トーマス・ボウルズ（司祭）

トーマス・ボウルズ
生まれる1696
コーフ城、ドーセット
死亡1773年11月6日（76～77歳）
教育神学博士
母校オックスフォード大学ユニバーシティ・カレッジ
職業牧師
活動年数1717–73
組織英国国教会
知られているウェールズ語を話さない
配偶者たち）エリザベス（旧姓リル）

トーマス・ボウルズ（1773年没）は英国国教会の司祭であった。ボウルズ自身はウェールズ語を話せなかったにもかかわらず、ウェールズの二つの教区に任命されたが、その教区民のほとんどが英語を話せなかったという論争で知られている。[1]

若いころ

ボウルズは1694年12月23日、ウィルトシャー州ローワー・ドンヘッド・セント・アンドリュースで、マシュー・ボウルズ牧師とエリザベス・ボウルズの息子として生まれた。[2]

イギリスでの宣教

ノーサンプトンシャー州ブラックリーのセント・ピーターズ教区教会。ボウルズは1729年から1766年まで37年間、この教会の牧師を務めた。
アングルシー島トレフドラエスのセント・ビューノ教区教会。ボウルズの7年間の在任期間（1766～1773年）は、彼がウェールズ語を話せなかったために争われた。
聖クウィファン礼拝堂、スランウィファン、聖ベウノの慈善活動の一部、牧師ジョン・グリフィスはボウルズが礼拝を行っているのを見たことはないと述べた

ボウルズはオックスフォード大学マグダレン・カレッジの卒業生であった。[3]彼は父の後を継いで教会に入り、1717年6月16日に助祭、 1719年5月24日に司祭に叙階された。[3]彼は1727年9月23日から1728年10月3日まで、サセックス州ニューショアハムのセント・メアリー・デ・ハウラ教会の牧師を務めた。[3]

ボウルズは1729年から1766年までの37年間、ノーサンプトンシャー州ブラックリーのセント・ピーター教区の教区牧師を務めた。1734年1月からはバークシャーの2つの教区も兼任し、タブニー（1月18日から）とアストン・ティロルド（1月19日から）の不在教区牧師も務めた。[3]タブニーとアストン・ティロルドのどちらでも、彼が牧師を務めたことはほとんどなかっただろう。ボウルズは当時一般的だった英国国教会の多元主義の慣行に従った。多元主義では、教区牧師は十分の一税または牧師区収入で複数の教区を所有し、その収入の一部を使って各教区で牧師を務める永代助任司祭に報酬を支払い、残りを自分のものにすることができた。

ウェールズの宣教

1766年4月、ボウルズはブラックリーのセント・ピーターズ教会を退任し[4] 、アングルシー島の2つの教区、トレフドラエスのセント・ビューノとランウィファンのセント・クイファンの教区の教区長に就任した[5] [6] [7]。8月にはタブニーとアストン・ティロルドの不在教区教区長も辞任した[3] 。

トレドリースとランウィファンには合わせて約500人の教区民がおり、そのうち5人を除く全員がウェールズ語のみを話した。 [8]一方、ボウルズは英語のみを話す単一言語話者であった。 [6] [7]そのため、トレドリースの教会委員と教区民はボウルズの任命に反対する請願を行った。[6] [7]ボーマリス文法学校の校長であったジョン・トーマス（1736-1769）は請願者を支持し、シンムロドリオン名誉協会から資金と支援を得た。[9]

トレフドラエスの教会委員であるリチャード・ウィリアムズとヒュー・ウィリアムズは、教会法に基づき訴訟を起こした。[6] [7] [9] 1563年、英国議会は「聖書と礼拝をウェールズ語に翻訳する法律」を可決した。ウェールズ語への公式翻訳は、 1567年に新約聖書と祈祷書、1588年には聖書全巻が出版された。英国国教会の 宗教条項第24条は次のように規定している。

教会で公の祈りを捧げたり、人々に理解されない言語で聖礼典を執行したりすることは、明らかに神の言葉と原始教会の慣習に反する行為である。[10]

