ミスリーディング・レディ（劇）
チャールズ・W・ゴダードとポール・ディッキーによる1913年の戯曲
誤解を招く女性
著者チャールズ・W・ゴダードとポール・ディッキー
監督ポール・ディッキー
初演日1913年11月25日
初演された場所フルトン劇場
元の言語英語
ジャンルコメディ、茶番
設定ハドソン川沿いの邸宅、アディロンダック山脈のバンガロー

『ミスリード・レディ』は、チャールズ・W・ゴダードとポール・ディッキーによる1913年の戯曲です。2つの舞台と16人の登場人物からなる、全3幕の滑稽喜劇です。物語は、既に婚約中の若い女性が、賭け金を賭けて秘密謁見の前で男性にプロポーズさせますが、その男性は公衆の面前で辱めを受けた後、誘拐されてしまいます。劇の出来事は一夜を舞台としています。この戯曲は、精神異常者がナポレオンであると自称するという比喩を広く世に広めました。

この劇はウィリアム・ハリス・ジュニアによって初演され、ルイス・ストーンとイネス・バックが主演しました。この作品は、ジョージ・アボットのブロードウェイ初演でもありました。1913年11月、アトランティックシティとペンシルベニア州の2つの劇場でオーディションが始まりました。ブロードウェイ初演は1913年11月下旬に行われ、1914年5月まで上演されました。

この劇は全米ツアーを行ったが、ブロードウェイでは再演されなかった。『ミスリーディング・レディ』は、 1916年の無声映画、1915年の小説化、1920年の無声映画、1932年の映画、そして1949年のクラフト・テレビジョン・シアターのエピソードの原作となった。

キャラクター

鉛

  • ヘレン・スティールはボルチモア出身の若き社交界の女性で、女優を目指しています。
  • ジャック・クレイゲンは、パタゴニアで4年間過ごした後、帰ってきたばかりの運動能力に優れた若者です。[fn 1]

サポート

  • スティーブン・ウェザービーは、意図せずトラブルメーカーとなったヘレンの元求婚者だが、残念なことにその求婚者となった。
  • ヘンリー・トレーシーはヘレンの婚約者であり、ペンシルバニア州出身の石炭王で、攻撃的で武装している。
  • ボニーは自分がナポレオン皇帝であると妄想している逃亡者です。

特集

  • エイミー・フォスターは賭けを奨励する若い女性です。
  • グレース・ブキャナンは、スティーブンに好意を抱く、興奮しやすい若い女性です。
  • シドニー・パーカーは年配の舞台プロデューサーで、演劇の役をめぐってヘレンと賭けをする。
  • ジェーン・ウェントワースはヘレンの友人である若い女性ですが、賭けを奨励しています。
  • カネル夫人は屋敷でのパーティーの主催者であり、賭けを止めさせようとします。
  • ベイブ・メリルは酔っ払った大学生で、叔父のために島を買おうとしている。
  • スパイダー・サンボーンもまた酔っ払った大学生で、ベイブの友人である。[fn 2]
  • ジョン・W・カネルはジャック・クレイゲンの知人で、彼をこの邸宅に招待した。
  • キーン・フィッツパトリックはスター紙の記者で、記事を探しにパーティーに乱入する。
  • ティム・マクマホンは、近くのサニー・ベール精神病院の看護師です。
  • ビル・フェイガンもサニー・ベール出身の衛生兵です。

犬歯

  • ボビーはジャックの犬で、彼が住んでいるバンガローに鎖で繋がれています。

音声のみ

  • ベイブとスパイダーの友達が自動車で待っています。

概要

『ゴーストブレイカー』で行われたように、劇作家たちは各幕の後にいくつかの無音のタブローを挿入した。幕が開くと、セリフのない、わずかに異なる場面が現れる。ここではその指示は省略する。

