『葉を抜けて』は、ドイツの劇作家、俳優、映画監督であるフランツ・クサーヴァー・クロッツによる1976年の戯曲です。クロッツの初期作品の一つ『男たちの仕事』を原作とし、[ 1 ]初演は1981年です。 [ 2 ]批評家たちはこの戯曲を「不快」と評しており、『ニューヨーク・タイムズ』のフランク・リッチは1984年の批評で「記憶に残る」と書いています。 [ 3 ] 2010年、トロントのNOWマガジンのナオミ・スクワマは、この戯曲を「引き込まれるが、その親密さは耐え難いほどで、見知らぬ人の日記を読むような病的な快感を与えてくれる」と評しました。 [ 4 ]
この戯曲はクロエツが初めて社会リアリズムの世界に足を踏み入れた作品であり、後に批評家から高い評価を得た『トム・フール』(1978年)へと繋がっていく。[ 5 ]『葉を通して』は、孤独な肉屋のマーサと工場労働者のオットーの関係を描いた作品である。マーサの日記とオットーとのやり取りを通して、観客は、どちらにも共感できない平凡な関係の苦悩を知ることになる。
トロントのカンパニーシアター(TCT)は2010年にこの劇を上演し、カナダ人俳優のマリア・ヴァクラシスとニコラス・キャンベルがマーサとオットー役で主演した。TCTの共同芸術監督フィリップ・リッチオによって演出されたこのプロダクションは、タラゴンシアターで9月10日から10月3日まで上演され、批評家の称賛を浴びた。[ 6 ] [ 7 ]『Through the Leaves』は2011年にドーラ・メイヴァー・ムーア賞の独立劇場部門で5部門にノミネートされた:優秀プロダクション、優秀演出(リッチオ)、優秀女性パフォーマンス(ヴァクラシス)、優秀男性パフォーマンス(キャンベル)、優秀舞台美術(装置、衣装、照明デザイナーのジョン・トンプソン)。[ 8 ]トンプソンは装置美術賞を受賞し、これがこの部門での初受賞となった。また、ショーは優秀プロダクション賞を受賞した。[ 9 ]