アウトランダー（カナダの小説）
.png) 『アウトランダー』（1950年）の表紙 | |
| 著者 | ジェルメーヌ・ゲヴルモン |
|---|---|
| 翻訳者 | エリック・サットン |
| 言語 | 英語（フランス語から翻訳） |
| 出版社 | マグロウヒルブックカンパニー社 |
発行日 | 1950 |
| 出版場所 | カナダ |
| ページ | 248 |
『アウトランダー』は、ジェルメーヌ・グヴルモンが1945年に執筆し、1950年にエリック・サットンによって翻訳されたフランス系カナダ人小説です。グヴルモンの2冊の作品『ル・スルヴナン』とその続編『マリー・ディダス』を合本したものです。『アウトランダー』はロンドン、ニューヨーク、トロントで同時に出版されました。英語版は『The Monk's Reach』、アメリカ版は『The Outlander』と題されました。
概要
モンクス・インレットはソレル近郊の村です。ある夜、見知らぬ男がやって来て、ディダチェ・ボーシュマンの家に泊まるよう招かれます。老ディダチェは、仕事と引き換えに彼に宿を提供します。息子のアマーブルと義理の娘アルフォンシーヌは、この見知らぬ男が家族に押し入ってきたことを疑念を抱きます。特に、彼の力強さと勤勉さは彼らを凌駕していたからです。
名前も出自も決して明かさない異邦人は、実は素晴らしい語り部であることが判明する。村人たちは外の世界の物語に魅了され、ディダチェ家を訪れるようになる。近所の求婚者をことごとく断ってきたアンジェリーナは彼に恋をし、異邦人も彼女の愛情に応えているように見える。
時が経つにつれ、異邦人はディダチェとアンジェリーナへの新たな愛着と、放浪を続けたいという衝動の間で葛藤する。「もしここに留まれば、家も、安全も、あらゆる面で経済的な生活も、27エーカーと9つのパーチの小さな農場も、そして常にお金の心配も……もし去れば、目の前には自由、山道、そして闇が降り注ぐ神秘。そして突然、突風が吹き、牛の鈴の音が響く。犬の吠え声、立ち込める煙、家々の密集、見知らぬ人々の顔。新しい国、道、そして壮大な世界。」
やがて彼は、村人たちの狭量さゆえに、自分が決して仲間として受け入れられないことに気づく。春から彼を苦しめてきた道の誘惑に屈し、到着から1年後の秋の初め、彼は来た時と同じように、友人となったアンジェリーナやディダケ神父にさえ別れを告げずに去っていく。
結論として、異邦人は物語の主人公たちの人生を変えました。未亡人である父親のディダチェは、同じく未亡人であるアカイエンヌと恋に落ち、高齢にもかかわらず、結婚の歴史の終わりに新しい家族を築くことを決意します。家族を築こうと長い間努力していた息子のアマーブルと娘のアルフォンシーヌは最初の子供を待ち、異邦人に恋をしたアンジェリーナは彼の保護から解放されます。
受付
ジョン・モスは『カナダ小説読者ガイド』の中でこの本を評している。彼は『異邦人』を「外界の謎めいた具現化」と呼び、「自然主義とシュルレアリスムが心に深く刻まれ、生々しい描写と捉えどころのない、ほのめかしのような意味の可能性が混ざり合っている」と述べている。[ 1 ]
リー・スカラープ氏によると、この2冊の小説は、ケベック文学をほぼ100年にわたって席巻したジャンル「ロマン・ド・テール（土地小説）」の「最後」としてしばしば引用される。これらの小説は、このジャンルのルールに忠実でありながらも、社会の変化が農村生活の衰退をもたらしたという証拠が見られる。また、これらの作品は、ケベック社会が女性に課してきた伝統的な役割や制約に疑問を投げかける、フェミニズム以前の文献としても読むことができる。[ 2 ]
この本は1950年に英語小説部門の総督賞を受賞した。[ 3 ]オリジナルのフランス語版も2つの賞を受賞した。アカデミー・フランセーズのダヴィッド賞とシュリー＝オリヴェール・ド・セール賞で、どちらも1946年に授与された。
参考文献
- ^モス、ジョン（1981年）『カナダ小説の読者ガイド』トロント、カナダ：マクレランド・アンド・スチュワート社、pp. 309– 310. ISBN 978-0-7710-6564-4。
- ^ Skallerup, Lee (2011年3月10日). French-Canadian Writers: Germaine Guèvremont . Athabasca University. 2012年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「総督賞」『バンクーバー・サン』 1951年6月23日、14ページ。
