ウデゲ文字
ツングース語族ウデゲ語のアルファベット

ウデゲ文字は、ウデゲ語の表記に用いられる文字です。その存在期間には、様々な文字体系が用いられ、幾度となく改良が重ねられてきました。現在、ウデゲ文字は、2つの新興文学言語に対応するキリル文字の2つのバージョンで使用されていますが、一般的に受け入れられている標準文字は存在しません。ウデゲ文字の歴史には、2つの段階があります。

文字が生まれない時代

ウデゲ語資料の最初の確実な定着は1859年、博物学者リチャード・マークによってなされた。マークはキリル文字でこの言語のいくつかの動物の現地名を書き留めた。1880年代から1890年代にかけて、イヴァン・ナダロフとセルゲイ・ブライロフスキーは、ウデゲ語の単語もキリル文字で書かれた最初の辞書を編集した。単語は耳で録音されたため、音声は非常に不正確である。1906年以来、ウラジーミル・アルセーニエフによってウデゲ語の定着に関する多くの作業が行われてきた。彼のメモ（ほとんど未発表）では、分音記号付きのキリル文字が使用されていた。そのため、咽頭化を示すために、彼は二重上付き文字 ⁀̇ （上に点がある円弧）を使用した。アルセーニエフの記録は、専門家によって、彼の前任者のものよりもはるかに正確であると判断されている。 20世紀初頭には、ピョートル・シュミット [ru]とスタニスワフ・ポニャトフスキによってウデゲ語の資料が収集されました。しかし、当時はまだウデゲ語の正式な表記は確立されていませんでした。[1]

ラテンアルファベット

1932年の初等教育用ウデゲ文字[2]

1920年代から1930年代にかけて、ソ連ではそれまで文字を知らなかった人々のために文字の作成が進められていた。1931年、ラテン文字を基にした最初のウデゲ語アルファベットの草稿が出版された。このアルファベットの作者はエフゲニー・シュナイダー [ru]である。草稿によると、アルファベットには以下の文字が含まれていた：[3] Aa Bb Çç Dd Ee Әә Ff Gg Hh Ꜧꜧ Ii Jj Kk Ll Mm Nn Ŋŋ Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ww Xx Ӡӡ。1932年には、ウデゲ語アルファベットを若干改変したバージョンに基づき、シュナイダーが編纂したウデゲ語の初歩的な書籍『ミンティ・オノフィ（我らの識字者）』が出版された。彼は1930年代に執筆または翻訳された他のウデゲ語の書籍も執筆している。ウデヘ語のラテンアルファベットは1937年まで機能し続けた。[4]

キリル文字

外観画像
画像アイコンジャンシ・キモンコの手書き入門書の最初のページ

1930年代後半、ソ連ではキリル文字への移行が始まった。1937年3月7日、中央執行委員会幹部会は北方諸国の人々のための新しい文字の承認に関する決議を承認した。この法令では、キリル文字に基づくウデゲ語の文字も承認された。この文字には、ЩщとЪъを除くロシア語アルファベットのすべての文字とアポストロフィが含まれていた。[5]しかし、この文字で出版されたのは算数の教科書の翻訳版（Арифметика. Тэнэдэлуи школа татусинкуни）1冊のみであった。その後、規制地域ではウデゲ語の書き言葉は長い間機能しなくなった。[6]ウデゲ語の書籍の出版が中止された理由の一つとして、1937年にエフゲニー・シュナイダーが弾圧されたことが挙げられます。[4]

その後、ウデゲ語の知識層を代表する人々は文字の復興に取り組みました。例えば、1940年代には作家のジャンシ・キモンコ [ru]が独自のウデゲ語キリル文字を開発しました（これはずっと後になってサンクトペテルブルクの出版社によってそのまま書籍の出版に使われるようになりました）。しかし、当時、彼の取り組みは当局の支持を得られませんでした。[6] 1960年代には、グヴァシュギ [ru]村の住民であるヴァレンティナ・キャルンジュガがウデゲ語でいくつかの戯曲を執筆しましたが、その原稿は今日まで残っていません。[4]注目すべきことに、1980年代、ウデゲ文字が正式に復活する以前から、一部のウデゲ人はキリル文字とラテン文字の両方を使って言語を表記していました。[6]

1980年代後半、ウデゲ文字の復元問題が再び浮上した。専門家たちはキリル文字の複数のバージョンを開発した。一つはソ連科学アカデミー言語学研究所レニングラード支部（著者：オレスト・スニク [ru]）、もう一つはハバロフスク（著者：MDシモノフ）であった[6] 。後者の選択肢は、1989年1月にハバロフスク地方執行委員会によって正式に承認された[1]。

