曲がりくねった長い道がある

「長い長い道がある」
「長い長い道がある」
歌
出版	1914
作曲家	アロンゾ・エリオット
作詞家	ストッダード・キング

Song

「There's a Long, Long Trail 」は第一次世界大戦中に流行した歌です。作詞はストッダード・キング（1889-1933）、作曲はアロンゾ・「ゾー」・エリオットで、二人ともイェール大学の4年生でした。^[1] 1914年にロンドンで出版されましたが、1913年12月に著作権が取得されました（1923年以前に制作されたすべてのアメリカの著作物と同様に、この著作権は既に失効しています）。著作権はゾー・エリオットが主張しています。

1964年に亡くなる直前、エリオット自身がマーク・ドロギンに語った言葉によると、彼は1913年のある日、イェール大学の寮の部屋で、気ままな趣味としてこの曲を創作したという。キングが部屋に入ってきて、曲を気に入り、最初の歌詞を提案した。エリオットは2番目の歌詞を歌い上げ、二人は歌詞を確認した。そして、その夜、彼らは不安げに、友愛会の面々の前でこの曲を披露した。このインタビューはニューヘイブン・レジスター紙に記事として掲載され、後にヤンキー誌にも転載された。そして、ヤンキー誌のベスト版 （ISBN 978-4-843-2233-1）の103ページに掲載された。 0-89909-079-6 インタビューの中で、彼はこの歴史的な歌が生まれるに至ったその日の出来事や奇妙な状況を振り返った。

歌詞

長い道のりが続く

夜はだんだん寂しくなってきて、
日は長くなってきた。君の歌を聞きたくて、
僕はだんだん疲れてきている。昔の思い出が僕の記憶をかき乱し、世界が君を僕のもとに呼び戻すための夢で満たされているように思えるほどだ。コーラス：僕の夢の国へと続く、曲がりくねった長い道がある。ナイチンゲールが歌い、白い月が輝く場所。僕の夢が全て叶うまで、君とその長い道を進むその日まで、待つ夜は長く長い。一晩中、君が呼ぶ声が聞こえる、甘く低い声。僕の行く所どこでも、君の足音が聞こえるようだ。僕たちの間の道は何マイルも疲れるほどに伸びているけれど、君が微笑んでいるのを見ると、君がまだ僕と一緒にいないことを忘れてしまう。コーラス：僕の夢の国へと続く、曲がりくねった長い道がある。ナイチンゲールが歌い、白い月が輝く場所。私の夢がすべて叶うまで、長い長い夜が続きます。その長い長い道をあなたと歩むその日まで。

（1914年の楽譜より）

膜

H・ブライアン・ホワイト監督の『There's a Long, Long Trail』（1926年）。白黒アニメーション映画。
スマイリン・スルー（1941年）。ジャネット・マクドナルドが男性コーラスで歌った。
『ランダム・ハーベスト』（1942年）。映画の冒頭で終戦を祝う群衆が歌う歌の中に、
『フォー・ミー・アンド・マイ・ガール』（1942年）。キングスメンによる歌。
東京上空三十秒（1944年）。別れのダンスシーンで将校と客が歌う。
三人帰って来た（1950年）
ダム・パトロール（1964年）。バッグス・バニーの短編映画で、オープニングタイトルに流れる音楽。
リチャード・アッテンボロー監督の『ああ、なんて素敵な戦争』（1969年）。
ロイ・エイブラムソンが歌う『 Escape from Tomorrow』（2013）のコーラス。

テレビ

シュローダーは『イッツ・ザ・グレート・パンプキン・チャーリー・ブラウン』の中でスヌーピーのためにピアノでこの歌を演奏している。
『短い夏だった、チャーリー・ブラウン』では、チャーリー・ブラウンと仲間のサマーキャンプ参加者たちがキャンプファイヤーを囲んでこの歌を歌い、その場面は翌朝の起床へと移ります。
M*A*S*Hでは、シーズン 4 のエピソード「 Change of Command 」の終盤で、ポッター大佐、ホークアイ、BJ がハーモニーを奏でながらコーラスを歌います。
バンフィルド学校の生徒たちが『To Serve Them All My Days』の歌を歌っています。
ジャック・フォード (ジェームズ・ボラム) とマット・ヘッドリー (マルコム・テリス) は、『When The Boat Comes In』のエピソードで酔っ払って一緒にこの歌を歌います。
架空の人物ジェイソン・ウォルトンが、ザ・ウォルトンズのエピソード「ヒーロー」でこの歌の一部を演奏しています。
『ザ・ルーシー・ショー』のエピソードでは、テレビが故障した後、ルーシーとヴィヴが子供たちを楽しませようとコーラスの最初の2行を歌うが、失敗に終わる。
『クリムゾン・フィールド』の第 5 話では、VAD (フローラ・マーシャル、ロザリー・バーウィック、キティ・トレベリアン) がフローラ主催のコンサートでこの曲を一緒に演奏します。
ミス・フィッシャーの殺人ミステリーシーズン 3、エピソード 5「Death & Histeria」では、フリン・フィッシャー(エッシー・デイビス)、セック (アンソニー・シャープ)、サミュエルズ博士 (フィリップ・クワスト) がプルーデンスおばさん (ミリアム・マーゴリーズ)のために歌を歌います。

フィクション

1934年のジェイムズ・M・ケインによる小説『郵便配達は二度ベルを鳴らす』では、第7章の冒頭にコーラスの最初の2節が引用されている。（ISBN 0-679-72325-0（ペーパーバック）、39ページ。
作家ラッセル・カークの短編小説「There's a Long, Long Trail A-Winding」より。
ジョン・ドス・パソスの小説『1919』の「ニュース映画 XXII」にこの歌詞が掲載されています。
RC Sheriffs の劇「Journeys End」では、この歌は第 3 幕第 3 場で歌われます。
この歌は名前こそ出ていないものの、アメリア・ピーボディの著書『He Shall Thunder in the Sky』で歌われており、「長い間待ち続けていた」という歌詞で判別できる。

参考文献

^ [1] ^{[永久リンク切れ]}

外部リンク

メモと音声はfirstworldwar.comをご覧ください
「There's a Long, Long Trail」の楽譜、M. Witmark & Sons、1914 年。

[1] [1] ^{[永久リンク切れ]}