三つの夏（小説）
『三つの夏』（ギリシャ語：Τα ψάθινα καπέλα）は、マルガリータ・リベラキによって書かれ、1946年に初めて出版されたギリシャの小説です。1995年にカレン・ヴァン・ダイクによって英語に翻訳され、2019年にNYRBクラシックスによって再発行されました。
2019年、ヴァン・ダイクはパリ・レビューのブログ記事で、この小説の翻訳作業について論じた。彼女は、原題は直訳すると『麦わら帽子』となるが、英語の「麦わら帽子」という言葉に付随する否定的な階級的意味合いを避けるために、原題を変更したと述べている。[ 1 ]
マリア、インファンタ、カタリナの3人の十代の姉妹は、第二次世界大戦勃発の直前にアテネ近郊の田舎で成人します。
まとめ
キフィシアでは、マリア、インファンタ、カタリナという10代の三姉妹が祖父の土地で祖父母、母、叔母と暮らしています。両親は父親の不貞が原因で離婚しています。19歳のマリアは、隣人で彼女に深く恋するマリオスの気配を無視しながら、わざと浮気をしながら最初の夏を過ごします。突然、ハンサムな見知らぬ男に処女を奪われたマリアは、結婚を決意し、マリオスとの結婚に同意します。
2度目の夏、マリアは第一子を出産する。インファンタには求婚者がいたが、芸術家で野心的な叔母に似ていたため、彼らと性的な関係を持つことは難しいと感じていた。カタリナは隣人のダヴィドに恋心を抱き、夏の間ずっと続く情事の末、ついに二人は彼の天文台でキスをする。
3年目の夏、マリアは再び妊娠するが、マリオスとの結婚生活は既に不安定だった。彼はほとんどの時間を仕事に費やし、彼女の家庭生活には無関心だったからだ。インファンタは友人のニキータスに求愛されるが、叔母テレサの励ましで彼の誘いを断り、芸術に専念する。カテリーナとダヴィドは、彼が留学から帰国した後、再び愛情を深める。
カテリーナはデイヴィッドからプロポーズを受けたことを知り、1週間じっくり考えることにする。その間、カテリーナは母親が、幼少期に自分を捨てたポーランド生まれの母親と密かに文通を続けていたことを知る。カテリーナは母親に同情し、デイヴィッドのプロポーズを断る。
批判
参考文献
- ^ヴァン・ダイク、カレン. 「三人姉妹、ギリシャの田舎での3つの夏」 . 2020年10月31日閲覧。
- ^トール、マーサ・アン。「『スリー・サマーズ』で三姉妹が夢のように成長する」. 2020年10月31日閲覧。