Udege アルファベットの「レニングラード」バージョンには、次の文字が含まれています: А а、Б б、В в、Г г、Д д、Е е、Ё ё、ã ã、И и、й、К к、Л л、М м、Н н、ã ã、О о、 П п、Р р、С с、Т т、У у、Ф ф、Х х、Ц ц、Ч ч、Э э、Ю ю、Я я。さらに、母音の前にアポストロフィが使用され、母音の後に声門閉鎖が続くことを示します。[7]このアルファベットでは、2000年代から2010年代にかけて、主にアルビナ・ギルファノヴァの著作によって、多くの教育書や辞書が出版されました。[8]

現在、ほとんどの文献が出版されている「ハバロフスク」版のアルファベットは次の形式である。[1]

ああ 'ア'ア アー Â â Б б В в Гг ғ Д д Ӡ ӡ と Ӣ ӣ И̂ и̂
Й й К к Л л М м Н н Њњ Ӈ ӈ ああ 'О 'о おお Ô ô П п р
С с ティ ウ Ӯ ӯ У̂ ŷ ф Х х Ч ч ь Э э 'э Э̄э̄ Э̂ э̂

このアルファベットの特徴は、ウデゲ語の18母音音素すべてを表記に反映していることである。すなわち、単純低音（発音区別符号のない文字）、急激低音（アポストロフィ付きの文字）、鋭強音（サーカムフレックス付きの文字）、そして軟強音（マクロン付きの文字）である。[1]「レニングラード」アルファベットの支持者は、「ハバロフスク」アルファベットは学生にとって理解しにくいと批判している。[6]

ウデゲ語の作家アレクサンドル・カンチュガは、2000年代半ばに出版した著書の中で、ロシア語のアルファベットにҢңという記号を加えた独自の表記体系を使用している。[9]

現在使用されている上記のアルファベットに加えて、1990 年代初頭には、キリル文字の他のバージョンが多くの出版物で使用されていました。そのため、書き直し後に出版された最初のウデゲ本の 1 つである 1991 年のウデゲ語教師向けマニュアルでは、次のアルファベットが使用されています: [10] А а、Б б、В в、ã ®、ã Г г、Д д、ã ã、Е е、Ё ё、Ж ж、З з、 ã ã、 И и、 Й й、 К к、 Л л、 М м、 Н н、 ã ã、 Њ њ、 О о、 П п、 Р р、 С с、 Т т、 У у、 Ф ф、 Х х、 Ц ц、 Ч ч、Ш ø、Щ щ、 Ъ ъ、Ы ы、Ь ь、Э э、Ю ю、Я я。また、このアルファベットでは、アポストロフィは破裂音に、アキュートは長母音に、そして下字の丸は縮約音に使用されました。同じ年に出版された「ウデゲの図解アルファベット」では、同じ著者がわずかに異なるバージョンのアルファベットを使用しました: [11] А а、Б б、ã ® ã、Г г、Д д、ã ã、е、ё、ã ã、И и、Й й、К к、Л л、 М м、Н н、ã ã、Њ њ、О о、П п、С с、Т т、У у、ф、Х х、Ч ч、Ц ц、ю、я。

ウデゲ文字の比較表

アルファベット対応表: [12] [13]