教会裁判

アーチズ法廷は1770年5月にこの事件の証言を聴取した。[7] [9] [11]ボウルズを任命したジョン・エガートン司教がバンガーの司教区を去ってから2年後のことである。リチャード・ウィリアムズとジョン・トーマスは、ボウルズがセント・ビューノ教会で礼拝を司ることはめったになく、司式したとしても英語のみであったと証言した。[12] [13]別の証人ヘンリー・ジョーンズは、ボウルズがセント・ビューノ教会で礼拝を司ったのは3回以下であると証言した。[14]ウィリアムズとジョーンズは、その後まもなくボウルズがウェールズ語で礼拝を司ろうとしたが、彼の言語理解力があまりにも乏しかったため、会衆の誰も彼の言っていることを理解できなかったと証言した。[15] [16]ボウルズの助任司祭を含む数人の証人[17]は、ボウルズが聖餐式で秘跡を司式しようとしたとき、彼のウェールズ語があまりにも下手だった[14] [15] [18] [19] [20]それ以来、ボウルズはセント・ビューノ教会にはほとんど出席せず、ウェールズ語を話す永代助祭のジョン・グリフィスを雇って代わりに司祭を務めさせた。[21] [15] [ 22]グリフィスは、ボウルズがセント・クイファン教会で礼拝を行うのを見たことがないと証言した。[23]

反対尋問で、ウィリアムズは、1768年10月にボウルズがヒュー・ヒューズに半ギニーを支払って説教をウェールズ語に翻訳させたが、ボウルズは一度も会衆に説教しようとしなかったと述べた。[24]ウィリアムズは、1769年4月にボウルズが集会祈願、主の祈り、十戒、使徒書、福音書をウェールズ語で読むことができたことは認めたが、[24]ウェールズ語の祈祷書を持っている教区民だけが彼の言うことを理解できたのに対し、会衆の大半は祈祷書を持っていなかったと述べた。[25]ウィリアムズはまた、ボウルズが彼[25]とヒュー・ウィリアムズ[26]の両者を騙して、ボウルズが「流暢で容易な話し方と、優雅で適切なアクセントと発音で」ウェールズ語で礼拝を執り行ったという証言書に署名させたと証言した。[27]証言にはアーサー・ルイス牧師も署名したが[27]、彼はボウルズの義理の息子であった。[25]

アーチズ裁判所は1773年1月まで検察側と弁護側の主張を聴取しなかった。[28]弁護側は「その国では英語が優先されるべきであるのは君主国の利益のためである」と主張した。[29]弁護側はさらに次のように主張した。

ウェールズは征服された国であり、英語を導入するのが適切であり、司教の義務は、言語を導入するために英語の普及に努めることである…ウェールズに英語を導入することは、常に立法府の政策であった。ウェールズ語で制定された議会法については聞いたことがない…議会法によって、ウェールズのすべての裁判所で英語が使用されることになっている。また、ウェールズのすべての教会に英語の聖書が備え付けられる。これは、ウェールズ人がウェールズ人と比較してより早く英語の知識を習得できるようにするためである。[7] [30]

弁護側は、ボウルズから生前保護を剥奪するためには、検察側がボウルズの無能力と無能力を証明するだけでなく、ウェールズ語で説教する能力が全くないことを立証する必要があると主張した。[31]検察側は、ボウルズがウェールズ語を話せないことは、宗教条項の一つと聖書翻訳法に違反しているだけでなく、1662年の統一法にも違反していると主張した。[6]

アーチズの首席司祭ジョージ・ヘイは、ウェールズ語の知識がない聖職者はウェールズ語を話す教区に任命されるべきではないことに同意した。[32]しかし、ヘイは、聖職者は教区に任命される前にウェールズ語の試験を受けるべきだと結論付けた。 [32]ボウルズは合法的に教区に任命され、任命されていたため、教会の自由保有権を持っていたため、ヘイはそれを剥奪する権限があるかどうか疑問に思った。[32]ヘイは、ボウルズの完全な無能力が十分に証明されていないと判断し、ボウルズが聖職者を維持することを認めた。[33]一方、ヘイはボウルズに訴訟費用を支払わせなかった。[9]

死

ボウルズは1773年11月に亡くなるまで、その聖職を保持しました[6]。[5]その後、ウェールズ語を話す司祭であるリチャード・グリフィスが教区と礼拝堂の地位に就きました[6] 。

ボウルズの記念碑は、ランファエスの聖カタリナ教区教会に建てられている。[34]

家族

ボウルズは1727年7月6日、ノーサンプトンシャー州エヴェンリーのエリザベス・ライルと結婚した。[35]エリザベスは1728年に息子ウィリアム・トーマス・ボウルズを、1733年に娘キャサリンを産んだ。[36]彼女は1767年8月9日に亡くなった。 [35 ]娘の一人はアーサー・ルイスと結婚した。[25]ルイスは1774年から1787年までノーサンプトンシャー州ゼンフォードの牧師を務めた。[37]