第1幕（ハドソン川上流にあるジョン・キャネルの田舎の家。午後10時直前）エイミー、グレース、ジェーン、ヘレンは、パーカーが賭けの自分の分は守ると主張する。ヘレンは5日間かけてジャックにプロポーズさせようとしてきたのだ。舞台裏では、キャネル夫人がピアノを弾きながら歌っている。スティーブンが踊りで入って来ると、彼女たちは彼を叱る。キャネル夫人を忙しくさせるべきだったのに、と。午後10時少し前、ヘレンは他の者たちが隠れている間に座っている。ジャックはヘレンに返事を求めているように見える。ジャックは困惑したふりをする。ジャックは自分の気持ちを告白する。しかし、ベイブとスパイダーがフレンチドアをノックして割り込む。酔っ払った2人は途方に暮れ、ジャックが2人を正そうとするが、ベイブは売りに出されている島がないかと尋ね、2人は立ち去る。我慢できないジャックはヘレンに愛していると迫る。ヘレンは男を誘惑するスキルを証明したので、ジャックは彼女をキャストするだろう。表面上、ジャックは冷静な態度を保っている。司会者のジョン・W・コネルが、起こったことを聞いて取り乱すヘレンの婚約者ヘンリー・トレイシーを連れてやってくる。スティーブンは、全員がヘレンにプロポーズしたと主張して状況を悪化させる。トレイシーの炭鉱でのストライキを取材していた、招かれざる記者キーン・フィッツパトリックが、混乱に拍車をかける。コネル夫妻は、ジャックが車で出発の準備をしていると謝る。ヘレンは、自分が話している間、全員に待ってほしいと言う。二人は口論になり、彼女は、彼の無知を正すために、女性をベルジャーの下に閉じ込めて注意深く観察すべきだと提案する。ジャックはヘレンの頭にオーバーをかぶせて引きずり出す。ヘレンの叫び声とジャックの車が走り去る音を聞いた皆は混乱する。トレイシーは自分の車に向かって走る。物語の中でキーンは電話をし、スティーブンを連れ出して二人を追いかける。(カーテン)

第二幕（アディロンダック山地にあるジャックのバンガロー「イーグル・ロッジ」、その夜）。社交界の場面に続いて、ヘレンとジャックの二人の決闘が繰り広げられる。ジャックがヘレンの顔と手を洗おうとすると、二人は揉み合う。ロッジには電話があり、ヘレンはそれを使って助けを呼ぼうとする。ジャックはヘレンが窃盗を犯したと言い、誘拐を正当化する。ヘレンは偽りの口実で、彼の心臓を奪って財産を手に入れたのだ。ヘレンが椅子で窓を割ると、ジャックはボビーの鎖を外し、ヘレンの足首に首輪を巻き付ける。二人の口論は、天井の落とし戸からボニーが覗き込むことで中断される。彼は無害な偏屈者で、自分がナポレオンだと妄想している。ジャックはボニーを二階の寝室に閉じ込め、サニー・ベールに電話をかけて、彼らの保護対象者を迎えに来るよう指示する。しかし、電話中にキーンが電話回線に割り込んできて、トレイシーが銃を持って来るとジャックに警告する。車の音が近づいてくると、ヘレンはトレーシーが来る前に逃げるようジャックに促す。ジャックはヘレンをキャビネットに閉じ込めるが、そこにいたのはベイブとスパイダーだった。彼らはぐるぐると回りながら、ベイブの叔父のために島を探している。ジャックは二人を追い払い、ヘレンをキャビネットから解放する。彼は、トレーシーが来る前にヘレンが自分を連れ出そうとしたから、ヘレンは自分を愛していると主張する。彼はヘレンにキスをするが、ジャックが背を向けると、ヘレンは電話で彼の頭を殴りつける。(カーテン)