IPA ラテン 「ハバロフスク」
キリル文字		 「レニングラード」/「ペテルブルク」
キリル文字		 カンチュガの
キリル文字		 IPA ラテン 「ハバロフスク」
キリル文字		 「レニングラード」/「ペテルブルク」
キリル文字		 カンチュガの
キリル文字
/あ/ あ ああ /o/ おお ああ
/u/ あなた ウ /ә/ Ә ә Э э Ә ә (Э э) Э э
/私/ 私は と /e/ えー Иэ иэ Е е (Иэ иэ) Е е, Иэ иэ
/æ/ Æ æ Иа иа ヤ /ө/ Ө ө Ио ио Ё ё
/y(i)/ Y(i) y(i) Ио(и) ио(и) Ю(й) ю(й) /あぁ/ アー Ā ā, Á á アー ああ、ああ
/うー/ おお おお オーオー おおお /うう/ Ū ū Ӯ ӯ ウユ ウウウ
/əə/ Ə̄ ə̄ Э̄э̄ Ә́ ә́ Ээ ээ /ii/ Ī ī Ӣ ӣ И́ и́ Ии ии
/イー/ 私は Иэ иэ Иә́ иә́ (Иэ́ иэ́) ええ /ææ/ イーイー Иа иа Я́ я́ Иа иа
/өө/ ヤァァァ Ӧ̄ ӧ̄ Ё́ ё Ё ё /yy/ イーイー Ӱ̄ ӱ̄ Ю́ ю́ Ю ю
/'ā/ 「あ」あ 'ア'ア ああ、ああ、ああ /'ō/ 「おお」 'О 'о О о、Оо оо
/'ə̄/ 'Ə 'ə 'Э 'э 'Ә 'ә ('Э 'э) Э э、Ээ ээ /アー/ ああ、ああ Â â - -
/おお/ おほおほ О̂ о̂ - - /ū/ うふふ У̂ ŷ - -
/ə̄h/ Əhə əhə Э̂ э̂ - - /īh/ イヒイヒ И̂ и̂ - -
/あい/ あいあい、あじあじ エイ・アイ Ай ай (Аи аи) Аи аи, Ай ай /p/ P p П п
/b/ B в Б б /t/ t t ティ
/d/ D d Д д /c/ C c Ч ч
/č/ C c Цц /ʒ/ Ʒʒ Ӡ ӡ Зз; Д д + и、я、е、ю、ё
/k/ K k К к /g/ G g Гг
/γ/ G g Ғ ғ - - /f/ F f Фф
/s/ S s С с /x/ × × Х х
/m/ んんん М м /n/ N n Н н
/ɲ/ Ņ ņ Њњ Н н + и, я, е, ю, ё /ŋ/ Ŋ ŋ Ӈ ӈ Ң ң
/w/ W w В в Ԝ ԝ В в、У у /j/ J j Й й Й й; я, е, ю, ё
/l/ L l Л л /r/ R r Р р
/z/ Zz З з

注記

  1. ^ abcd М. Д。 Симонов、В。 Т. Кялундзюга (1998)。Словарь удэгейского языка (хорский диалект)。 Препринт。 Vol. I.  3–6、59ページ。
  2. ^ ER スナイデル (1932)。ミンティ・オショフィ。レニングラード：ウプペギズ。 p. 64.2019年5月10日にWayback Machineにアーカイブされました
  3. ^ Я。 П. Алькор (Колькин) (1931)。 「Письменность народов Севера」。Культура исьменность востока (X ed.)。 М.: ВЦК НА: 12– 31. 2022-07-22 のオリジナルよりアーカイブ。
  4. ^ abc В. Ю. Михальченко、編。 （2003年）。Письменные языки мира: Языки Российской Федерации。 Vol. 2.М.: 学術。ページ 502–516。ISBN​​ 5-87444-191-3。
  5. ^ “Новые алфавиты для народов Севера” (PDF) . Остяко-Вогульская правда。73 (729): 3. 1937-05-25。
  6. ^ abcde А. Х。 Гирфанова (2016)。 「Проблемы изучения традиционных сообществ Тихоокеанской России」。 К истории удэгейской письменности (PDF)。 Владивосток: Дальнаука。182 ～ 188ページ 。ISBN 978-5-8044-1599-1。
  7. ^ А. Х。 Гирфанова (2002)。Словарь удэгейско-русский и русско-удэгейский。 СПб.: "Издательство "Дрофа" Санкт-Петербург"。5 ～ 8ページ 。ISBN 5-94745-088-7。
  8. ^ “Кабинет родного (удэгейского) языка”. МБОУ СОШ с。 Гвасюги。 2016 年 8 月 14 日にオリジナルからアーカイブされました。2019年10月22日に取得。
  9. ^ Е。 В. Перехвальская。 「Удэгейский язык」。Информационная система «Языковое разнообразие России»。 Институт языкознания РАН。 2017-02-12 のオリジナルからアーカイブ。2017 年 2 月 12 日に取得。
  10. ^ Е。 В. Перехвальская (1991)。Удэгейский язык。 Начальный курс. Книга для учителя。 Первый класс。 М。 p. 2.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  11. ^ Е。 В. Перехвальская (1991)。Уде оњосо азбукани. Удэгейская иллюстрированная азбука。 М。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  12. ^ Е。 В. Перехвальская（2016）。 「Удэгейский язык」[ウデゲ語]。 Язык и общество. Энциклопедия [言語と社会。百科事典] (PDF) (ロシア語)。 М.: Азбуковник。 506–513/872ページ。ISBN 978-5-91172-129-9。
  13. ^ Перехвальская Елена. 「Удэгейский язык: Когда будущее лежит за спиной」。ПостНаука (ロシア語) 。2020年12月28日に取得。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Udege_alphabets&oldid=1258230173」より取得