トム・ジョーンズ（エドワード・ジャーマン）

『トム・ジョーンズ』は、ヘンリー・フィールディングの1749年の小説『孤児トム・ジョーンズの歴史』に基づいて、ロバート・コートニージとアレクサンダー・M・トンプソンが台本を書き、チャールズ・H・テイラーが歌詞を書いた、エドワード・ジャーマンによる。

イギリスのマンチェスターで上演された後、1907年4月17日にロンドンのアポロ劇場で初演され、110回の上演が行われました。ソフィア役はルース・ヴィンセント、トム・ジョーンズ役はヘイデン・コフィンが演じました。この作品は地方巡業や、 1907年にはブロードウェイでも好評を博しました。その後、プロのレパートリーからは姿を消しましたが、最終的にはアマチュア劇団の間で大きな人気を博しました。

背景と制作

興行主ロバート・コートニージは、1907年にフィールディング生誕200周年を迎えたことを機に、フィールディングの小説を喜劇オペラに翻案することを決意した。彼はトンプソンとテイラーに台本の共同執筆を、ゲルマンに音楽の作曲を依頼した。エドワード朝時代の聴衆のために、小説のエロティシズムは控えめに表現された。ゲルマンの先駆者であるアーサー・サリヴァンの影響は、オペラのパターソングや擬似マドリガル「恋人たちのためのパラドックス」に見て取れる。しかし、長めのフィナーレやその他の音楽の多く、そしてオーケストレーションは、ゲルマン独自のよりロマンティックなスタイルを示している。^{[ 1 ]}

このオペラは1907年4月3日、イギリスのマンチェスターにあるプリンス劇場で初演され、同年4月17日にはロンドンのアポロ劇場で初演され、110回の上演となった。ソフィア役はルース・ヴィンセント、トム・ジョーンズ役はヘイデン・コフィンが務めた。オナー役はキャリー・ムーア、パートリッジ役はコメディアンのダン・ロリヤットが演じた。プロデューサーの娘、シセリー・コートニージは、ロージー役の端役でプロデビューを果たした。衣裳デザインはC・ウィルヘルムが担当した。^{[ 2 ]}

観客も批評家もトム・ジョーンズを熱狂的に受け入れた。批評家のネヴィル・カーダスは、「翌朝、私はほとんどのメロディーを頭の中で何度も何度も繰り返し聞いた…オーケストレーションをじっくりと味わった…夜な夜なトム・ジョーンズの演奏に聴き入り、入場料を得るために大切な本を何冊も売った」と記している。 ^{[ 1 ]}トム・ジョーンズは110回の公演を終えてアポロ劇場が閉館した時も、依然として好調な演奏を披露していた。公演はもっと長く続くはずだったが、コートニージはすでに同じキャストで地方ツアーの予約を入れていた。^{[ 1 ]}この作品は1907年11月11日からアスター劇場でブロードウェイ公演も行われ、 ^{[ 3 ]}ジャーマンの1902年の喜劇オペラ『メリー・イングランド』の「キング・ネプチューン」が第3幕に挿入されていた。その後、プロのレパートリーからは姿を消した。^{[ 1 ]}

20世紀に入っても原作小説の際どさが問題視されていたため、当初はアマチュア劇団からは敬遠されていましたが、最終的には『メリー・イングランド』に匹敵する人気を博しました。ショー・フェスティバルなど、現代の劇団の中には、台本が原作小説の内容を過度に薄めすぎていると感じ、歌詞やセリフを改訂した改作版を制作しているところもあります。リチャード・トラウブナーはオペラ・ニュースで次のように述べています。

しかし、洗練されたエドワード朝時代の顧客を喜ばせたトム・ジョーンズは、特にトニー・リチャードソン監督の有名な1963年の映画版の後では、まだ通用するのでしょうか…? 私にはよくわかりません。台本には下品さはほとんどなく、歌詞の多くはラテン語の言い回しや古い英語の「ファララ」の寄せ集めで、パターソングは味気ないリストです。そこで残るのはエドワード・ジャーマンの音楽で、大部分は非常に完成度が高く、美しいオーケストラで構成されており、18世紀のイギリスの田園地帯 (サマセット) とロンドンの遊園地 (ラネラグ) の両方を彷彿とさせます。どういうわけか、この舞台用古風な付随音楽を作曲した人物は…愛国的なメリー・イングランドをエリザベス朝の舞台にしたオペレッタの世界に馴染んでいるように感じます。トム・ジョーンズには、おそらく「乞食オペラ」のような、もっと大胆な扱いが期待されます。しかし、それではジャーマンの素晴らしい軍歌を聴く機会を逃してしまいます。複雑で難解な合唱の書き方、女たらしオナーのための非常にキャッチーな小唄、ヒロインのソフィアのための有名なコロラトゥーラ・ワルツ、そして何よりも重要なのは、時折レイフ・ヴォーン・ウィリアムズの領域に触れるほどの広がりを持つ壮大なフィナーレです。… ジグや押しつけがましいカントリーダンスに飽き飽きしているかもしれませんが、まさにそれがエドワード・ジャーマンなのです。^{[ 4 ]}

