トランジションズ（ザ・ワイヤー）

「トランジション」
ザ・ワイヤーのエピソード
エピソード番号シーズン5エピソード4
監督ダン・アティアス
ストーリー
脚本：エド・バーンズ
初回放送日2008年1月27日 （2008年1月27日）
実行時間58分

「トランジションズ」は、 HBOオリジナルシリーズ『ザ・ワイヤー』シーズン5の第4話です。このエピソードは、デヴィッド・サイモンとエド・バーンズによる原作を基にエド・バーンズが脚本を書き、ダン・アティアスが監督を務めました。アティアスはこのエピソードで全米監督協会賞のドラマシリーズ部門優秀監督賞を受賞しました。[ 1 ] 2008年1月27日に初放送されました。[ 2 ]

プロット

そこは買い手市場です。

— テンプルトン

マイケルの角で、ケナードは茶色の紙袋を階段の下に置いた。アンソニー・コリッキオ巡査と相棒は近くのパトカーからその光景を観察し、侵入を決意する。コリッキオは仲間に手錠をかけ応援を呼ぶと、麻薬が入っているのではないかと期待して袋に手を入れる。袋を引き抜くと、中には犬の排泄物が入っていた。激怒したコリッキオが仲間を護送バンに押し込もうとすると、車が渋滞する。一人の運転手が車を移動するよう要求してコリッキオの怒りを煽り、コリッキオはその運転手に暴行を加える。エリス・カーバー巡査がコリッキオを制止する。その後、マイケルは母親から拘束から解放され、金銭の要求も拒否する。

翌日、カーバーはコリッキオに、被害者は教師であり、この事件は内部調査部によって調査中であると伝える。コリッキオが自分の行動について反省の意を示さないため、カーバーは自らコリッキオを告訴することを決意する。その後、カーバーは古い相棒のハークと会う。ハークはコリッキオの件について議論しようとし、カーバーは昇進が近いとはいえ部下を裏切ることはできないと主張する。カーバーはランディ・ワグスタッフとの過去の経験をハークに思い出させ、自分たちのすることすべてが重要だと説明する。ハークはコリッキオの状況と自分の状況を比較し、カーバーは自分の解雇が正当だと思っていたのかと訝しむ。カーバーは答えず、ハークはおそらく解雇は正当だったと認める。ハークはカーバーに悪い評判に直面することになるだろうと警告するが、正しいことをするように励ます。

シドナーは、デイビス上院議員 の口座から8万ドルが引き出され、義理の母のローンの返済に使われていたことを知り、苛立ちを覚える。フリーモンは、そのローンが住宅ローンの頭金であったことを知る。つまり、デイビスは住宅ローンの申請書に嘘をつき、義理の母のお金を自分の金だと主張することで連邦法を犯したことになる。フリーモンとパールマンは、事件を連邦裁判にすることに躊躇しているボンドと面会する。パールマンと2人きりで話し合ったボンドは、窃盗という軽い4つの罪状それぞれに10年の刑罰を科せば、地方裁判所での有罪判決で十分だと考えている。デイビスは、秘密の大陪審審問のために裁判所を訪れ、そこで調査を非難し、それ以上の質問に答えることを拒否する。裁判所を出る際、デイビスは、大勢の記者を前に不正行為を否定する。フリーモンは、ボンドが自分の知名度を上げるために審問の内容をマスコミにリークしたことに気づく。

ダニエルズはバーレル本部長 と会い、バーレルの解雇への関与を否定し、予定されていた昇進を辞退すると申し出るが、バーレルは無視する。一方、カルセッティ市長は幹部スタッフとオフィスで会議を開き、ダニエルズの本部長への移行をスムーズにするため、大臣たちに譲歩せざるを得なくなる。キャンベルとの会議中、バーレルは、 FBIがダニエルズを麻薬資金横領の疑いで捜査していたことを明かし、辞任を強要されたら告発すると脅す。キャンベルはバーレルにこれを思いとどまらせ、静かに辞職すれば高給の仕事を与えると約束する。キャンベルはFBIのファイルを受け取って精査する。彼女は、バーレルが元部下の評判を傷つけないようにする必要があるとして、カルセッティにバーレルに仕事のオファーを確約するよう促す。

