ヴァトニク
ロシアのプロパガンダに敏感な人

ウクライナの活動家が「ロシア映画ボイコット」キャンペーンで「ヴァトニク」のイメージを使用している（2015年）

ヴァトニク（ロシア語：ватник、発音は [ˈvatnʲɪk]）は、ロシアやその他の旧ソ連諸国で、ロシア政府のプロパガンダを忠実に支持する愛国主義的な信奉者を指す政治的な蔑称[1] [2]である。[3]

この言葉の使用は、 2011年にアントン・チャドスキーがVKontakteで最初に広めたインターネットミームに由来し、後にロシア、ウクライナ、そして他の旧ソ連諸国で使用された。その意味は元の漫画を指し、詰め物の綿ウール（ва́та、ロシア語発音：[ˈvatə]）ジャケット（ロシア語：вáтник、ローマ字：  vatnik）の素材で作られ、目の周りの黒い部分をあざのあるキャラクターが描いている。これは、ロシア政府メディアやロシアのウェブ旅団の従来の見解を押し付ける、盲目的な愛国心と愚かな愛国主義者として誰かを軽蔑するために使用されている。[4] [5]「Vatnik」という名前は、ミームのチャドスキーの漫画キャラクターが 綿ウールジャケット（ Telogreika ）で作られていることに由来している。

歴史

「ヴァトニク」という言葉は、もともとは灰色の綿を詰めたキルティングジャケットの一種であるテログレイカを指す非公式な言葉でした。テログレイカは「安っぽくて、全く魅力のない衣類」と見なされていました。ロシアの言語学者ガサン・グセイノフは、このジャケットについて次のように述べています。「ヴァトニクとは、他に何も持たず、一生着る覚悟のある、貧しく困窮した人々の衣服である。」[6]

このミームは、ロシア人アーティストのアントン・チャドスキーが「ジェデム・ダス・セーヌ」というペンネーム で作成した。[7] [8] [9]彼が描いた、スポンジ・ボブのキャラクターに似た「ヴァトニク」ジャケットの擬人化画像は、2011年9月9日に初めてVKに投稿された。2012年には、このミームがインターネット上で広く人気を博した。 [10]チャドスキーは、VKでこのキャラクターのグループ「RASHKA - THE SQUARE VATNIK」を作成した。「Rashka」はロシアに対する蔑称で、ロシアの国名の英語発音にロシア語の縮小語-k-を付加したものに由来する。[11] [12] [13]チャドスキーのオリジナルの絵は、何度も複製され、改変されている。一貫して含まれる特徴は、灰色の体色、ウォッカを飲んだために赤くなった鼻、そしておそらく他のヴァトニクとの殴り合いでできたと思われる黒い目である。[3]

このミームは、2014年に露ウクライナ戦争が勃発した後、社会にさらに広まりました。[10] 「ロシアのヴァータを我が家に入れない」は、2014年にウクライナで行われた「ロシア映画ボイコット」運動の一環として行われた抗議活動の名称です。 [14] 2014年後半、ウクライナでコメディ番組「VATA TV」（原題：ВАТА TV）が放送されました。この番組は「ヴァータ」現象をテーマにしており、人気テレビ局「5カナル」の司会者ヴィクトル・リトフチェンコが司会を務めました。リトフチェンコは番組中、主にウクライナ語とロシア語の混ざった言語であるスルジク語を話していました。 [15] [16]

この用語は「すぐに再利用」され、一部の親政府派ロシア人ブロガーによって肯定的な自己表現として使用されている。[17] 誇り高い「ヴァトニク」という名称[b]は、2015年にアルタイ国立教育大学で開催された独ソ戦（第二次世界大戦）におけるソ連の勝利70周年を記念したエッセイ・学術論文コンテストのテーマの一つであった。[18]

2015年初頭、アントン・チャドスキーは、政府による政治的迫害を恐れ、2014年11月にロシアを離れざるを得なかったと報告した。[19]当時、彼はキエフに居住しており、ベルリンへの移住を計画していた。 [13] 2016年11月、ロシア政府はチャドスキーが立ち上げたコミュニティ「RASHKA - THE SQUARE VATNIK」を、「ロシア系住民とロシア政府関係者を侮辱する」という理由でブロックした。2017年2月には、ロシア人の10代の若者が、オンラインで「ヴァトニク」に関する憎悪的な発言を繰り広げたとして、160時間の社会奉仕活動を命じられた。[20]

