1つの犬、1つの子
カナダのコメディテレビシリーズ

1つの犬、1つの子
ロゴ、オリジナル版
作成者ギイ・A・ルパージュ
執筆者ギィ・A・ルパージュ
、シルヴィ・レオナール
、パスカル・ラヴォワ
、マリー＝フレデリック・
ラベルジュ＝ミロ、ブルーノ・ランドリー、アンドレ ・
デュシャルム
、シルヴィ・ブシャール
、シャンタル・フランケ
出演ギィ・A・ルパージュ
、シルヴィ・レオナール
原産国カナダ
原語フランス語
制作
プロデューサージャン・ビソネット、
ジャン＝クロード・レスペランス、
リュック・ワイズマン
撮影シングルカメラ
上映時間26分
オリジナルリリース
放送局ラジオ・カナダ
公開1997年 ～2003年( 1997年)
( 2003年)

『アン・ガールズ、アン・フィレ』 （フランス語発音： [œ̃ɡɑ yn fij ]、 A Guy, A Girl）は、ギイ・A・ルパージュが制作・主演し、ラジオ・カナダで放送されたカナダのコメディテレビシリーズで、フランス2でのフランス語版のタイトルでもあります。ケベック州で最も成功したテレビ番組の1つであり、そのコンセプトは世界30以上の市場に輸出されました。 [1]これは、アメリカ合衆国で翻案された最初のフランス語カナダのテレビ番組でした。

この番組はいくつかの国際版を生み出し、最も有名なのは、1999年のオリジナルシリーズ「À Paris」のエピソードに登場した同名のフランスのテレビシリーズです。

概要

典型的なエピソードでは、カップルの日常生活を描いたいくつかの短いシーンが描かれ、カメラは主にカップルに焦点を当てています。他の登場人物はしばしば切り取られ、番組に独特のビジュアルスタイルを与えています。カップルは夕食に友人を招いたり、コンビニに行ったり、旅行に出かけたりしますが、時にはお互いにイライラしてしまいます。彼らの奇癖や愛情あふれる口論が、番組のユーモアの多くを生み出しています。オリジナルの『小さな女の子』のグラ​​フィックデザインスタイルは、パステルブルーとピンクのパレット、荒い線や落書き、そして印刷ミスや汚れを模したロゴで構成されており、アメリカ版を除いて、他のほとんどのバージョンで模倣されています。登場人物の名前は、最初のバージョンと同様に、多くの場合俳優の名前です

「女の子、一人娘」の構想は1990年代に始まり、ギイ・A・ルパージュが司会を務め、1995年から1996年まで放送されていたTQSネットワークのデイリートークショー「愛の告白」で取り上げられた一連の短いコーナーとして始まった。有名なコメディ劇団「ロック・エ・ベルズ・オレイル」 （RBO）のベテランであるルパージュは、シルヴィー・レオナールと共にカップルの片割れを演じた。この2人は 1997年、 「女の子、一人娘」となった作品で同じ役を再演した。これは26分の週刊番組として大ヒットし、多くの翻案が生まれた。この作品は幾度となく授賞式で称賛され、ジェモー賞、フェリックス賞、メトロスター賞を受賞した。また、アメリカのエミー賞にも2度ノミネートされた。アヴァンティ・シネ・ビデオが制作したこの番組は、初回放送が1997年から2003年まで、その後も再放送が続きました。130話が制作され、約4000シーンが含まれています。[2]脚本チームには、RBOのメンバーであるアンドレ・デュシャルムとブルーノ・ランドリー、そしてシルヴィ・レオナール自身が含まれていました。同じくRBOのイヴ・P・ペルティエも出演しています。2003年にシリーズが終了した後、ルパージュはフランスの人気トークショー『Tout le monde en parle』を原作とした大ヒット作『 Tout le monde en parle』のプロデューサー兼司会を務めました。

多くの翻案作品に見られる典型的な視覚スタイル：切り取られた脇役と向き合うカップルのミディアムショット

標準的なエピソードは3幕構成で、それぞれが5～7つのシーンに分かれています。派手なパステルブルーとピンクの波線が入ったグラフィックがパンチラインやトランジションを示し、アップビートなパーカッションの曲と相まって、前のセグメントを要約するナレーションが流れることがよくあります。番組の宣伝や初期のビデオリリースのカバーは、パステルブルーとピンクの色と斜めの線で認識されることが多く、番組のシーンを区切るグラフィックを模倣しています。伝統 的に、青は男の子、ピンクは女の子に関連付けられています

