右近(右近、 fl . 936 – 966) は、平安時代の日本の歌人です。大御所 天皇の女官でもあった。[1]
背景
彼女は藤原氏に属し、父は右近少将（ふじわらのしょうしょう）の季縄（ふじわらのすえなわ）であった。 [1]
人生
彼女は30年間歌仙として活躍した。933年には高子内親王の元服祝の歌を詠んだ。960年と962年には宮中の歌合に参加した。[1] 966年には宮中の庭で催された歌合に参加し、元良親王、藤原篤忠、藤原師輔、藤原師氏、藤原朝忠、源下向らと歌を交わした。彼女の名は三十六歌仙に数えられている。
仕事
百人一首の38番の歌です。
わすらるる
みをばおもわず
チカヒテ市
人の命のお
仕事もあるかな。
翻訳：
傷ついた心を嘆かない。
私は運命に屈する。
しかし、あなたは厳粛な誓いを破った。
神々が今
あなたの誓いを免除します。
—ウィリアム・N・ポーター訳、1909年
右近夫人は夫に捨てられたとされており、この歌では、自身の悲しみというよりも、夫が誓いを破ったために天罰を受ける危険にさらされていることを悔いている。
参考文献
- ^ abc 細田英志 (1991). 『女流三十六歌仙』 WWノートン. p. 148. ISBN 978-0-8076-1256-9。
さらに読む
- ピーター・マクミラン (2008)百人一首、小倉百人一首の翻訳。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。ISBN 978-0-231-14398-1
外部リンク
- 右近の詩（日本語）
- ウィリアム・N・ポーター訳『百人一首』、1909年、sacred-texts.com
