1場
- No.24ル・コルテージュ・オ・フランボー。 Marche funèbre (Les gnomes portent la Princesse morte, couverte de fleurs)
- 第25番不滅の踊り
- No. 26壮大なシーンの模倣
第4幕第2場
- 第27号マルケ
- 第28回娯楽—
- —a.クラコヴィエンヌ
- —b.パ・ド・ドゥ（王子様とプリンセス）
- —c.バリエーション プール・ル・プランス
- —d.ヴァリエーション プール・ラ・プリンセス
- —e.コーダ
- —f.ダンス・ホングロワ
- —g.チロリアンの踊り
- —h.バリエーション1
- —i.バリエーション2
- —j.バリエーション3
- —k.コーダ
- —l.パ・ド・カラテール・サクソン
- 補足 -ワルツ「フローラ」
- 補足 -パ・トリオリエン。ヴァルス
- 補足 -コレシュチェンコ作曲、リッカルド・ドリゴとのコラボレーションによるアダージョ
- 補足 -リッカルド・ドリゴ作曲「王子のヴァリエーション（セルゲイ・レガットのために）」
参考文献
外部リンク