第三幕(第二幕と同じ、数時間後) ジャックは、頭にヘレンのスカーフを巻いてバンガローに入る。彼は、ヘレンがドアに残したメモを読む。彼はボビーに彼女のスリッパの匂いを嗅がせ、それから彼と犬は彼女を探しに出発する。ボニーは落とし戸から覗き、釣り竿を使ってテーブルから鍵を取り戻す。次に、彼が2階の寝室のドアの鍵を開ける音が聞こえる。彼は階下に降りて、2つのドアノブにロープを結ぼうとしてしばらくする。ロープが短すぎるので、2つに切ってもう一度試す。キーンが到着すると、彼は隠れる。キーンは受話器を置いたままの電話を切ると、ボニーが一緒に来ていることに気づく。彼がジャックだと思い込み、尋問を試みるが、何も始まらない。次にキーンは新聞社に電話をかける。突然、外から男たちがラ・マルセイエーズを歌う声が聞こえる。ティムとビルがボニーに敬礼しながらバンガローに入る。混乱したキーンは電話を切る。するとジャックが再び現れた。ティムはキーンとジャックにボニーの躁状態について、そして大学生の甥が叔父に「セントヘレナ」という島を買うという条件で莫大な財産を相続したことを話す。ジャックはキーンと二人の看護婦に寝室へ行き、ボニーにヘレンについて尋問するよう頼む。何も分からず、外に出る。するとボニーは寝室のドアノブを近くの銃棚に結びつけ、三人を閉じ込める。スティーブンが部屋に入るとボニーがいて、唯一のランプを消す。スティーブンが助けを求めて叫ぶと、ボニーは姿を消す。寝室から解放されたティムとビルは、ボニーの気を引くために歌いながら歩き出し、キーンとスティーブンはヘレンを探す。トレイシーが銃を突きつけてジャックを驚かせる。彼はヘレンは自分の妻だと主張し、ジャックを女たらしだと非難する。ジャックは彼が嘘をついていること、そしてトレイシーはヘレンが近くにいると思っていることを察する。ジャックはトレイシーの武器を奪い、トレイシーもヘレンを探しに出かける。ティムとビルが戻ってきてボニーを連れ去る。ボビーに連れられたヘレンがよろめきながら部屋に入り、ジャックに慰められる。スティーブンが駆け込むが、ヘレンは「助けられたくない」と拒絶する。(幕)

オリジナル作品

背景

イネス・バック 1913

ポール・ディッキーとチャールズ・W・ゴダードは、 1913年春に初の共同制作作品『ゴースト・ブレイカー』で成功を収めた。当初はプロデューサーのヘンリー・B・ハリスがオプション契約を結んでいたが[2]、最終的には独立制作となった。しかし、ハリスの財団[fn 3]がこの作品に先取特権を行使していた[3] 。先取特権の問題が解決した後も、ディッキーとゴダードは、兄ヘンリーの製作を引き継いだウィリアム・ハリス・ジュニアとの連絡を続けた[fn 4] 。

ウィリアム・ハリス・ジュニアは、西海岸で高く評価されていた俳優ルイス・ストーンと契約を結び、彼にスターとなる役柄を求めていました。ストーンは、荒削りで「アルカリ性」のキャラクターを好んで演じ、そのタイプの役柄でなければ東海岸に来ることに消極的でした。[4]これはハリスにとって初の舞台作品でもありました。ゴダードとディッキーは、 1913年8月に休暇を取る前に、ハドソン劇場にあるハリスの事務所に立ち寄りました。そこで彼らは、ハリスが「月末までに」劇作を必要としていることを知りました。彼らはその依頼に応じ、ゴダード夫人[fn 5]と共にウィスコンシン州ボーナーズ・レイクにあるディッキーのキャンプまで車で移動しながら、プロットの要素を練り上げました。彼らは交代で脚本を書き上げ、ディッキーは夜、ゴダードは昼に作業しました。原稿は1913年9月1日に完成し、ハリスに送られました。[5]

リハーサルはハリス財団所有のハドソン劇場で行われた。1963年の回想録の中で、ジョージ・アボットは1913年9月、失業中の俳優として劇団を渡り歩き、1ヶ月間も無駄に過ごした後、ハリス劇場で再び演技を披露しようと決意した時のことを回想している。ウィリアム・ハリス・ジュニア自身がアボットに簡単な面接を行い、その後、劇場の舞台にいるポール・ディッキーにアボットを紹介した。ディッキーはまずアボットをサンボーン役に起用し、その後、同日中にベイブ・メリル役に「昇格」させた。アボットによると、ハリス・ジュニアとディッキーは革新的なアイデアを持っていたが、ウィリアム・ハリス・シニアは古風な演劇のルールに縛られ、「最後の幕が開くまで主演男優が主演女優にキスすることはできない」と主張し、ディッキーの演出に干渉しようとしたという。[6]