二人の主人公「ガイとシルヴィー」は、それぞれを演じる俳優の名前にちなんで名付けられています。ガイはシルヴィーを様々な話題でからかうのが好きで、彼女の母親を嫌っています。ガイの父親は、マヘ・ペイマン演じる若くてハンサムなストリッパー、メラニーと再婚し、彼女との間に子供をもうけています。子供が注目を集めていることに、ガイは嫉妬します。なぜなら、父親は子供の頃、ガイとほとんど一緒に過ごしていなかったからです。一方、シルヴィーは子供を持つことを夢見ています。彼女は、ガイの同僚でセクシーで奔放なジュヌヴィエーヴに嫉妬しています。ジュヌヴィエーヴは、何年も前にガイが一度だけ不倫関係にあった女性です。また、彼女は清潔好きで、ガイがだらしないのを恨んでいます。この番組の奇妙なお決まりのギャグとして、ガイがシルヴィーの胸を後ろから掴み、「ロードランナー！」と叫びながら、アニメキャラクターの象徴的な「ビービービー」という鳴き声を出して驚かせるというものがあります。彼女は表面上はそれを愛しているように見えますが、母親の前でガイが遠回しにその話題にしたとき、彼女は全く逆のふりをしました。[3]このジョークは、2人の俳優によってセットで作られました。[4]最終シーズンでは、結婚とベトナムへの女の子の養子縁組旅行という注目すべき展開がありました。

翻案

アルバニア

アルバニア語版「Tenxherja-Kapakun（鍋と蓋）」は、 Top ChannelとUrbanus Groupによって制作され、30分のエピソードは主人公のベラ（エルヴァーナ・ギャタ）とロミ（ロメオ・ヴェシャイ）を中心に展開されます。シリーズは2024年10月5日に放送を開始しました。[5]

ブルガリア

ブルガリア版は「Тя и той（彼女と彼）」として知られ、2002年から2005年までbTVで放送されました。2007年に番組はFoxlifeに移り、シーズン4の放送が開始されました。シーズン最終話（第25話）の放送後、番組は打ち切られ、クリフハンガーで終了しました。ブルガリアでの放送期間中に96話が制作されました。その後、FoxlifeとbTV Comedyで再放送されています。ステファニヤ・コレヴァがシルヴィア役、ユリアン・ヴェルゴフがマーティン役を演じています。[要出典]

カナダ（英語版）

英語圏カナダ人による翻案は、オリジナル番組のプロデューサーであるテレビ制作会社アヴァンティ・シネ・ビデオのリュック・ワイズマンによって制作されました。主要な英語圏カナダネットワークであるCBC、CTV、グローバル・テレビジョンはこのコンセプトに興味を示しませんでした。ワイズマンは次のように述べています。「彼らは、これはカナダ市場向けではなく、大胆すぎると言っていました。」『A Guy & A Girl』というタイトルで、ケーブルテレビ専門チャンネルであるウィメンズ・テレビジョン・ネットワーク（WTN）（現在はWネットワークとして知られています）で放映され、2シーズン続きました。[6]ジェフ・クラークがマイク役、キャサリン・アシュビーがスージー役を演じました。[7] 2人は2003年の第18回ジェミニ賞で、コメディ番組またはシリーズのアンサンブルパフォーマンスにノミネートされました。[8]

キプロス

『Εγώ κι εσύ（私とあなた）』は、2010年10月、キプロスの公共放送局の主要テレビチャンネルであるCyBC1とCyBCビデオ・オン・デマンド・プラットフォームで、毎週35分のエピソード1話という形式で放送を開始しました。オリジナルのコンセプトに従い、俳優の実名が維持されました。男性はマリオス（マリオス・メティス）、女性はニオヴィ（ニオヴィ・ハラランブス）です。シーズンの後半では、男性はフォティス（フォティス・ゲオルギディス）、女性はダナエ（ダナエ・クリストウ）です。 [要出典]

フランス

番組の最初と最後、そして2つのシーンの真ん中にある、特徴的な不安定な線と汚れたグラフィック。

ギリシャ

Σ' αγαπώ μ' αγαπάς（ S'agapo m'agapas、英訳： I Love You, You Love Me）は2000年にギリシャで放送を開始しました。 [9]オリジナル版と同様に、毎週26分のエピソードが放送されます。トドリス・アテリディスが男性のトドリスを、ディミトラ・パパドプロウが女性のディミトラを演じており、 [要出典]オリジナル版の登場人物に俳優のファーストネームを使用するというコンセプトを再現しています。