バレルの辞任を発表する記者会見に先立ち、ロールズはバレルのオフィスを訪れた。バレルは市の政治家への恨みを露わにし、自分が悪い委員だったかもしれないが、その失敗は市役所の統合失調症的な政策のせいだと認めた。バレルは、代理委員として同じ扱いを受けることを覚悟するようロールズに警告した。記者会見で、ダニエルズは再びバレルに、昇進を望んだのではないと安心させようとした。バレルはダニエルズに、かつて自分の過去を暴露するという彼のはったりを見抜いたことを思い出させ、FBIのファイルの詳細は遠い昔のことなのでもう覚えていないと主張した。

ボルチモア・サン紙で、テンプルトンはアルマに、ワシントン・ポスト紙のジュニアポジションの面接を受けていることを告げる。面接中、テンプルトンはエドという名のワシントン・ポスト紙の上級編集者を紹介され、彼の「練り込まれた」文章を批評される。エドは、アナポリス発の速報記事をサン紙がワシントン・ポスト紙より先に伝えることが多いと述べ、テンプルトンに地代に関する記事に関わったことがあるか尋ねる。テンプルトンは関係ないことを認める。テンプルトンは履歴書を保管することを約束し、面接を後にする。彼は、以前に ワシントン・ポスト紙の予算会議への出席を依頼されていたが、辞退する。

アルマは情報筋から、バーレルの退職の噂を知る。サン紙の地下鉄チームの他の記者はそれを確認できない。ガスは記事を掲載するだけの人材が足りないのではないかと心配するが、退職する警察記者のロジャー・トゥイッグが、警察署の情報源であるスタン・ヴァルチェクに最後の電話をかけ、噂を裏付ける。編集部が記者会見を見守る中、ガスは、最近の人員削減によるトゥイッグの退職で、警察署の情報源から連絡が途絶えることに失望を表明する。アルマがトゥイッグの後任として警察の主任記者に就任する。サン紙がデイビスの陪審審問の記事を取り上げなかったのも、人員削減のせいだと非難される。同紙は最近、市裁判所の記者を失ったばかりだ。

マクノルティは検死官事務所を訪れ、引き取り手のいないホームレスの死亡事故が発生した場所を調査する。南部管区では夜間に膨大な数の死体が発見されていることが分かる。マクノルティはフリーモンに電話をかけ、調査結果を報告し、南部管区の夜勤に連絡先が必要だと提案する。フリーモンとマクノルティは南部管区本部を訪れ、フリーモンの昔の巡回仲間であるオスカー・レクエルが夜勤のリストに載っていることを知る。刑事たちはレクエルに近づき、管区内で男性のホームレスが死亡した場合は知らせてほしいと頼む。レクエルは彼らが殺人事件のファイルを作成しようとしていることに気づき、それ以上何も聞かずに協力することに同意する。マクノルティがレクエルが協力してくれることに驚きを表明すると、フリーモンはレクエルが犯罪現場でロールズに対して権限を正しく行使したため、殺人課から不当に異動させられたのだと説明する。

翌日、エド・ノリス刑事はジェイ・ランズマン巡査部長と朝食を共にする。ランズマンは新聞記事で、バレルの強制退職と、ダニエルズが後任に就くまでの期間、ロールズが一時的に後任を務める計画について語った。ランズマンは自分が考慮されなかったことを「侮辱された」と冗談を言い、ダニエルズが年末までに警視総監になるだろうと推測する。バンク・モアランドが空白の殺人事件に関する報告書を持ってやって来ると、ランズマンはそれを自分の机の引き出しにそのまましまう。バンクはランズマンが報告書を無視していることに腹を立て、ランズマンはバンクが日付を変えて実質的に同じ報告書を提出しているだけだと指摘する。バンクは怒り、空白の殺人現場22箇所のうち14箇所の証拠を鑑識が処理するのをまだ待っているため、同じ要求を繰り返さざるを得ないと主張。バンクがランズマンのオフィスを去ろうとすると、マクナルティは冗談めかして、ホームレス殺人事件の関連性を解明しようと取り組んでいることをバンクに見せる。バンクはマクナルティの計画に苛立ち、彼を罵倒して去っていく。グレッグスが到着し、バンクの機嫌を伺うと、マクナルティはバンクが一見無愛想に見えるが、意外と感情的だと伝える。グレッグスは、自宅侵入事件の被害者にインタビューをしようとしていた。

その後、グレッグスはマジックミラー越しに、侵入事件の被害者であるデヴォンヌを精神科医と観察する。デヴォンヌは極度の引きこもり状態で、おもちゃにも精神科医にも触れようとしない。グレッグスは元パートナーのシェリルに電話をかけ、息子のイライジャに会わせてほしいと頼む。シェリルは時間が経ってしまったことを詫び、翌日に面会の約束をする。精神科医はグレッグスに、デヴォンヌは依然として引きこもりがちで、事件について再び話すことはできないと告げる。