キャスト

オーディションからブロードウェイ公演までのキャスト。
役割 俳優 日付 注釈と出典
ヘレン・スティール イネス・バック 1913年11月17日 - 1914年5月2日 初期のプレスリリースやオーディションの告知では、彼女の名前が誤って「バッキンガム」と表記されていた。[7] [8]
ジャック・クレイゲン ルイス・ストーン 1913年11月17日 - 1914年5月2日
スティーブン・ウェザービー ジョン・カンバーランド 1913年11月17日 - 1914年5月2日 カンバーランドは『改革者たち』を執筆した。これはルイス・ストーンがロバート・グレイヴス・ジュニアの劇団で上演した喜劇である。[9]
ヘンリー・トレーシー ロバート・ケイン 1913年11月17日 - 1914年5月2日
ボニー フランク・シルベスター 1913年11月17日 - 1914年5月2日
エイミー・フォスター ジェーン・クイン 1913年11月17日 - 1914年5月2日
グレース・ブキャナン フランシス・サベージ 1913年11月17日 - 1914年5月2日
シドニー・パーカー アルバート・サケット 1913年11月17日 - 1914年5月2日
ジェーン・ウェントワース グラディス・ウィルソン 1913年11月17日 - 1913年12月27日 [10]
グレース・バーバー 1913年12月29日 - 1914年5月2日 [10]
カネル夫人 アリス・ウィルソン 1913年11月17日 - 1914年5月2日
ベイブ・メリル ジョージ・アボット 1913年11月17日 - 1914年5月2日
スパイダー・サンボーン ロバート・グレイブス・ジュニア 1913年11月17日 - 1914年5月2日 劇団プロデューサーのグレイブス[9]はジョージ・アボットの初期の脚本執筆を奨励したが、ルイス・ストーンはそうしなかった[11] 。
ジョン・W・カネル ウィリアム・H・サムズ 1913年11月17日 - 1914年5月2日
キーン・フィッツパトリック ウィリアム・フォーラン 1913年11月17日 - 1913年11月23日 フォランはオリジナルのオーディションキャストの一員だったが[7] [8]、ブロードウェイ公演には出演しなかった。[1]
エヴェレット・バターフィールド 1913年11月25日 - 1914年5月2日
ティム・マクマホン アルバート・サケット 1913年11月17日 - 1914年5月2日 サケットはつけひげを付けてこのキャラクターを演じた。
ビル・フェイガン ヘンリー・トンプソン 1913年11月17日 - 1914年5月2日

トライアウト

最初のオーディションは1913年11月17日にアトランティックシティのボードウォークにあるニクソンのアポロ劇場で行われた。 [12]地元の評論家たちは、この劇が劇作家の最初の作品である『ゴーストブレイカー』よりも成功しており、ボニー役のフランク・シルベスターが演技の栄誉を獲得したことに同意した。[13] [14]

1913年11月20日、この作品はペンシルベニア州ヨークのオーフィウム劇場で上演された。地元の批評家は、この小さな町でブロードウェイ行きの試演が行われるのは珍しいと評し、「演劇用語で言えば、ハリス氏のこの最新作はヨークで『試し打ち』されたようなもので、その『試し打ち』は大変好評だった」と評した。[8] 『ミスリーディング・レディ』は、ペンシルベニア州ウィルクス・バリのグランド・オペラ・ハウスでの2日間の公演で試演を終えた。地元の批評家はこの作品を「メロドラマ的な茶番劇」と呼び、「新鮮で」「観客を喜ばせるはずだ」と評したが、ボニーというキャラクターは「不必要で、簡単に削除できる」と批評家たちの意見に反論した。[15]

ブロードウェイの初演とレセプション

『ミスリーディング・レディ』は1913年11月25日、フルトン劇場でブロードウェイ初演を迎えた。ブルックリン・デイリー・イーグル紙の評論家は、第1幕の出だしはまずかったものの、第2幕ではルイス・ストーンとアイネス・バックの巧みな演技によって、劇の雰囲気が茶番劇から喜劇へと昇華したと評した。彼らはまた、車のヘッドライトや雨といった舞台効果にも賛辞を送った。[16]ニューヨーク・トリビューン紙の評論家は、この作品を「メロドラマ的な茶番劇」と評したが、ルイス・ストーンとアイネス・バックの巧みな演技によって、登場人物たちの出入りが激しい中で、軽妙な喜劇へと昇華させた点には同意した。[17]

