戦争の犬とは、ウィリアム・シェイクスピアの戯曲『ジュリアス・シーザー』の第 3 幕第 1 場 273 行目で マーク・アントニーが言ったフレーズです。「『大混乱だ!』と叫んで、戦争の犬たちを解き放て。」
概要
この場面では、マルクス・アントニーが暗殺直後のジュリアス・シーザーの遺体と二人きりになっている。独白の中で、彼はシーザーの葬儀に集まった群衆を暗殺者たちに反旗を翻すよう扇動する意図を明かす。ローマ全土に暴力が広がることを予見したアントニーは、シーザーの霊が暗殺者たちの檄に加わる姿を想像する。「復讐に燃え、傍らにアテを従え、地獄から熱く昇り、この牢獄で君主の声で『大混乱！』と叫び、戦争の犬どもを解き放つであろう。」[1]
解釈
文字通り読むと、「犬」は戦闘用に訓練された身近な動物であり、「havoc」は勝利後に戦利品の押収を許可する軍事命令であり、「let slip」は鎖から解放することを意味します。[2] [3] [4]シェイクスピアの『ジュリアス・シーザー』の出典はプルタルコスの『英雄列伝』の『マーカス・ブルータスの生涯』であり、軍犬の概念は同作の古代ギリシャの戦士シキュオンのアラトスに関する部分に登場します。[5] [6]
文字通りの意味とは別に、ヘンリー五世の序文と類似点を見出すこともできる。そこでは、好戦的な王は、まるで雇われるのを待つ猟犬のように、すぐ後ろに「飢餓、剣、火」が迫っていると描写されている。[7]
これに関連して、別の解釈として「戦争の犬」は、戦争による文明的な行動の崩壊や、強姦、略奪、強奪といった「大混乱」を引き起こすよう指揮官から命じられたことで「逃がされた」野蛮な兵士の群れを比喩的に指すという説もある。[8] [9] [信頼できない情報源] [信頼できない情報源]
別の解釈では、 「犬」を機械的な意味（「釘、棒、またはフックで構成され、保持、把持、または固定するための、通常は単純な様々な機械的装置」）で用い、[10]「犬」は解放する行為として「放たれる」。したがって、「戦争の犬」とは、平時に機能する戦争に対する政治的・社会的抑制力である。
大衆文化において
辞書編集者のエリック・パートリッジによれば、このフレーズは一般に広く使われるようになり、今では決まり文句とみなされているという。[11]
ヴィクトル・ユーゴーは『レ・ミゼラブル』第 14 章で大砲の射撃の比喩として「戦争の犬」を使用しています。
遠くから再び大砲の音が聞こえた。シャンヴルリー通りから二門の大砲が猛烈に堡塁を攻撃していたのと同時に、サン＝ドニ通りとオーブリー＝ル＝ブーシェ通りからそれぞれ一門ずつ向けられた二門の大砲が、サン＝メリーのバリケードを撃ち抜いていた。四門の大砲の音が悲しげに響き渡った。これらの陰鬱な軍犬の吠え声は、互いに呼応し合っていた。[12]
トロイ大学マーチングバンドのアナウンサーは、ホームフットボールの試合のたびに、バンドの試合前ショーの一環としてこの一節を読み上げます。[13]
参照
参考文献
- ^ シェイクスピア、ウィリアム (1996). 『ウィリアム・シェイクスピア全集』. ワーズワース・エディションズ. 597ページ. ISBN 978-1-85326-895-3。
- ^ 「dog, n 1 1(d); havoc, n」.オックスフォード英語辞典（第2版）. オックスフォード大学出版局. 1989.
特にシェイクスピアの「戦争の犬たち」のフレーズでは
- ^ 14世紀以降、戦闘中に許可なく「大混乱」を招集することは死刑に処せられました。キーン、モーリス（1995年）「リチャード2世の1385年戦争条例」。アーチャー、ロウェナ、ウォーカー、サイモン編『後期中世イングランドの統治者と被統治者：ジェラルド・ハリスに提出されたエッセイ集』ロンドン：ハンブルドン・プレス、33、36頁。ISBN 1-85285-133-3。
- ^ ベイト＆ラスムッセン（2007年）、1834ページ。
- ^ ベイト＆ラスムッセン（2007年）、1803ページ。
- ^ プルタルコス(1926) [1914]. 「アラトスの生涯」.対比列伝.ベルナドッテ・ペラン訳.ローブ古典図書館. 24 –シカゴ大学経由.
- ^ コーンウォール（1843年）、517ページ。
- ^ マーティン、ゲイリー. 「『大混乱を叫び、戦争の犬どもを逃がせ』というフレーズ」. The Phrase Finder . 2021年4月2日閲覧。
- ^ ピーター・パパス、「Shakespeare for All Time」ブログ、「大混乱を叫び、戦争の犬たちを逃がせ」
- ^ 「DOGの定義」www.merriam-webster.com。
- ^ パートリッジ、エリック(1940). 『決まり文句辞典』 ロンドン: ラウトレッジ. p. 253. OCLC 460036269.
- ^ ユーゴー、ヴィクトル (1862). 「第14章 ― アンジョルラスの愛人の名前が登場する」『レ・ミゼラブル』 – プロジェクト・グーテンベルクより。
- ^ Troy University Sound of the South – Pregame 2019. 2019年9月29日. 2022年12月30日閲覧– YouTube経由。
参考文献
- ウィリアム・シェイクスピア（2007年）.ジョナサン・ベイト、エリック・ラスムッセン（編）. RSC [ロイヤル・シェイクスピア・カンパニー] 全集. ロンドン、イギリス：パルグレイブ・マクミラン. ISBN 978-0230003514. 2015年8月25日閲覧。
- ウィリアム・シェイクスピア(1843) [1623]. 「ジュリアス・シーザー注釈」.コーンウォール、バリー他編. 『シェイクスピア全集 最高の権威による改訂版：回想録と天才論』 バリー・コーンウォール著. また、多くの著名な作家による戯曲への注釈と序文. 第2巻：悲劇. ケニー・メドウズによる木版画. ロンドン、英国: ロバート・タイアス. 517ページ. OCLC 57461190. 2015年8月24日閲覧.
古代の軍事作戦において、「havock」という言葉は容赦のないことを意味していた。「戦争の犬」とは、おそらく飢饉、剣、そして火災を意味している。 『ヘンリー五世』のように: 「猟犬のように鎖につながれて、飢餓、剣、火が襲いかかっても、仕事を求めて身をかがめるだろう。」... [ SINGER ]
注: コーンウォール版の「ジュリアス・シーザー」の章の「注釈」は「S INGER .」という署名で終わり、これは明らかにサミュエル・ウェラー・シンガーの著作に基づく寄稿を指している。[要出典]
外部リンク
