.png) 初版（Rowohlt、2017年） | |
| 著者 | ダニエル・ケルマン |
|---|---|
| 翻訳者 | ロス・ベンジャミン |
| 言語 | ドイツ語 |
| ジャンル | 歴史的 |
| 出版社 | ローウォルト出版社 |
発行日 | 2017年10月 |
| 出版場所 | ドイツ |
英語で出版 | 2020年2月6日 |
| メディアタイプ | 印刷版（ハードカバー） |
| ページ | 473 |
| ISBN | 978-3-498-03567-9 |
| OCLC | 1006404492 |
| 833/.914 | |
| LCクラス | PT2671.E32 T95 2017 |
『ティル』は、オーストリア系ドイツ人作家ダニエル・ケールマンが2017年にドイツ語で書いた小説である16世紀ドイツの小冊子の題材となった道化師ティル・オイレンシュピーゲルに関する民間伝承に一部基づいている。 [1]また、三十年戦争の歴史にも基づいている。この本は、2017年10月にローウォルト出版社からオリジナルのドイツ語で最初に出版された。 [2]ロス・ベンジャミンによる英語訳は、2020年2月にペンギンランダムハウス（ニューヨーク）の一部門であるパンテオンブックスから米国で出版された。 [3] 2017年の初版から英語版の出版までの間に、『ティル』はドイツで約60万部を売り上げた。 [4]
プロット
ケールマンはティルの物語を直線的に語ってはいない。小説のプロローグとなる「靴」の章は、道化師の人生中期の物語を描いている。
「靴」。三十年戦争のさなか、ティル・ウレンシュピーゲルはネレ、老女、そしてロバと共に、まだ戦争の始まっていない町にやって来る。町の住民たちはティルを一度も見たことがなかったにもかかわらず、その名声から彼だと分かる。ティルとネレは盛大な拍手喝采を浴びながら演技を披露する。演技は綱渡りで最高潮に達し、ティルはそこで悪ふざけを仕掛け、激しい騒動を引き起こす。
「空の王」。この章は物語の真の始まりを告げる。読者は、町の粉屋である父クラウス・ウレンシュピーゲルに出会う。彼は他の者とは違っていた。文字が読め、本を愛し、世界の神秘を探求したいと願っていた。ティルの父は魔女の容疑で告発され、裁判にかけられ、有罪判決を受け、処刑される。かつての人生が失われたことを知ったティルは、ネレに村を永遠に去る際に同行するよう誘う。
「ツスマルスハウゼン」。戦争終結間近、皇帝は「有名な道化師」（つまりティル）が甚大な被害を受けたアンデクス修道院に隠れていることを知った。皇帝は、ウレンシュピーゲルを発見しウィーンへ連れ戻す任務を、25歳にも満たないマルティン・フォン・ヴォルケンシュタインに与えた。
「冬の王たち」エリザベス・ステュアートと夫はボヘミア国王と王妃として不運に見舞われていた。彼女とフリードリヒがオランダのハーグに亡命中、道化師（ティル）とその女仲間（ネレ）が現れ、仕事を求める。
「飢え。」故郷の村を離れたティルとネレは、子供たちに芸人としての技を教えている残酷なピルミンと一緒に旅をしています。
「光と影の偉大な芸術。」宮廷数学者のキルヒャーとその助手が竜の血を求める旅に出る。
「坑道の中だ」司令官はティルに兵士の部隊に入隊するよう告げる。地下なら銃弾の危険がないと考えたティルは、鉱夫になることを選んだ。
「ヴェストファーレン」冬の女王はオスナブリュックに現れ、息子のためにプファルツ選帝侯の威厳を取り戻す。
キャラクター
- ティル・ウレンシュピーゲルは、村の粉屋クラウス・ウレンシュピーゲルとアグネータの息子です。幼い頃、彼は独学で綱渡りを習得しました。父親が魔術を行ったとして処刑された後、彼は生まれ故郷の村から逃げなければならず、友人のネレも彼を追って村を後にします。生まれながらの才能に加え、吟遊詩人ゴットフリートと悪徳旅芸人ピルミンからも学び、ティルはドイツ語圏全土で知られる伝説の道化師へと成長しました。
- パン屋の娘、ネレ。ティルの芸術パートナーであり、旅の仲間。