ニューヨーク・タイムズ紙の批評家は『ミスリーディング・レディ』を「演劇的なクレイジーキルト」と呼び、その非伝統的な構成から「キュビズム劇」と評したが、「非常に面白い」とも評した。 [1]デイリー・スタンダード・ユニオン紙の批評家も、物語は「型破り」だが多くの観客に好評で、ルイス・ストーンとイネス・バックは「何度もカーテンコールに応じざるを得なかった」と同意見である。 [18] ブルックリン・シチズン紙は本作を「今シーズンマンハッタンで上演された最高の劇の一つ」と評し、「ブロードウェイで長く上演されるだろう」と予測した。 [19]

1914年2月に『ミスリーディング・レディ』がブロードウェイで11週目を迎えた時点でも、チケットの販売は2ヶ月先まで続いていた。[20] 1ヶ月後には118回の公演を達成した。[21]

ブロードウェイ閉鎖

『ミスリーディング・レディ』は1914年5月2日にフルトン劇場で198回の公演を終え、 [22] 1914年5月4日にボストンのコロニアル劇場を皮切りに、わずかに異なる脇役たちですぐにツアーに出発した。[23]

適応

膜

文学

  • 『誤解を招く女』（1915年）ハースト・インターナショナルは、チャールズ・W・ゴダードとポール・ディッキーの名義でこの小説版を1915年12月に出版した。[28]

テレビ

注記

  1. ^ 出版された戯曲から、作者たちは当時のパタゴニアについて何も知らなかったことが明らかである。彼らは、パタゴニアには洞窟人の人食い人種が住んでいるとクレイゲンに描写させていた。
  2. ^ 1913年の新聞のキャストリストでは、このキャラクターは「チェスティ」サンボーンと記載されている。[1]
  3. ^ハリスは RMS タイタニック号の沈没事故で亡くなり、その財産は惨事を生き延びた妻のルネの手に渡った。
  4. ^ ヘンリー・B・ハリスは兄のウィリアム・ハリス・ジュニアより18歳年上だった。
  5. ^ 彼女はディッキーの妹ルースで、劇の中心テーマを担当していました。3人がフェリー乗り場で止まったとき、車のそばに立っているカップルに気づきました。男性はいかつい体格で、女性はネグリジェを着ていました。ルース・ディッキー・ゴダードは、女性がそのような服装をするのは危険な行為だと思いました。劇作家たちは、原始人のような男とセイレーンが衝突するというアイデアに飛びつきました。[5]