グレッグスは翌日の午後、シェリルのアパートでイライジャと過ごしました。イライジャは塗り絵に夢中で、グレッグスの質問には答えませんでした。シェリルはなんとかイライジャを説得し、一緒にレゴの家を建てることに成功しました。

マクナルティとフリーモンは、夜になるとホームレスが集まるエリアを物色する。マクナルティは、偽の事件で実際に物色する必要性に疑問を抱いている。フリーモンは、たとえ偽の事件であっても、物色する価値があると考えている。なぜなら、それによって事務所の報告書が真実かつ検証可能なものになり、計画の潜在的な悪影響から自分たちを守ることができるからだ。マクナルティは、分隊室で事件に取り組んでいたためランズマンがほとんど気づかなかったと不満を漏らすが、フリーモンは、計画が成功すれば事件はより多くの注目を集め、不注意は彼らの失脚につながる可能性があると諭す。マクナルティは数人に事情聴取を試みる。一人は仕事の準備で忙しく、別の男が彼を呼び止めて名刺をもらうように頼む。ホームレスの中には、港湾の元検閲官、ジョニー・「フィフティ」・スパマントもいた。

レクエルは遺体発見の通報を受け、出動すると答える。彼は既にバーにいたマクナルティに連絡を取る。現場に駆けつけたマクナルティは、遺体が既に手遅れであり、計画の遂行には無理だと判断する。レクエルはマクナルティに、遺体を見つける代わりに、第一警察官の報告書を突きつける。

マクナルティは帰宅し、うがい薬で飲酒を隠そうとする。ビーディー・ラッセルが目を覚まし、先ほど彼がどこにいたのか尋ねる。彼は、不審な死があったので出動要請があったが、日勤だったため彼女は疑っていると言う。彼は、連続殺人犯と関係がある可能性のある死があれば今後は自分が出動要請を受けると主張する。ラッセルは、勤務後に帰宅しなかったためどこに電話したのかと尋ねると、彼はバーにいたことを認める。彼女は、アルコールのにおいがすると言う。彼女は、二人の関係の強さを思い出させ、以前は彼の自滅的な行動について警告されても信じなかったと言う。マクナルティの電話が鳴り、彼は出ようと準備する。彼はラッセルに、連続殺人犯を追っていると告げるが、彼女は、それ以上のものを追っていると告げる。彼女は、そこに行きたくなければ戻ってくるなと言う。

マクナルティが現場に到着し、自分が確立したパターンに合うように、別の絞殺を偽装する。マクナルティが、絞殺を示す痣が現れるように死体の位置を変えているところにフリーモンが到着する。マクナルティは、死因が過剰摂取であることを隠蔽するため、麻薬関連の道具を捨てる。マクナルティは、死者の手を切り、防御傷を偽装すると、フリーモンは彼をひねくれ者と呼ぶ。マクナルティは、フリーモンに入れ歯を使うという自分のアイデアを思い出させ、フリーモンは、実際の連続殺人犯が残忍な殺人から手の込んだ装飾的な殺人へと成長していく様子をモデルに計画していると主張する。マクナルティは、フリーモンに、自分がしたことを母親にも牧師にも決して言わないように頼み、フリーモンはそれを墓場まで持っていくと約束する。

ニューデイコープ

ジョセフ「プロポジション・ジョー」スチュワートとスリム・チャールズは、ブッチーの葬儀に送る花を手配するため、ピアソンの花屋を訪れた。ジョーは花屋に、ブッチーは麻薬取引において慎重で狡猾な人物だったと告げ、「ブッチーよ、悪を善と呼び、善を悪と呼ぶ者たちに災いあれ。あなたの忠実なる友、プロポジション・ジョーより」と書かれたカードを頼む。店の外では、スリム・チャールズは、花とカードがブッチーの友人オマー・リトルの復讐を阻止できないのではないかと心配している。スリム・チャールズは次に、オマーをボルチモアに誘い戻すための策略としてブッチーを殺害したマーロ・スタンフィールドについて尋ねる。ジョーはスリム・チャールズに、スタンフィールドのせいではなく、ブッチーとオマーの関係をスタンフィールドに教えた人物のせいだと告げる。プロップ・ジョーは、甥のメルビン「チーズ」ワグスタッフのせいだと正しく示唆するが、確認が取れない限りは行動しないとスリム・チャールズに告げる。ジョーは、チーズに任せて身を隠そうと計画し、スリム・チャールズにチーズを監視させて、情報提供で受け取るはずだったお金をチーズが使うかどうかを見張らせます。