ウィリアム・トーマス・ボウルズは、1760年から1773年までノーサンプトンシャー州キングス・サットンの牧師を務め、サマセット州のアップヒルとブリーンの教区牧師も務めた。[1]彼はリチャード・グレイの娘ブリジットと結婚した。[38]彼らの子供は以下の通りである。

  • ウィリアム・リスル・ボウルズ（1762–1850）[1] 7人兄弟の長男。[39] 1792年に司祭に叙階され、詩人や批評家としても知られていた。
  • ヘンリー・ボウルズ（1765–1804）、医師。[40]
  • エイミー（1769-1859）は、1787年に父ペレグリン・ビンガム（1826年没）と結婚し、弟ペレグリン・ビンガムの母となった。[41]二度目にリチャード・ウィリアムズと結婚した。[42]
  • サラ（1772–1843）はウィリアム・バールトンと結婚した。次男のフィリップ・ボウルズ・バールトンは1829年にアッサムで殺害され、この事件がアングロ・カシ戦争の引き金となった。[43] [44]
  • フランシス（1848年没）は聖職者のエドワード・ランバート（1749年 - 1818年）と結婚した。[45] [46] [47]
  • マーガレットはクリストファー・アール牧師と結婚し、ウィリアム・アールの母親となった。[48] [49]

娘のメアリーは1773年に8歳で亡くなった。[50]