このオペラは、3つの舞曲からなる管弦楽組曲と、第3幕のワルツ曲で最もよく知られており、これらは数多くの録音に収録されています。2009年にナクソス・レコードからリリースされた録音は、デイヴィッド・ラッセル・ヒューム指揮によるこのオペラの初の完全プロ録音でした。^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

役柄とオリジナルキャスト

トム・ジョーンズ、孤児（ハイ・バリトン） –ヘイデン・コフィン
サマセットシャーの治安判事、オールワーシー氏（ベース） – ジョン・モーリー
ブリフィル、彼の甥（バリトン） – アーサー・ソームズ
村の理髪師ベンジャミン・パートリッジ（コメディバリトン） –ダン・ロリヤット
スクワイア・ウェスタン、「立派な古き良き英国紳士」（バリトン） – アンブローズ・マニング
グレゴリー、グリズル、ドビン、彼の召使い（バリトン） –ジェイ・ローリエ、バーナード・ゴーシー、ヘンリー・ターピン
スクワイア・クロディ、ピムロット、トニー、スクワイア・ウェスタンの友人（歌なし）
将校（テノール） –ハリー・ウェルチマン
2人のハイウェイマンと「ポストボーイ」（歌なし）
ウェイター（非会話）
ハムステッド大佐とウィルコックス大佐（歌なし）
トム・エドワーズ（歌唱なし）
ソフィア、スクワイア・ウェスタンの娘（ソプラノ） –ルース・ヴィンセント
オナー、ソフィアの侍女（メゾソプラノ） –キャリー・ムーア
ミス・ウェスタン、スクワイア・ウェスタンの妹（歌なし） – マリー・ダルトラ
ベラストン夫人、高貴な女性（ソプラノまたはメゾソプラノ） – ドーラ・リグノルド
エトフ、彼女の侍女（無言） –ドロシー・ウォード
アプトンの宿屋の女主人（ソプラノ） – フローレンス・パーフリー
ベッシー・ワイズエーカー、レティ・ウィートクロフト、ロージー・ルーカス（シセリー・コートニージ）、ソフィアの友人（歌なし）
スーザン、アプトンのメイド（歌なし）
ベティとペギー、ウェイティングメイド（ソプラノとメゾソプラノ）
婦人、勇敢な人、猟師、兵士などの合唱。

概要

第1幕 – スクワイア・ウェスタンの芝生

トム・ジョーンズは、幼少期にオールワーシー氏に養子として引き取られた孤児で、その温厚さとスポーツマンシップで人気を博しています。トムはスクワイア・ウェスタンの娘ソフィアに恋をしていますが、ソフィアの父は、オールワーシー氏の甥であり後継者であるブリフィルとの結婚を望んでいます。トムのソフィアへの想いは、ソフィアにも向けられます。ウェスタンの厄介者妹は、トムがソフィのメイドであるオナーと不倫関係にあると非難しますが、この虚偽の告発は反駁され、オナーは地元の若者グレゴリーと組むことになります。ブリフィルもまたトムの高潔な評判を貶めようとしますが、オナーは彼を出し抜きます。

ブリフィルはソフィアにプロポーズするが、拒絶される。トムと殴り合いになり、トムはブリフィルを殴り倒す。ウェスタンはトムのソフィアとの結婚の申し出を激怒して拒絶する。オールワーシーはトムを勘当し、ソフィアはウェスタン卿に不名誉を被る。

第2幕 – アプトンの宿屋

ソフィアはオナーに付き添われ、ロンドンにいる従妹のベラストン夫人のもとへ身を寄せようと家出をしました。ブリフィルとスクワイア・ウェスタンが追って宿屋に到着します。そこで二人は村の理髪師兼インチキ医者のベンジャミン・パートリッジに出会います。彼は捨て子トムの出生について何かを知っていることが発覚します。ソフィアとオナーも到着しますが、二人も追っ手も互いの存在に気づきません。次にトムが、追い剥ぎから救出したベラストン夫人と共に到着します。ベラストン夫人は勇敢な救出者にすっかり魅了され、トムが偽善者だと思い込んだソフィアはすぐにその場を去ります。トムはソフィアの後を追って出発します。