参考文献

あらすじ出典

  • チャールズ・W・ゴダード、ポール・ディッキー（1929年）『ミスリーディング・レディ：三幕劇』サミュエル・フレンチ、ニューヨーク。

引用

  1. ^ abc 「楽しさ、驚き、スリルのクレイジーキルト」ニューヨーク・タイムズ、ニューヨーク、ニューヨーク、1913年11月26日、11ページ – NYTimes.comより。
  2. ^ 「Theatrical Notes」. The New York Times . ニューヨーク、ニューヨーク. 1909年4月9日. p. 7 – NYTimes.comより。
  3. ^ 「事実に基づく」『カンザスシティ・ジャーナル』 、ミズーリ州カンザスシティ、1912年10月16日、12ページ – Newspapers.comより。
  4. ^ 「At The Grand」.ウィルクス・バリ・タイム・リーダー. ペンシルベニア州ウィルクス・バリ. 1913年11月22日. p. 10 – Newspapers.comより.
  5. ^ ab 「プレッシャーの下での劇作」『ニューヨーク・タイムズ』 、ニューヨーク、ニューヨーク、1913年11月30日、p. 116 – NYTimes.comより。
  6. ^ アボット、76、77ページ。
  7. ^ ab 「Theatrical Notes」. The New York Times . ニューヨーク、ニューヨーク. 1913年11月13日. p. 11 – via NYTimes.com .
  8. ^ abc 「Misleading Lady A Big Success」The Gazette、ペンシルベニア州ヨーク、1913年11月21日、12ページ – Newspapers.comより。
  9. ^ ab 「シアター・トピックス」ブルックリン・デイリー・イーグル、ニューヨーク州ブルックリン、1914年3月30日、17ページ – Newspapers.comより。
  10. ^ ab 「Theatrical Notes」. The New York Times . ニューヨーク、ニューヨーク. 1913年12月30日. p. 9 – via NYTimes.com .
  11. ^ アボット、79ページ。
  12. ^ 「ニクソンのアポロ劇場（広告）」『アトランティック・シティ・レビュー』、ニュージャージー州アトランティック・シティ、1913年11月17日、7ページ – Newspapers.comより。
  13. ^ 「最新劇『明るい茶番劇』」アトランティック・シティ・レビュー、ニュージャージー州アトランティック・シティ、1913年11月18日、9ページ – Newspapers.comより。
  14. ^ "「『Misleading Lady』はスリリングなメロドラマだ」。アトランティックシティ・デイリー・プレス。ニュージャージー州アトランティックシティ。1913年11月18日。8ページ – Newspapers.com経由。
  15. ^ "「グランド・オペラ・ハウスでの『誤解を招く女性』」。ウィルクス・バリ・タイムズ・リーダー紙。ペンシルベニア州ウィルクス・バリ。1913年11月22日。6ページ – Newspapers.com経由。
  16. ^ 「パタゴニア流女性を飼いならす方法」ブルックリン・デイリー・イーグル、ニューヨーク州ブルックリン、1913年11月26日、7ページ – Newspapers.comより。
  17. ^ AR (1913年11月26日). 「不注意なサイレンの悲しき運命」.ニューヨーク・トリビューン. ニューヨーク. p. 9 – Newspapers.comより.
  18. ^ "「『The Misleading Lady』がマンハッタンで公開」。デイリー・スタンダード・ユニオン。ニューヨーク州ブルックリン。1913年11月26日。4ページ。Newspapers.com経由。
  19. ^ "「誤解を招く女性」「ブルックリン・シチズン」、ニューヨーク州ブルックリン、1913年11月26日、6ページ – Newspapers.com経由。
  20. ^ 「In For A Long Run」ブルックリン・シチズン、ニューヨーク州ブルックリン、1914年2月1日、16ページ – Newspapers.comより。
  21. ^ 「ステージノート」ブルックリン・シチズン、ニューヨーク州ブルックリン、1914年3月1日、17ページ – Newspapers.comより。
  22. ^ 「4つの演劇が上演終了」。ザ・サン、ニューヨーク、ニューヨーク、1914年5月3日、11ページ – Newspapers.comより。
  23. ^ 「面白くてスリリング」『ボストン・グローブ』 、マサチューセッツ州ボストン、1914年5月5日、13ページ – Newspapers.comより。
  24. ^ "「『ミスリーディング・レディ』も映画化へ」。アクロン・タイムズ紙、オハイオ州アクロン、1915年11月30日、6ページ – Newspapers.comより。
  25. ^ 「ウォルソール、5リールでリリース」『カンザスシティ・スター』 、ミズーリ州カンザスシティ、1915年12月22日、9ページ – Newspapers.comより。
  26. ^ "「誤解を招く女性」「ロサンゼルス・イブニング・エクスプレス」。カリフォルニア州ロサンゼルス。1920年12月18日。18、19ページ – Newspapers.com経由。
  27. ^ 「スチュアート・ウォーカー監督作品」インディアナポリス・タイムズ紙、インディアナ州インディアナポリス、1932年4月16日、6ページ – Newspapers.comより。
  28. ^ 「小説化された戯曲」バッファロー・ニュース紙、ニューヨーク州バッファロー、1913年12月7日、6ページ – Newspapers.comより。
  29. ^ 「オン・ザ・エア」。ザ・プレーン・ディーラー。オハイオ州クリーブランド。1949年8月10日。17ページ。Newspapers.comより。

参考文献

  • チャールズ・W・ゴダードとポール・ディッキー著『ミスリーディング・レディ：三幕劇』サミュエル・フレンチ、1929年。
  • ジョージ・アボット『ミスター・アボット』ランダムハウス、1963年
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Misleading_Lady_(play)&oldid=1331060830」より取得