- オリゲネスは、冬の王の厩舎でティルに（おそらく腹話術を通して）言葉を習ったロバです。ティルとネレは彼を旅回りの見世物として連れて行きました。ネレが去った後もオリゲネスとティルは一緒にいましたが、後に口論になり別れました。彼は現在、本を執筆中です。
- ティルの母、アグネタ
- クラウス・ウレンシュピーゲル、ティルの父親。製粉業者。
- 疑わしいドイツのイエズス会の博学者、アタナシウス・キルヒャー博士。
- 1605 年の火薬陰謀事件に関与した英国のイエズス会士、オズワルド・テシモンド。キルヒャー博士とともにドイツを旅行中。
- 拷問者であり絞首刑執行人でもあるティルマン。彼はまた、死刑囚に赦しを願って優しさを示す癒しの人でもある。
- ゴットフリートは心優しいバラード歌手だが、仕事は下手だ。クラウスの裁判と処刑に立ち会う。その後、森の中でネレとティルに出会う。二人はゴットフリートと共に旅を続け、次の市場の町に着くと、そこでゴットフリートを置き去りにする。
- 旅芸人ピルミン。吟遊詩人ゴットフリートと共に旅をしながら公演を続ける中、ティルはネレにピルミンについていくよう説得する。彼から多くのことを学べると信じていたからだ。ピルミンの虐待に耐えかねたネレは、キノコ料理でピルミンを毒殺する。
- プファルツ公フリードリヒ5世、ボヘミア王、「冬の王」。
- エリザベス・スチュアート、その妻、「冬の女王」。スコットランド、イングランド、アイルランドの統治者ジェームズ6世と1世の娘。
- ドイツの学者アダム・オレアリウスは、生涯を通じて広く旅をしました。ホルシュタイン＝ゴットルプ公爵の宮廷数学者でした。疫病の治療法を見つけるため、最後のドラゴンを追跡するキルヒャーの旅に同行します。旅の途中、ティルと遭遇したキルヒャーは、ティルの父親の不当な起訴と死の責任者の一人であることを知りますが、その後、姿を消します。
- ポール・フレミング、オレアリウスの助手。後にドイツ語詩人として名声を博した医師。
- マルティン・フォン・ヴォルケンシュタイン、「肥満公爵」。ケールマンが創作した架空の人物。公爵は作家であり、その名前と架空の家系（オスヴァルト・フォン・ヴォルケンシュタインの子孫）は、その作家に由来している。戦争最後の年、ウィーン皇帝はマルティンに、アンデクス修道院に隠れている有名な道化師を探し出し、帝室へ連れて行くよう命じる。最終的に、ティルはツスマルスハウゼンの戦いでマルティン・フォン・ヴォルケンシュタインの命を救うことになる。
- プロローグに登場する12歳の少女、マーサ。ティルとネレは彼女の町で公演を行い、ティルはチャップブックの「第4の歴史」 [5]に登場する靴でいたずらをする。
批評家の反応
ドイツ語圏での出版後、この小説は概ね好意的に受け止められた。ノイエ・チュルヒャー・ツァイトゥング紙のロマン・ブヘリは、ケールマンの小説を「傑作」と評した。ブヘリは、この作品が「芸術と知識」だけでなく「機知と理性」も味方につけているため、「単なる小説以上のもの」であると主張している。[6]
南ドイツ新聞ミュンヘンのクリストフ・バートマンも同様に熱狂的で、ケールマンの『ティル』を、12年前の2005年に出版されたベストセラー小説『世界を測る』以来の最高傑作だと見ている。 [7]
この小説は、フリードリヒ・ヘルダーリンやヨーゼフ・ロートの小説、フランツ・カフカの日記の翻訳で知られる翻訳家ロス・ベンヤミンの翻訳でアメリカで出版された。[8]
タイムズ紙のサイモン・イングスは、 『ティル』を「笑い転げ、そしてビールを飲みながら涙を流すような戦争喜劇小説」と評している。彼はさらに、ティル・オイレンシュピーゲルの物語を三十年戦争の時代に置き換えたケールマンの小説と、まさに同じ時代を舞台に、戦争終結から20年後に出版されたハンス・ヤコブ・クリストッフェル・フォン・グリメルスハウゼンの『シンプリチシムス』（1668年）との類似点を強調している。[9]
ワシントン・ポスト紙でケールマンの小説を評論した作家ジョン・ミショーは、『ティル』の構成について次のように述べている。「各章は独立した短編小説または中編小説として機能し、繰り返し現れるテーマと登場人物が全体をまとめている。成功している章もあればそうでない章もあるが、最も優れた作品は読者を魅了する。」[10]