この用語は、2022年のロシアによるウクライナへの本格的な侵攻をきっかけに注目を集めました。反ロシアのインターネットグループNAFOは、英語のツイートやミームで「ヴァトニク」のスラングとイメージを頻繁に使用しています。[21] [22] 2023年2月、ヴィリニュスでロシアのT-72が展示された際、リトアニアのギタナス・ナウゼダ大統領は、鹵獲された戦車を悼む「ヴァトニクに会う」ためにこの戦車を使用したことを強調しました。[23]

バリエーション

この語は、ウクライナ語ではватник ( vatnyk )、ベラルーシ語ではватнік ( vatnik )、ラトビア語では( vatņiks )、リトアニア語では( vatnikas )、チェコ語ではvaťák、ポーランド語ではwaciakとしても用いられる。英語の複数形は「vatniks」であり、ロシア語の集合語「ва́та」の直訳による「vata」はそれほど一般的ではない。

ヴィシヴァトニク（ロシア語：вышиватник、ローマ字：  vyshivatnik）は、愛国心が強すぎるウクライナ人に対する侮辱語であり、「ヴァトニク」とウクライナの伝統的な刺繍入りシャツであるヴィシヴァンカを組み合わせたものである。 [24] [25]

mobik（моб(илизо́ванный) ( mob(ilizóvannyj)、「動員された」) + -ик ( -ik 、縮小接尾辞)という言葉は、通常はロシア軍の動員された兵士を指す軽蔑的な俗語です。この用語は、ロシアのウクライナ侵攻に関するインターネットミームによって西側諸国で人気になりました。[26]

分析

アメリカの社会主義雑誌『ジャコビン』に寄稿したジャーナリスト、ヴァディム・ニキーチンは、教育を受けていない労働者階級の「ヴァトニク」プーチン支持者という比喩を階級主義的で不正確だと批判し、「プーチン主義の実現と維持において中流階級と上流中流階級が果たした重要な役割を覆い隠し、無視している」と述べている。ニキーチンはこの比喩を、ロシア自由主義における長い社会エリート主義の歴史の最新の反復だとし、「ごくわずかなエリート、つまり知識階級だけが、沈黙し眠っている大衆を目覚めさせ、導くことができる」と信じられていると述べた。ニキーチンはこの言葉を、ヒラリー・クリントンがドナルド・トランプ支持者の一部を表現するのに「嘆かわしい人々の籠（かご）」という言葉を使ったことと比較した。[27]

参照

注記

  1. ^ ウクライナ語: «Не пустимо в хату російську вату»
  2. ^ ロシア語: Гордое имя – «ватник»

