あまり通っていない道（宇宙空母ギャラクティカ）
 |
| 「人里離れた道」 | |
|---|---|
| バトルスターギャラクティカのエピソード | |
| エピソード番号 | シーズン4エピソード5 |
| 監督 | マイケル・ライマー |
| 著者 | マーク・ヴァーハイデン |
| 初回放送日 | 2008年5月2日 （2008年5月2日） |
「The Road Less Traveled（邦題：旅の途中）」は、リメイク版『宇宙空母ギャラクティカ』シーズン4の第5話です。2008年5月2日に初放送されました。タイトルシーンで示された生存者数は39,676人です。シリーズ全体を通してビル・アダマが登場しない唯一のエピソードであり、ローラ・ロズリンが登場しない2つのエピソードのうちの最初のエピソードです。また、ナンバー6が不在となる最後のエピソードでもあります。
プロット
エピソードは、地球探索ミッション開始から58日目を迎えたデメトリウス号の船内から始まる。ヘロはスターバック艦長に報告し、艦隊との合流が近づいていることを告げる。スターバックは、ヘロが既に2度探索したというセクターの星図に熱心に目を凝らす。彼女は「3度目の正直」の予感がすると言い、自らそのセクターを偵察すると告げる。
ギャラクティカでは、ガイウス・バルターが一神教の教えを説き続けている。彼は、サイロンの奇襲攻撃で家族を失った女性から、神々が傍観していたことへの怒りを聞かされる。バルターは、神々が人類を助けなかったのは、神々は存在しないからであり、人類は自らの無知に甘んじてきたからだ、と告げる。一方、自室では、ゲイレン・タイロルが運動をしながら、ラジオでバルターの雄弁を聞いている。
宇宙空間にて、スターバックと僚機のホットドッグはセクターの探索に出発する。間もなく、ドラディスが接近するサイロンの重爆撃機を捕捉する。スターバックは、ひどく損傷し、制御不能に陥ったその機体を迎撃する。突然、通信回線からレオベン・コノイの声が聞こえ、スターバックは彼女を見つけたこと、そして旅を終える時が来たことを告げられる。レオベンはデメトリウスに乗せられ、スターバックに仲間のサイロンの助けが必要であり、ハイブリッドへ向かう必要があると告げる。ハイブリッドがあれば、彼女が求める答えが得られるだろう。スターバックは彼を閉じ込める代わりに、自分の部屋へ連れて行く。
ギャラクティカで、トリーはヴァイパー発射管の中でタイロルがキャリーの「事故」のことで頭がいっぱいになっているのを見つける。トリーはタイロルが感情的に動揺していたと告げるが、タイロルは息子のニコラスを置いていくはずがないと言う。トリーは、キャリーがタイロルがサイロンであることを察知し、恐れていたのではないかと推測する。キャリーは、理由は何であれ、それは神の計画の一部だと言い、バルターの説教について語る。タイロルは苛立ち、バルターと過ごしすぎたと訴える。
デメトリウス号では、偵察飛行から戻ってきたアンダースが、スターバックと共に壁画を描くレオベンを見つける。もう片方の手は彼女の腰に当てていた。アンダースは激怒し、レオベンを彼女から引き離す。スターバックは侵入に抗議する。警備員がレオベンを連行しようとすると、ヘロが割って入り、ニューカプリカでレオベンが何ヶ月もかけてスターバックに仕掛けた心理戦を思い出させる。しかし、レオベンは地球の発見にレオベンが役立つと主張する。
一方、アンダースはレオベンを激しく殴りつけ、スターバックに何を求めているのかと問い詰める。レオベンは、ただ彼女に運命を理解してほしいだけだと言い、アンダース自身も悟りの時を探していると告げる。アンダースは銃を突きつけるが、レオベンは自分が死ねばスターバックの夢も共に死ぬと言い、今回は復活はないだろうと告げる。レオベンはサイロン内部の争い、サイロンの本質を受け入れる者とそれを恐れる者の間で繰り広げられている戦いについて語り、自分の陣営と艦隊の同盟を提案する。ハイブリッドはスターバックを正義へと導き、共に約束の地を見つけられるだろうと。アンダースはそれを嘲笑し、その場を去る。