ハンガリー

『Un gars, une fille』のハンガリー版は『Szeret, nem szeret』というタイトルでした。2002年にTV2で放送が開始されました。IMDBによると、フランスと同様に7分間のセグメントで構成されています。男性はブルーノ（Szabó Győző）、女性はブリジ（Oroszlán Szonja）です。[要出典]

イタリア

この番組の最初のイタリア語版はLove Bugsというタイトルで、これはUn gars, une filleの国際マーケティング名である。 2004年から2005年までItalia 1で放送され、コメディアンのFabio De Luigi ( Gialappa's Bandとのコラボレーションですでに有名) とZelig Circus のベテランMichelle Hunzikerがカップルを演じた。第2シーズンのLove Bugs 2 は、 Elisabetta Canalis がHunzikerに代わって 2005年から2006年に放送された。両シリーズの登場人物の名前は、元の番組と同じように俳優の名前である。2007年の第3シーズンLove Bugs 3では、 Emilio SolfrizziとGiorgia Surina (MTV の Veejay)がカップルを演じた。視聴率が低かったため、Love Bugs 3は打ち切られた。それでも、シーズン3は約50話が撮影・放送され、前2シーズンとほぼ同じでした。[要出典]

北マケドニア

マケドニア語版「Un gars, une fille」は、 Сашо и Сашка （サーショとサーシュカ）という名前で知られています。ビリャナ・ドラギチェヴィク＝プロイコフスカが少女のサーシュカ役、ゾラン・リュトコフが少年のサーショ役を演じています。2005年から2006年にかけてマケドニア国営ラジオで放送されました。[10]

ポーランド

ポーランドでは、『Kasia i Tomek』が2002年9月3日にTVNネットワークで放送を開始しました。タイトルは登場人物のファーストネーム、つまり英語の「Kate」と「Tom」に相当するポーランド語に由来しています。少女のカシア役はヨアンナ・ブロジク、少年のトメク役はパヴェウ・ウィルチャクが主演しました。2002年にはテレカメリ賞を2つ受賞しました。1つは最優秀コメディシリーズ賞、もう1つはブロジクが最優秀女優賞です。全100話が3シーズンに分かれて放送されました。

ポルトガル

ポルトガル版の放送は1999年に開始され、『Entre Marido e Mulher』（「夫婦の間」）と呼ばれていました。カナダのオリジナル版と同様に、毎週26分のエピソードが放送されました。

ルーマニア

ルーマニア版はFox Lifeで放送されています。[要出典]

ロシア

ロシアでは、 2003年からTNTチャンネルで「サーシャ+マーシャ」 （ロシア語：「Саша + Маша」 ）というタイトルで放送されました。2003年から2005年の間に125話が撮影されました。この番組はヒットし、2009年現在も人気を博しています。[11] 主演はエレナ・ビリュコワ（エレナ・ビリュコヴァ）とゲオルギー・ドロノフ（ゲオルギー・ドローノフ）です。

スペイン/メキシコ/アルゼンチン

スペイン版の番組は「 El y Ella（彼と彼女）」と呼ばれ、フランスと同様に毎日7分間の番組形式です。放送は2000年に開始されました。オリジナルと同様に、主要登場人物には俳優のファーストネームが使用されました。ジョゼップ・ジュリアンはペップ、クリスティーナ・ソラはクリスティーナです。（「ペップ」はジョゼップの愛称です。）

セルビア

セルビアとモンテネグロでは、「Andrija i Anđelka（アンドリヤ・イ・アンジェルカ）」が2015年10月5日にPrvaネットワークで、クロアチアでは2016年1月15日にRTLで放送を開始しました。タイトルは登場人物のファーストネームに由来しています。主演は女性役のアンジェルカ・プルピッチ、男性役のアンドリヤ・ミロシェヴィッチです。このシリーズは2シーズン以上放送されました。最初のシーズンは2015年10月5日から12月31日まで、全64話でした第2シーズンは2016年2月29日から2016年6月13日まで放送され、第65話から第148話が収録されました。第3シーズンの第148話から第156話は、2016年10月7日から2016年10月28日まで放送されました。これらがシリーズの最終話となりました。2017年2月1日、マケドニアではTelevizija 24で「Андрија и Анѓелка」というタイトルで初放送されました。 [12]