テレビドラマ化
この小説は現在、 Netflixでテレビシリーズ化されています。プロデューサーは、 『ダーク』のショーランナーであるバラン・ボー・オダールとヤンチェ・フリーゼが務めます。[11]
受賞歴
- 2018:フリードリヒ＝ヘルダーリン＝プレイス：「Sein Roman Tyll macht die legendäre Gauklerfigur des Eulenspiegel zum Zeitzeugen des Dreißigjährigen Krieges und schafft damit eineepische Studie über Religion, Aberglauben, Machtpolitik und Krieg sowie」 einen abgründig komischen Künstlerroman: ein sprachmächtiges, ernstes und leichtfüßiges Meisterwerk, das der Historie neue, bis in die Gegenwart weisende Erkenntnisse abliest." [12]（英語。「[ケールマンの]小説『ティル』は、伝説の道化師オイレンシュピーゲルを三十年戦争の歴史的証人として描き、宗教、迷信、権力政治、戦争についての壮大な研究と、不可解なほど滑稽な芸術家の小説を生み出している。言語的に力強く、深遠でありながら軽やかに流れる傑作であり、現代にまで及ぶ歴史から新たな洞察を得ている。」）
- 2020年：ロス・ベンジャミンによるケールマンの『ティル』の英訳が国際ブッカー賞の最終候補リストに載る。[13]
参考文献
- ^ ボーテ、ヘルマン。 「アイン・クルツヴァイリグ・レーゼン・フォン・ディル・ウレンシュピーゲル」。ゼノ.org 。2020 年12 月 7 日に取得。
- ^ “ティル - ダニエル・ケールマン”.ロウホルト（ドイツ語）。2021 年1 月 25 日に取得。
- ^ ダニエル・ケールマン「ティル：小説；ロス・ベンジャミン訳」ペンギンランダムハウス、パンテオンブックス。 2021年1月29日閲覧。
- ^ Grey, Tobias (2020年2月11日). 「ダニエル・ケールマン、残酷な世界にこんにちは」.ニューヨーク・タイムズ. 2020年12月9日閲覧。
- ^ ボーテ、ヘルマン。 「Die 4. Historie sagt, wie Ulenspiegel ...」zeno.org 。2020 年12 月 9 日に取得。
- ^ ブチェリ、ローマ人。 「ダニエル・ケールマンのノイアー・ロマン：ドイツ帝国の精神」。ノイエ・ツルヒャー・ツァイトゥング。2020 年12 月 7 日に取得。
- ^ クリストフ・バートマン (2017 年 10 月 9 日)。 「アイン・ピエロ・イン・デュステラー・ツァイト」。南ドイツ新聞。2020 年12 月 7 日に取得。
- ^ Grey, Tobias (2020年2月11日). 「ダニエル・ケールマン、残酷な世界にこんにちは」.ニューヨーク・タイムズ. 2020年12月9日閲覧。
- ^ イングス、サイモン（2020年1月25日）「彼自身の民話」タイムズ（イギリス）
- ^ ミショー、ジョン (2020年2月20日). 「ダニエル・ケールマンの『ティル』—Netflixで配信予定—は、戦争で荒廃した混沌とした世界で生きるドイツ人道化師を追う」ワシントン・ポスト. 2020年12月9日閲覧。
- ^ “ダニエル・ケールマン、国際ブッカー・プレイスのアウスヴァールで”.デア・シュピーゲル（ドイツ語）。 2020 年 4 月 2 日。2021 年1 月 25 日に取得。
- ^ “ダニエル・ケールマン mit Hölderlinpreis 2018 ausgezeichnet”.バート・ホンブルク。2020 年12 月 7 日に取得。
- ^ 「2020年国際ブッカー賞の候補作リストが発表」ブッカー賞. 2020年12月7日閲覧。