参考文献

  1. ^ abcd "(訃報)". 『ザ・ジェントルマンズ・マガジン』 .バージニア工科大学. 1850年6月. pp.  672– 676.
  2. ^ フォスター、ジョセフ (1891) 『 オックスフォード大学卒業生名簿：1500-1714年：親子関係、出生地、生年、学位記録。大学入学登録簿、アルファベット順、改訂・注釈付き』第1巻。オックスフォードおよびロンドン：パーカー・アンド・カンパニー。161ページ。
  3. ^ abcde 「ボウルズ、トーマス（1717–1773）」。英国国教会聖職者データベース 1540–1835。CCEd人物ID 18652 。 2014年2月2日閲覧。
  4. ^ 「教区（教会）：ブラックリー・セント・ピーター」英国国教会聖職者データベース 1540–1835 . CCEd ロケーションID 9657 . 2014年2月2日閲覧。
  5. ^ ab 「ボウルズ、トーマス（トレフドラエスにてランウィファンと共に）」。英国国教会聖職者データベース 1540–1835。CCEd 任命ID 186105 。 2014年2月2日閲覧。
  6. ^ abcdefg シンムロドリオン 1773
  7. ^ abcdef Ellis 1994、241–242ページ
  8. ^ シンムロドリオン 1773、p. 55.
  9. ^ abcd 「ボウルズ博士事件」ウェールズ国立図書館. 2013年6月18日閲覧。
  10. ^ 「宗教条項」『祈祷書』ロンドンおよびケンブリッジ：SPCKおよびケンブリッジ大学出版局、621ページ。
  11. ^ シンムロドリオン 1773、p. 9.
  12. ^ シンムロドリオン 1773、p. 10.
  13. ^ シンムロドリオン 1773、p. 17.
  14. ^ ab 『シンムロドリオン』1773年、p. 22.
  15. ^ abc 『シンムロドリオン』1773年、p. 11.
  16. ^ シンムロドリオン 1773、p. 26.
  17. ^ シンムロドリオン 1773、p. 44.
  18. ^ 『シンムロドリオン』1773年、26–27ページ。
  19. ^ シンムロドリオン 1773、p. 35.
  20. ^ シンムロドリオン 1773、p. 37.
  21. ^ シンムロドリオン 1773、p. 40.
  22. ^ シンムロドリオン 1773、p. 33.
  23. ^ シンムロドリオン 1773、p. 48.
  24. ^ ab 『シンムロドリオン』1773年、p. 13.
  25. ^ abcd 『シンムロドリオン』 1773、p. 14.
  26. ^ シンムロドリオン 1773、p. 15.
  27. ^ ab 『シンムロドリオン』1773年、p. 52.
  28. ^ シンムロドリオン 1773、p. 53.
  29. ^ シンムロドリオン 1773、p. 57.
  30. ^ シンムロドリオン 1773、p. 59.
  31. ^ シンムロドリオン 1773、p. 58.
  32. ^ abc 『シンムロドリオン』1773年、p. 62.
  33. ^ シンムロドリオン 1773、p. 63.
  34. ^ ウェールズおよびモンマスシャーの古代および歴史的記念物に関する王立委員会(1968) [1937]. 「ランファエス」.アングルシー島の古代記念物目録. ロンドン: HMSO . p. 66.
  35. ^ ab King, Stephanie (2009年4月9日). 「エリザベス・ボウルズ（リスル）」 . 2013年6月18日閲覧。
  36. ^ ab Isaac, Lorna (2012年2月1日). “Thomas Bowles (1696–1773)” . 2013年6月18日閲覧。
  37. ^ 「ルイス、アーサー（1769–1787）」。英国国教会聖職者データベース 1540–1835。CCEd 人物ID 35156 。 2014年2月2日閲覧。
  38. ^ スティーブン・レスリー、リー・シドニー編 (1890)。「リチャード・グレイ (1694-1771)」 。英国人名辞典。第23巻。ロンドン：スミス・エルダー社。
  39. ^ マクドナルド, DL; マクワー, アン (2010年3月4日). 『ブロードビュー革命期文学選集 1770-1832』. ブロードビュー・プレス. 555ページ. ISBN 978-1-55111-051-6。
  40. ^ 「ヘンリー・ボウルズ、RCP博物館」history.rcplondon.ac.uk。
  41. ^ ミルズ、レベッカ. 「ビンガム、ペレグリン（洗礼1753年、没1826年）」.オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）. オックスフォード大学出版局. doi :10.1093/ref:odnb/2412. (定期購読、Wikipedia ライブラリへのアクセス、または英国の公共図書館の会員資格が必要です。)
  42. ^ ムーア、JB (1874). ブラウン著『ソールズベリー大聖堂の見知らぬ人のためのハンドブックとイラスト付きガイド：建物と建造物の完全な歴史的・解説的解説』ブラウン、61ページ。
  43. ^ ホーキンス、デズモンド（1995年）『グローブ日記：あるイギリス人家族の興隆と衰退、1809-1925』デラウェア大学出版局、23頁。ISBN 978-0-87413-600-5。
  44. ^ Buckland, CE (1906). 「Burlton, Philip Bowles」.インディアン伝記辞典. ロンドン: Swan Sonnenschein & Co. Lim.ウィキソース 
  45. ^ 『紳士の雑誌と歴史年代記』エドワード・ケイブ（1736-[1868]）。1848年。221ページ。
  46. ^ セッカー、トーマス（1995年）『トーマス・セッカー大司教のスペキュラム』ボイデル＆ブリューワー社、307ページ。ISBN 978-0-85115-569-2。
  47. ^ フォスター、ジョセフ(1888–1891)。「エドワード、ランバート (3)」 。Alumni Oxonienses: オックスフォード大学のメンバー、1715 ～ 1886 年。オックスフォード: ジェームズ・パーカー –ウィキソース経由。
  48. ^ ウォルフォード、エドワード (1869). 『イギリスの伯爵家系、あるいはグレートブリテンおよびアイルランドの爵位を持つ貴族と無爵位の貴族の王室マニュアル』 R. ハードウィック. p. 266.
  49. ^ Allen, CJW「Erle, Sir William (1793–1880)」.オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）. オックスフォード大学出版局. doi :10.1093/ref:odnb/8838. (定期購読、Wikipedia ライブラリへのアクセス、または英国の公共図書館の会員資格が必要です。)
  50. ^ アダムズ、トーマス（1808年）『古代シャフツベリーの歴史』[T.アダムズ著] p. 144.

出典

  • キンロドリオン（1773年）。アングルシー州トレフドラエスの教会管理者によるボウルズ博士に対する訴訟における証言録取、弁論、判決。アーチズ首席司祭G・ヘイ法務官による判決。英国語に通じない者をウェールズ在住者より優遇するという苦情を是正するために設置。ロンドン：ウィリアム・ハリス。 2013年6月18日閲覧。
  • エリス、ピーター・ベレスフォード(1994) [1993].ケルト人とサクソン人 ブリテン島をめぐる闘争 西暦410-937年ロンドン:コンスタブル・アンド・カンパニーpp.  241-242 . ISBN 0-09-473260-4。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Thomas_Bowles_(priest)&oldid=1299184243」より取得