スロベニア

スロベニアでは、Planet TVチャンネルが2016年3月6日にシリーズの第1シーズンの放送を開始しました。放送は月曜日から金曜日と日曜日です。スロベニア版のタイトルは「Da, dragi! Da, draga!」です。主人公の2人は、ロトス・ヴィンチェンツ・シュパロヴェッツとゴルカ・ベルデンが演じています。このシットコムの監督はヴェン・イェメルシッチです。

スウェーデン

スウェーデンでは、「Två som Oss 」（「Two like Us」）が1999年11月11日にSVT 1チャンネルで放送を開始しました。出演者は、 ペール・スヴェンソンがピーター役、アンナ＝レーナ・ヘムストロムがレーナ役です。番組形式はカナダ版と同様で、毎週26分です。

トルコ

トルコでは、このシリーズは「1 Kadın 1 Erkek」（一人の女、一人の男）というタイトルで、デメト・エフガーとエムレ・カラエルが出演しています。最初のシーズンは2009年6月に全36話で終了し、TurkMaxチャンネルで木曜日のゴールデンタイムに放送されました。各エピソードの長さは約27～28分です。このシリーズは、衛星ネットワークDigiturkという有料チャンネルで放送されているにもかかわらず、バイラルマーケティングやYouTube、Facebookでのクリップの共有により、若い視聴者の間で人気が着実に高まっています。2012年1月、番組は「1 Erkek 1 Kadın」（一人の男、一人の女）に改名され、新しいエピソードがStar TVで放送されました。

ウクライナ

『Un gars, une fille 』のウクライナ版『Lesya + Roma 』 （Леся + Рома）は、2005年にICTVで放送を開始しました。イルマ・ヴィトフスカが少女のレシャ役、ドミトロ・ラレンコフが男のロマ役を演じています。ウクライナ語で制作された最初のコメディ番組です。[13] 平日に放送され、平均視聴者数は200万人です。[14]

アメリカ合衆国

アメリカ版は『Lovebites』と題され、2006年9月13日に放送を開始し、コメディアンのポール・ライザーが製作総指揮兼脚本を務めた。[15]世界第4位の広告代理店JWTのスチュアート・マクリーン（ Content & Companyの創設者）が共同制作した。 [16]オリジナルのフォーマットは26分だったが、アメリカ版は1シーズンあたり2分半のエピソードが82話から構成された（これはオリジナルの契約には含まれていなかった、下記参照）。65話はテレビで、17話はパソコンや携帯電話で視聴できる。[6] TBSケーブルテレビネットワークで毎週火曜、水曜、木曜の午後11時から深夜0時までの時間帯と金曜の午前9時から10時までの時間帯に放送された。[17] 『ラブバイツ』は、ケベック州モントリオール出身のデヴィッド・ジュリアン・ハーシュ（ 『CSI:科学捜査班』や『裸のジョシュ』に出演）とローレン・ビットナー（『LAW & ORDER:クリミナル・インテント』や『サード・ウォッチ』に出演）が主演です。マックスとケイティと呼ばれる2人のキャラクターは、オリジナルのガイとシルヴィーよりも若い約25歳です。オリジナル版とのもう一つの大きな違いは、ラブバイツの2人が第四の壁を破り、カメラに向かって直接話すことです。

『ラブバイツ』はケベックのテレビ番組のコンセプトがアメリカの視聴者向けに翻案された初めての作品だった（映画『ルイ19世 電波の王』が既に『EdTV』としてリメイクされていた）。ライザーは、モントリオールに拠点を置く『恋する乙女』の国際配給会社ディストラクション・フォーマットの社長、ミシェル・ロドリグからこのシリーズを紹介された際に魅了されたと言われている。[18]ロドリグは「販売のプロセスは長く複雑でした。非常に長い時間をかけて取り組んできました」と語っている。[6]クリエイターのギ・A・ルパージュは、二人の主演俳優の相性は良かったと述べた。[6]しかし、完成品には失望し、「10点満点中2点」と評価した。彼の意見では、問題は演技ではなく、番組の長さ（前述のように2分半）、スポンサー、放送、そして構成にあった。彼はそれを次のように要約した。「これはメディアの集中度が1000倍にもなっている、まるで超巨大なTVAのようだ」[19] 。（TVAはピエール・カール・ペラドーのケベコール・ メディア・コングロマリットの一部である。）ユニリーバのシャンプーブランドであるサンシルクがラブバイツのメインスポンサーだった。2006年現在、カナダとアメリカのプロデューサーは、特に前述の短い長さをめぐって、依然として法廷闘争に巻き込まれている。当初の契約では、1エピソードあたり最低7分の放送が保証されていた[20] 。