スタンフィールドはジョニーズ・ダイナーで麻薬密売人スピロス・ヴォンダスと会う。ヴォンダスと彼の組織「ザ・グリークズ」に取り入り、プロップ・ジョーとのビジネス関係を奪おうと、清廉な金を贈与した。ヴォンダスは、以前汚い金を返したのと同じように、清廉な金も返さなければならないと説明する。スタンフィールドに対し、彼が高潔な人物であることは理解しているが、ボルチモアで新たな人脈を築き、プロップ・ジョーとの関係を悪化させたくはないと言う。クリス・パートロウが会合の様子を観察するが、スタンフィールドには知らされていなかった。グリークズ本人がカウンターに座っていたのだ。スタンフィールドはヴォンダスに、プロップ・ジョーはオマールに強盗されたことを指摘する。オマールと接触することで、双方にとって将来の強盗に対する保険になるだろうと提案する。グリークズはヴォンダスの言葉を遮り、スタンフィールドの指摘は的を射ているとヴォンダスに告げる。彼はスタンフィールドに、不安定な時代に生きており未来を予測できないため、保険の申し出を受け入れると告げる。スタンフィールドは事件を手放し、ヴォンダスにそのお金を旅費に充てるよう頼む。

スタンフィールドが去った後、グリークはヴォンダスに、スタンフィールドは申し出を断っても戻ってくることは変わらないと証明したと告げる。ヴォンダスはスタンフィールドはプロップ・ジョーではないと述べ、グリークも同意する。

プロップ・ジョーがニュー・デイ協同組合の会議を主宰する。出席者はスタンフィールド、スリム・チャールズ、チーズ、そして麻薬王フィルボーイ、ゴースト、ハングリーマン、そしてリカルド「ファットフェイス・リック」ヘンドリックス。ヘンドリックスは他の麻薬ディーラーたちに、市議会との不動産取引について、そしてクラブ移転費用として100万ドルを捻出できる見込みについて話す。ヘンドリックスは不動産投資を継続し、ジェントリフィケーションが進む中で売却して利益を得る計画だ。ハングリーマンは、ミルトンも同様の計画を進めており、受刑者再入国プログラムを利用して住宅を修繕していると口を挟む。スタンフィールドは怒り狂い、年配の男たちに時間を無駄にしていると言い、プロップ・ジョーに他に何か用事があるか尋ねる。スリム・チャールズはハングリーマンに発言権を与え、ハングリーマンはチーズとボルチモア郡の新たな領土分割に関する不満を語る。チーズは激怒し、ハングリーマンを侮辱する。ジョーは仲裁に入り、チーズは協同組合の設立会員ではないため、場違いな行動だと警告する。ジョーはハングリーマンに、チーズは合意された範囲を尊重すると保証し、会議を終了させる。スタンフィールドが見守る中、チーズは部屋を飛び出す。会議後、スタンフィールドはプロップ・ジョーに、ジョーの助けを借りて資金洗浄した資金を受け取ったことを見せる。スタンフィールドはジョーに次に何をすべきか尋ねると、ジョーは別の扉を開けてあげると申し出る。スタンフィールドは他者と協力することに集中するよう促し、スタンフィールドは助言に感謝する。

その夜、パートロウはチーズを廃墟へと連れて行く。中ではスヌープが縛られ、苦しむハングリーマンを守っている。パートロウはチーズに、これはスタンフィールドからの贈り物だと告げる。そして、親切を与えることと受け取ることのメリットを力強く説く。

翌日、プロップ・ジョーはスタンフィールドを弁護士モーリス・レヴィの事務所へ連れて行く。スタンフィールドはレヴィの名前に見覚えがあった。エイボン・バークスデールの弁護士だったからだ。プロップ・ジョーはスタンフィールドに、レヴィは多くのコープ・メンバー（彼自身、ファットフェイス・リック、フィルボーイを含む）の弁護士だと告げる。事務所では、レヴィが依頼人に挨拶し、彼の調査員トーマス・「ハーク」・ホークはスタンフィールドがかつてのターゲットだと気づく。スタンフィールドはハークに、かつて盗んだカメラについて尋ねる。ハークはその事件のせいで職を失ったことを苦々しく認める。スタンフィールドは面白がり、レヴィは会議を会議室へ移す。ジョーはレヴィの事務所で待機し、ハークの同意を得て論文の一部を読む。ハークがバーレルの件について言及すると、ジョーはバーレルがダンバー高校の自分の1年生だったこと、そしてグリークラブに所属していて「本当にバカ」だったことを明かす。