その後、アンダースはレオベンの提案を他の乗組員に伝える。この提案は、艦隊への復帰を望む乗組員たちの敵意をさらに煽る。アテナを含む全員が、スターバックはサイロンに洗脳されており、彼らを罠にかけるだけだと確信する。ヘロは反乱の噂を封じようとするが、敵意はますます激しくなる。他の乗組員たちの話を聞いていたらしいスターバックが現れ、レオベンのレイダーからナビゲーションコンピューターを回収するようヘロに指示する。
ギャラクティカに戻ったバルターは、トーリーと、彼の運動がロズリン大統領とクォーラムに及ぼしている影響について話し合う。バルターは支持者を増やしているものの、リーダーたちは彼らの影響力は小さいと考えている。
タイロルはバルターの次の説教に出席すると、タイ大佐がやって来て彼を脇に呼び寄せる。タイ大佐はタイロルにキャリーのことは忘れて任務に戻るよう強く勧めるが、タイロルはタイがエレンを埋葬したように、亡くなった妻を埋葬するのは容易ではないと言い、腹を立てる。さらにタイ大佐がカプリカ6号に何度も通っていたことを持ち出す。タイ大佐はタイロルに、自分のしたことは何も恥じていないと告げる。タイロルは自分の選択全てを受け入れて生きていけるが、タイロル自身はそうはできないと言う。
デメトリウスでは、エリン・マティアス軍曹が宇宙服を着て、ドッキングしているレイダーの追跡装置を確認するために外に出ますが、突然船が爆発し、マティアスは宇宙に投げ出されます。
ギャラクティカでは、タイロルは再びバルターの説教に出席する。彼が去ろうとすると、バルターはタイロルに呼びかける。「違いは脇に置いて、キャリーのために手を握って」と。タイロルはバルターに、キャリーは彼を許したかもしれないが、神でさえ許さない罪もあると告げる。タイロルはバルターの手を取る代わりに、激しく彼の首を絞める。バルターの部下たちはタイロルを引き離し、タイロルは「バルターはキャリーを知らない」と激怒して叫ぶ。その後、タイロルは自室に入り、激しく部屋を荒らす。彼は銃を取り出し、絶望の叫び声を上げながら自分の頭に銃口を向ける。そして、泣き崩れる。
デメトリウスに、スターバックはレオベンが襲撃機を爆破したと非難し、彼を血だらけに殴りつける。レオベンは故障だと言い放つが、今度は蘇らないと約束してスターバックにとどめを刺すよう命じる。スターバックは心を許し、彼女が行方不明だった2ヶ月の間に何が起こったのか、母親の幻影を見たのか、それは一体何を意味するのかと尋ねる。レオベンは、過去の亡霊が彼女の運命を阻む障害であり、彼女と和解しなければならないと告げる。彼は、レオベンが神の栄光に輝き、民を導く時を待つ天使のように見えると告げる。
スターバックはマティアスの追悼のため、乗組員たちと会合を開く。彼女は敗北を自らの責任と感じているが、任務を完遂しなければならない。彼女はヘロに、レオベンのベーススターと合流するために進路を取るよう命じる。彼女が去ろうとすると、パイク中尉はスターバックの追随を拒否し、ヘロに事態の指揮を執るよう要求する。パイクは引き下がろうとせず、ヘロは彼を甲板に叩き落とす。
ギャラクティカで、バルターは部下の警告を無視してタイロルの部屋を訪れた。彼は銃を腰に下げたまま、寝台で眠れずに横たわっているタイロルを発見する。バルターは緊張した面持ちで邪魔をしたことを謝罪し、キャリーを失ったことを心から残念に思うと告げる。彼は非道な罪を犯したことを認めるが、もう一度償う機会を与えられたようで、タイロルに許しを請う。バルターが去ろうとする時、タイロルは友情の証として手を差し出し、バルターは喜んでその手を受け取った。
デメトリウスの到着後、スターバックはブリッジに入り、ヘロにベーススターの座標へのジャンプ準備を命じる。ヘロは息を呑み、スターバックに乗組員を危険にさらすことはできないと告げると、全員の視線がヘロに注がれる。スターバックはヘロを解任し、ガエタ氏を副長に任命するが、ガエタ氏もまた彼女の命令に従うことを拒否する。ヘロが自らの権限を行使してスターバックの指揮権を解任すると、スターバックは目を細める。
参考文献
外部リンク