その他

『Un gars, une fille』のコンセプトは、アルジェリア、アルゼンチン、ベルギー、ボスニア、キューバ、デンマーク、ドイツ、インドネシア、イスラエル、ラトビア、レバノン（パトリシア・ナムール - イッサム・ブレイディ）、メキシコ、オランダ、ルーマニア、スイス、イギリスなど、30か国以上のプロデューサーにも販売されました。これらの権利販売のすべてが番組制作につながったわけではありません。

参照

参考文献

  1. ^ 「Distraction Ramps Up US Activities」Wayback Machineに2007年9月27日にアーカイブ、WorldScreen.com、2006年8月25日、2006年8月29日閲覧
  2. ^ 「Un gars une fille dernier épisode canadien」Arthur Anthamatten著、Toutelatele.com、2003年3月31日、2006年9月16日閲覧
  3. ^ エピソード37、 Un gars, une fille
  4. ^ Supplements、 Un gars, une fille DVD #5
  5. ^ "Producentja e "Tenxheja-Kapakun", Jokansa Kuqi, zbulon ca detaje rreth projektit"（アルバニア語）. Anabel Magazine. 2024年11月7日. 2024年11月9日閲覧.
  6. ^ abcd Hugo Dumas, "Un gars, une fille, made in the USA". La Presse , 2006年8月29日.
  7. ^ トニー・アサートン、「男と女、そして簡潔でセクシーな脚本」オタワ・シチズン、2002年9月2日
  8. ^ リタ・ゼカス、「少女は家族の絆を大切にする」トロント・スター、2003年10月19日
  9. ^ "Σήμερα η μεγάλη επιστροφή του «Σ 'αγαπώ – Μ' αγαπάς»!". Parallaxi Magazine（ギリシャ語）。2019年2月21日。 2024年1月21日閲覧。
  10. ^ "Како изгледаат и што прават денес Сашо и Сашка (фото) - EXCLUSIVE". exclusive.mk。2018年1月14日にオリジナルからアーカイブ。 2018年1月13日閲覧。
  11. ^ Саша + Маша（ロシア語）
  12. ^ 「"Андрија и Анѓелка" од денеска на Телевизија 24 | Фокус」、fokus.mk、2017年2月。 2018年1月12日閲覧。
  13. ^ 「Les′a+Roma」、Wayback Machineに2007年10月9日にアーカイブ、ICTVのウェブサイト、2007年9月1日閲覧。
  14. ^ 「«Les′a+Roma». Jean-Luc Godard rests」、Ukrajina moloda、2007年8月31日閲覧
  15. ^ 「L'émission «Un gars, une fille» fera ses débuts aux Etats-Unis en septembre」Yan Lauzon著、Showbizz.net、2006年8月29日、2006年8月29日閲覧
  16. ^ 「Muse Entertainment：Lovebites」
  17. ^ http://www.tbs.com/stories/story/0,,82302,00.html 2006年12月8日アーカイブ、Wayback Machine [ URL のみ]
  18. ^ 「Love Bites：Un gars, une fille débarque aux Etats-Unis」Toutelatele.com、2006年9月6日、2006年9月11日閲覧
  19. ^ 「Guy A. Lepage est mécontent de la version américaine d'«Un gars une fille»」Wayback Machineに2007年9月28日にアーカイブ、Info 690、2006年9月8日、2006年9月11日閲覧
  20. ^ 「ルネ・エカルテの脚本は現実になった」2007年12月27日アーカイブ、Hugo Dumas著、La Presse、2006年9月12日、2006年9月16日閲覧
  • IMDbの「Un gars, une fille 」

公式

動画

  • ケベック版と様々な翻案をフィーチャーした国際配信用プロモーションビデオ[リンク切れ]
  • フランス語版の動画
  • ギリシャ語版の動画
  • ポーランド語版の動画
  • トルコ語版の動画
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Un_gars,_une_fille&oldid=1314488716」から取得