チーズはプロップ・ジョーが町を出る準備をするのを手伝う。チーズは、ジョーが財産があるのになぜそんなに長い間家を手放さないのかと不思議がる。ジョーは、祖父がこの家を購入し、近所で初めてアフリカ系アメリカ人になったのだと説明する。チーズは外で待つ。プロップ・ジョーはオマールの帰還について警告するが、チーズは心配するなとジョーに言う。チーズが去った後、スタンフィールドが入ってくる。ジョーはスタンフィールドが見送りに来ていないことに気づき、チーズが自分を見捨てたと責める。スタンフィールドは頷いてその疑いを認める。プロップ・ジョーはスタンフィールドに、チーズはいつも期待外れだったと言い、これまで息子のように接してきたことを思い出させる。スタンフィールドはジョーに「息子を演じるように生まれてきたのではない」と言う。ジョーは、チーズを殺せば密売人との繋がりが失われると言うが、スタンフィールドはギリシャ人がその考えを受け入れたと告げる。ジョーの後ろからパートローが現れ、ジョーはついに町を出て姿を消すことを提案するが、スタンフィールドはジョーがすぐに陰謀を企てるだろうと確信する。スタンフィールドはジョーに目を閉じるように言い、痛くないと保証する。ジョーはそうする。スタンフィールドはパートロウに頷く。スタンフィールドが見守る中、パートロウはジョーの後頭部に一発の銃弾を撃ち込む。

オマー・リトル

オマーはブッチーの元ボディガードの一人の家を訪ねる。中ではビッグガイがブッチーの拷問と殺害を目撃し、生き延びた後の足の傷から回復しつつある。ビッグガイはオマーのために話を語り直し、クリス・パートロウとスヌープが犯人だと突き止める。オマーは「こいつらをぶっ潰してやる。なんてこった、ぶっ潰してやる」と誓う。ブッチーの友人ドニーは、スタンフィールド組織に詳しいため、オマーに同行することを主張する。オマーはショットガンを取り戻す。

オマールはスリム・チャールズがアパートに戻ってくるのを待つ。オマールはスリムにプロップ・ジョーの居場所を尋ねる。スリムは答えることを拒否し、オマールは銃で彼の後頭部を殴る。スリムは床に倒れ、オマールの復讐を招くこと、またプロップ・ジョーがオマールによるマーロ強盗で利益を得ていることをブッチーが暴露する可能性があることを承知の上で、なぜジョーがブッチーを手放したのか考えるようにとオマールに求める。スリムは、ジョーがブッチーを手放していればオマールを助けるだろうと主張するが、そうではなかった。彼はオマールにそれを終わらせるよう懇願するが、オマールはそれ以上の暴力を振るわずにその場を去る。スリムは壁にもたれかかり、後頭部に血が付いているのを見つける。

オマールとドニーは空きビルからスタンフィールドの中庭を覗き込む。スタンフィールドの姿はどこにも見当たらない。二人はスタンフィールドが自分たちの意図に気づいているかどうかについて話し合い、オマールはスタンフィールドが自ら立ち向かわざるを得なくなるまで、スタンフィールドの部下を攻撃するつもりだと明かす。ドニーはモンクがスタンフィールドの部下だと指摘し、オマールは彼を標的にすることに同意し、彼の車についてメモを取る。

初登場

生産

ゲスト出演者

クレジットなしの出演

参考文献

  1. ^ 「シーズン5のクルー」 HBO、2007年。2007年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年12月12日閲覧。
  2. ^ 「HBO Schedule: THE WIRE 54: TRANSITIONS」 HBO、2008年。2008年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年12月1日閲覧。
  3. ^サイモン、デイヴィッド (2006) [1991]. 「死後分析」.殺人事件：殺人街の一年（第4版）. アウル・ブックス.  641ページ. ISBN 0-8050-8075-9リック・「ザ・バンク」・レッカーは退職者サービス局の職員に就任したが、殺人犯としての彼の姿は、ウェンデル・ピアースが演じる伝説のバンク・モアランドのドラマ「ザ・ワイヤー」の中で、どこにでも見られる葉巻に至るまで生き続けている。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Transitions_(The_Wire)&oldid=1313591924」より取得