参考文献

  1. ^ Fialkova, Larisa; Yelenevskaia, Maria ( 2016年4月14日). 「ウクライナの危機とロシア語圏におけるアイデンティティの分裂」. Folklorica . 19. doi : 10.17161/folklorica.v19i1.5721 . ISSN  1920-0242. 2020年6月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年8月1日閲覧。
  2. ^ デブリン、アン・マリー（2016年11月25日）「ラードイーター、ゲイ・ロープ、シープル、そして前置詞：ロシアのオンライン政治フォーラムで他者を位置づけるために用いられる語彙と統語的手段」ロシア通信ジャーナル9 ( 1): 53–70 . doi :10.1080/19409419.2016.1219642. hdl : 10468/4415 . ISSN  1940-9419. S2CID  151382929.
  3. ^ ジム・コフパック（2015年3月）「なぜ西側はロシアを理解できないのか」『ロシア！』誌。2020年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  4. ^ ショーン・ウォーカー (2016年6月2日). 「ウクライナ、憎悪煽動の罪でロシア人ジャーナリストを入国禁止」ガーディアン. 2017年8月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年8月29日閲覧。
  5. ^ Kolya Camouflage (2015年5月27日). 「テサックの娘がウクライナに移住し、同性愛者を狙った『サファリ』狩りを組織」upogau.org . 2017年8月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年8月29日閲覧。
  6. ^ ビッグ、クレア（2014年9月18日）「ウクライナの謎めいた、巧妙な（そして常に侮辱的な）戦争用語集」ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティ。 2024年1月8日閲覧。
  7. ^ Яких росіян називають словом «ватник» 2015 年 6 月 26 日にウェイバック マシンにアーカイブ (ウクライナ語)。ガゼータ.ua. 2014 年 4 月 10 日
  8. ^ Chadsky, Anton. "Vatnik". 2015年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  9. ^ Антон Чадский 2015-02-17 にWayback Machineにアーカイブ。フコンタクテ
  10. ^ ab Щербатюк、Тетяна (2015 年 1 月 10 日)。 「10 слів іфраз、що увійдли до вжитку вінничан 2014-го року」。vlasno.info (ウクライナ語)。
  11. ^ “РАШКА - КВАДРАТНЫЙ ВАТНИК”. 2015 年 2 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年2 月 18 日に取得。
  12. ^ Создатель «Ватника» Антон Чадский: Как я стал русофобом 2015 年 4 月 2 日にウェイバック マシンにアーカイブ (ロシア語)。スノッブ。 2014.10.14
  13. ^ ab АНТОН ЧАДСКИЙ BARHOT ИНТЕРВЬЮ 2016-03-08 にWayback Machineでアーカイブ、ビデオ。（ロシア語で）。道路管理。 2015.01.18
  14. ^ «Не пустимо в хату російську вату» — театралізована акція під Держкіно 2016 年 3 月 3 日にウェイバックマシンにアーカイブ (ウクライナ語)。ラジオリバティ。 2014 年 4 月 9 日
  15. ^ ВАТА-TV 2016 年 3 月 4 日にウェイバック マシンでアーカイブ (ロシア語)。ペルヴィ・ヴォロントルスキー
  16. ^ ВАТА TV Archived 2016-05-04 at the Wayback Machine . YouTubeの公式チャンネル
  17. ^ ポレーゼ、アベル、セリヴェルストヴァ、オレクサンドラ、パウルシュ、ジェレミー・モリス（2018年3月20日）『共産主義後の非公式ナショナリズム：ポスト社会主義アイデンティティの日常的構築』ブルームズベリー出版、117頁。ISBN 978-1-83860-874-3。
  18. ^ Алтайський університет оголосив конкурс творів: "Горде ім'я — «ватник» 2015-01-28 にWayback Machineでアーカイブ (ウクライナ語) . Ukrayinska Pravda。 2015.01.14
  19. ^ У Києві порівнювали «ватників» і «бандериків» 2015-04-02 にWayback Machineでアーカイブ (ウクライナ語)。チャンネル「24」。 2015.03.31
  20. ^ 「ロシアの愛国主義者を侮辱した10代の少年、160時間の社会奉仕活動で懲役」モスクワ・タイムズ、2017年2月27日。 2024年1月10日閲覧。
  21. ^ SA、Telewizja Polska. 「NAFOの拡大は交渉の余地なし：エストニア首相、フェッラス氏のビリニュス・サミットで演説」. tvpworld.com (ポーランド語) . 2023年10月29日閲覧。
  22. ^ マイケルズ、ダニエル (2022年9月27日). 「ウクライナの『NAFO仲間』によるインターネット軍団がロシアの荒らしと戦い、寄付者に犬で報いる」ウォール・ストリート・ジャーナル. ISSN  0099-9660 . 2023年10月29日閲覧。
  23. ^ Stankevičius, Augustas (2023年2月28日). 「ロシアの戦車がビリニュスで展示されたことで、リトアニアで『ヴァトニク（戦車兵）』を見る機会が得られた、と大統領が語る」リトアニア国営ラジオ・テレビ. 2024年5月15日閲覧。
  24. ^ グリツェンコ、オクサナ (2015 年 1 月 8 日)。 「ウクライナ戦時用語集: ウクロップ、ヴァトニクなど - 2015 年 1 月 9 日」。2024 年1 月 10 日に取得。
  25. ^ ザハルチェンコ、ターニャ（2015年）「賛成と反対を超えて東ウクライナ：モノクロームの接頭辞とその不満」『ウクライナは何を考えるか？』53-61ページ。
  26. ^ 「動員されたロシア人の生涯：ロシア動員最初の1ヶ月の損失データ分析」InformNapalm、2022年10月24日。 2024年9月27日閲覧。
  27. ^ ニキチン、ヴァディム（2022年8月18日）「ロシアのリベラル派はいかにしてプーチンの戦争で労働者階級をスケープゴートにしているのか」『ジャコビン』 2024年1月8日閲覧。
  • ヴァトニク・オン・ラークモア （ロシア語）
  • 「ヴァトニク」用語の簡単な歴史 (ビデオ)
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Vatnik&oldid=1324428575」から取得