復讐は私、他は現金で

復讐は私、他は現金で
初版
著者エカ・クルニアワン
原題セペルティ・デンダム、リンドゥ・ハルス・ディバヤル・トゥンタス
翻訳者アニー・タッカー
言語インドネシア語
ジャンル
  • アクション
  • スリラー
  • コメディ
出版2014 年 4 月 (グラメディア プスタカ ウタマ、インドネシア)
出版場所インドネシア
英語で出版
2017年7月（Text Publishing、オーストラリアおよびニュージーランド）2017年8月（New Directions、米国）
メディアタイプ小説
ページ245（インドネシア語）216（英語）
ISBN9786020303932

『Vengeance Is Mine, All Others Pay Cash 』はエカ・クルニアワンの 3 番目の小説で、2014 年にグラメディア・プスタカ・ウタマによってインドネシア語で『セペルティ・デンダム、リンドゥ・ハルス・ディバヤル・トゥンタス』として出版されました。 [ 1 ]

クルニアワンの初期作品『Beauty Is a Wound』と『Man Tiger - Vengeance Is Mine』の英語版が国際的に高い評価を得たことを受けて、 2017年7月にアニー・タッカーによる翻訳で『All Others Pay Cash』が発表された。[ 2 ] 2017年12月現在、この小説は英語、フランス語、ドイツ語、中国語、アラビア語に翻訳されている。[ 3 ]

概要

アジョ・カウィールはジャワの裏社会で最も屈強なファイターの一人であり、その大胆不敵さは、抑えきれない喧嘩への渇望に匹敵する。しかし、この若きチンピラを突き動かすのは、痛ましい秘密だ。10代の頃、地元の狂女スカーレット・ブラッシュによる性的暴行を目撃して以来、彼はインポテンツに悩まされているのだ。

ついに、恐ろしくも美しいボディガード、イトゥンに出会ったアジョは、傷だらけで打ちのめされながらも、喜びに胸を膨らませる。彼は恋に落ちたのだ。しかし、自分のインポテンツのせいでイトゥンを幸せにできないのではないかと不安に駆られる。[ 4 ]

主な登場人物

  • インポテンツに苦しむ大胆不敵なチンピラ、アジョ・カウィール。
  • アジョ・カウィールが恋に落ちる屈強なボディーガード、イトゥン。
  • トケック（英語版ではGecko）、アジョ・カウィールの親友。

受付

アトランティック誌の書評で、ジェーン・ヨン・キムは本作を「大人になろうとするティーンエイジャーの、シュールで心を打つ物語」と評した。[ 5 ]キムはクルニアワンの前作『Man Tiger 』と比較し、「『Man Tiger』でクルニアワンは巧みに時間を操り、複雑な家族の物語を多角的に描いている。『Man Tiger』の核心は、『Vengeance』と同様に、周囲の人々をほとんど顧みずに大混乱を引き起こす男たちの、陰湿でトリクルダウン的な影響を示すことにある。両作品とも、礼儀正しさ、怒り、そして生き残りが驚くほどの慈悲と共存するコミュニティの結びつきを描き、次世代の苦痛と学びを途方もない優雅さで照らし出している」と評した。[ 5 ]

ティム・ハニガンはアジアン・レビュー・オブ・ブックス誌に寄稿し、クルニアワンを「インドネシア文学のクエンティン・タランティーノ」と呼び、「パルプ・フィクションへの陽気な言及、様式化された暴力の多用、そして、それらを刺激する比喩や決まり文句をはるかに超える登場人物やシナリオの数々」を理由に挙げた[ 6 ] 。

賞賛

年 賞 カテゴリ 結果 参照
2014 クサラ・ハトゥリスティワ文学賞 フィクション 最終候補 [ 7 ] [ 8 ]

映画化

2016年にエドウィン監督による映画化が発表され、クルニアワンがエドウィンと共同で脚本を執筆した。[ 9 ]マルティノ・リオがアジョ・カウィール役にキャスティングされ、シンガーソングライターのサル・プリアディがトケック役で映画デビューを果たした。[ 9 ]チトラ賞にノミネートされた女優のラディア・シェリルがイトゥン役を演じている。[ 9 ]

参考文献

  1. ^ “エカ・クルニアワン・テンタン・セペルティ・デンダム、リンドゥ・ハルス・ディバヤル・トゥンタス” .ブク ノンフィクションをおすすめします。 2019 年 7 月 25 日。2021 年2 月 3 日に取得。
  2. ^アグネス、ティア。「Seperti Dendam, Rindu Harus Dibayar Tuntas' Diterjemahkan ke Bahasa Inggris」 . detikhot (インドネシア語)。2022年 10 月 6 日時点のオリジナルからアーカイブ。2021年2 月 3 日閲覧。
  3. ^アグネス、ティア。「セペルティ デンダム、リンドゥ ハルス ディバヤル トゥンタス『ディテルジェマカン ケ バハサ アラブ』 . detikhot (インドネシア語) 。2021年2 月 3 日閲覧。
  4. ^ “セペルティ・デンダム、リンドゥ・ハルス・ディバヤル・トゥンタス” . www.goodreads.com 。2021 年2 月 3 日に取得。
  5. ^ a b Kim, Jane Yong (2017年9月15日). 「Eka Kurniawan's Darkly Comic Tale of Boyhood」 . The Atlantic . 2021年2月3日閲覧。
  6. ^ハンニガン、ティム（2017年9月14日）。エカ・クルニアワン著「復讐は私、他人は現金で払う」 。 2021年2月3日閲覧。
  7. ^ランプン、テラス (2014 年 11 月 17 日)。「イニラ リマ ベサール クサラ サストラ カトゥリスティワ 2014」。Teraslampung.com (インドネシア語) 。2021 年2 月 3 日に取得。
  8. ^管理者 (2014 年 11 月 21 日)。「ペライ・クサラ・サストラ・ハトゥリスティワ 2014 – セニ – koran.tempo.co」。テンポ(インドネシア語) 。2021 年2 月 3 日に取得。
  9. ^ a b cエドウィン、セペルティ・デンダム・リンドゥ・ハルス・ディバヤル・トゥンタス(ドラマ)、マルティノ・リオ、レディア・シェリル、​​サル・プリアディ、パラリ・フィルムズ、2021年2月3日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Vengeance_Is_Mine,_All_Others_Pay_Cash&oldid=1321793487」より取得