『テンペスト、あるいは魔法の島』は、ジョン・ドライデンとウィリアム・ダヴェナントがシェイクスピアの喜劇『テンペスト』を脚色した喜劇である。 [1]音楽は、以前はヘンリー・パーセルの作品とされ、おそらく1712年のロンドン再演のために作曲されたと考えられていたが、ジョン・ウェルドンの作品である可能性が高い。 [2]
ドライデン＝ダヴェナントによる翻案は、1667年11月7日にロンドンのリンカーン法曹院フィールズにあるデュークス劇場で初演され、 1670年に出版された。一部は白韻詩、一部は一種のリズミカルな散文で書かれている。この戯曲は幾度も改訂・再演され、1674年4月にはトーマス・シャドウェルによってオペラとして翻案された。シャドウェルの改訂版には、マシュー・ロックとペラム・ハンフリーを含む作曲家チームによる楽譜が付けられた。これは、1838年10月13日にウィリアム・マクレディがシェイクスピアの原作を大成功に演じた時まで、観客に最も親しまれていた『テンペスト』のバージョンでした。シャドウェルのバージョンは、1701年、1702年から1704年、1706年から1708年、1710年、1712年から1717年、そして1729年から1747年の間に20回以上復活上演されました。
ドライデンとダヴェナントはシェイクスピアの詩をかなりそのまま残しているものの、全体的にはトーンを抑え、文法や言語を時折簡略化し、原作の「神話的響き」の多くを取り除き、独自の創作をかなり加えている。追加された要素には、女性を見たこともない男ヒッポリトとプロスペローの次女ドリンダという新たな登場人物が含まれている。ヒッポリトとドリンダは予想通り恋に落ちる。彼らの恋は、シェイクスピアの処女で男性を見たこともないミランダと、マントヴァ公爵（シェイクスピア版ではナポリ王）の息子フェルディナンドの恋に似ている。エアリアルにはミルヒャという幽玄な恋人が与えられる（シャドウェルは1674年に彼女の役割を拡大した）。キャリバンにも妹が生まれる。
1674年にシャドウェルがドライデンとダヴェナントの翻案をオペラ化した作品は、同じく1674年にトーマス・ダッフェットが茶番劇 『偽りの嵐、あるいは魔法の城』の中で嘲笑された。 [3]
参考文献
- ^ ジョージ・R・ガフィー編 (1969). 『テンペスト以後』 ロサンゼルス: ウィリアム・アンドリュース・クラーク記念図書館, カリフォルニア大学. OCLC 310876195.
- ^
ローリー、マーガレット（1963）「パーセルは『テンペスト』を作曲したか？」英国王立音楽協会紀要、90 : 43–57、doi :10.1093/jrma/90.1.43、JSTOR 766005、OCLC 5548452243
- ^ トーマス・ダフェット (1972). ディロレンゾ, ロナルド・ユージーン (編).トーマス・ダフェットのバーレスク劇3選：『モロッコの皇后』『偽りの嵐』『堕落したプシュケ』 . アイオワシティ: アイオワ大学出版局. ISBN 9780877450337. OCLC 589050。
外部リンク
- LibriVoxのパブリックドメインオーディオブック「The Tempest」