第3幕 – ラネラグ庭園

ソフィアは従妹のベラストン夫人のもとへ移り住み、ロンドン社交界で確固たる地位を築いていた。トムはソフィアを見つけるが、ソフィアはやがて、トムの貞節を疑っていたのは間違いだったと気づく。パートリッジはウェスタンにトムの出生の秘密を明かした。彼はオールワーシーの長男の甥であり、相続人だったのだ。ウェスタンはトムとソフィアの結婚を喜んで承諾する。

ミュージカルナンバー

導入

第1幕

1.「この天気は素敵だと思いませんか？」（コーラス）
2. 「一月の朝に」（スクワイア・ウェスタン、合唱）
3. 「ウェスト・カントリー・ラッド」（トム、コーラス）
4.「今日は私のスピネット」（ソフィア）
5. 「知恵は『春の祭り』と告げる」（ソフィア、オナー、トム）
6. 「麦刈り」（オナーとグレゴリー、ベティ、ペギー、ドビン、グリズル）
7. マドリガル：「恋人たちにとってのパラドックス」（ソフィア、オナー、トム、オールワーシー）
8. フィナーレ第1幕（アンサンブル）

第2幕

9. 「急げ、賑やか！急げ、賑やか！」（コーラス、ホステス、警官）
10. 「部品の人」（パートリッジ、コーラス）
11. 「ドリーム・オブ・デイ・ジル」（ソフィア）
12. 「おじさんジャン・タピット」（グレゴリー、コーラス）
12a. 「貴婦人の馬車が襲撃された」（合唱、ホステス）
13. 「すべてのメイドたちと同じように」（名誉賞）
14. 笑いトリオ：「君はなかなかのウィットを持っているね」（オナー、グレゴリー、パートリッジ）
15. 「兵士の緋色のコート」（トム、コーラス）
16.「愛は心を美しい庭園にする」（ソフィア、合唱）
17. フィナーレ第2幕（アンサンブル）

第3幕

18. 第3幕の導入、モリスダンス
18a. ガヴォット：「流行のガラス、形の鋳型」（合唱）
19. 「緑のリボン」（名誉、男性合唱）
20. 「愛が満たされるなら」（トム）
21. 舟歌:「魅惑せよ、魅惑せよ、甘美な音楽で」（女声三重唱、合唱）
21a. レチタティーヴォとワルツの歌：「本当の自分とは？」…「今夜のために」（ソフィア）
22. 「使い古したノコギリが言う」（オナー、パートリッジ、グレゴリー）
22a. メロス
23. フィナーレ第3幕「聞け！陽気な結婚の鐘」（アンサンブル）

追加の楽曲はオリジナル作品からはカットされたが、ナクソス2009の録音には収録されている。

歌：孤児の少年（トム）
歌：夜と昼（ソフィア）
トリオ：愛しい人よ、私と一緒に行きましょう（ソフィア、オナー、トム）

参考文献

^ ^a ^b ^c ^d 2009年のレコーディングに関する詳細なライナーノーツと情報
^「ピッチャー氏の芸術」– 死亡記事、タイムズ紙、 1925年3月3日
^ 「トム・ジョーンズ」IBDB.comインターネット・ブロードウェイ・データベース。
^ ^a ^bリチャード・トラウブナー「ドイツ語：トム・ジョーンズ」オペラニュース、2010年2月、第74巻、第8号、2010年12月1日アクセス
^ Eddins, Stephen. Tom Jones、オペラat AllMusic . 2019年1月31日閲覧。

外部リンク

[linernotes-1] 2009年のレコーディングに関する詳細なライナーノーツと情報

[2] 「ピッチャー氏の芸術」– 死亡記事、タイムズ紙、 1925年3月3日

[3] 「トム・ジョーンズ」IBDB.comインターネット・ブロードウェイ・データベース。

[Traubner-4] リチャード・トラウブナー「ドイツ語：トム・ジョーンズ」オペラニュース、2010年2月、第74巻、第8号、2010年12月1日アクセス

[5] Eddins, Stephen. Tom Jones、オペラat AllMusic . 2019年1月31日閲覧。

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]