ロシアの詩人、劇作家から従軍特派員に転じたコンスタンチン・シモノフによって書かれた「私を待って」（ Жди меня ）は、最もよく知られているロシアの第二次世界大戦の詩の 1 つです。
書き込み
この詩は、1941年7月、シモノフが愛するワレンチナ・セロワを残して戦場に赴き、従軍記者として新たな任務に就いた後に、数日かけて書き上げたものである。1969年、シモノフは友人への手紙の中でこう記している。「『私を待って』という詩には特別な物語はない。私はただ戦争に行き、愛する女性は後方にいた。そこで私は彼女に詩の手紙を書いたのだ」[1] 。シモノフが『私を待って』を初めて公の場で朗読したのは、1941年10月13日、ムルマンスクでのことだった。シモノフは従軍記者として、北極海の主要港湾都市であるアルハンゲリスクとムルマンスクを、ノルウェーとフィンランドから開始されたドイツ軍の攻勢から守る第14軍の苦難を取材していた。ドイツ軍は北極海の二大港湾都市を占領することで 「ムルマンスク・ラン」に終止符を打とうとしていた。
シモノフは1941年11月、従軍記者として所属していた第44軍の新聞『ナ・シュトゥルム』に『私を待って』を掲載しようと試みた。赤軍の新聞『レッド・スター』にも掲載しようとしたが、やはり失敗に終わった。『私を待って』は最終的に1942年1月14日のプラウダ紙3面に掲載され、これがこの詩の大きな注目を集めるきっかけとなった。[2] 3面という掲載位置からもわかるように、 『私を待って』は期待されていなかったが、予想外のヒット作となった。[2]
受付
ロシアで書かれた最も人気のある詩の一つである「私を待って」は、ロシア人が第二次世界大戦と呼ぶ大祖国戦争で特にフロントーキ（前線の兵士）の間で人気があった。[3]多くの軍人がプラウダからこの詩を切り抜いて恋人や妻に郵送し、彼女たちは今度は戦争から部下が帰ってくるのを待つと宣言する詩を書いた。[2] 「私を待って」の人気はソ連当局を驚かせたが、数え切れないほどの詩の需要が寄せられ、大衆の熱狂的な反応を知ると、「私を待って」は勝利を追い求めるために犠牲と苦痛に耐える意志を象徴する非公式の詩歌となった。[2] 「私を待って」が人気になった経緯はごく普通のことで、フロントーキは新聞から気に入った詩を切り抜いて国内の愛する者に郵送し、当局はどの詩が人気があるかを知ることができた。[4]アメリカの学者リチャード・スタイツとジェームズ・フォン・ゲルダーンは、『私を待って』の影響について次のように書いている。「…戦争中ずっとラジオで聞かれ、何百万人もの人が祈りのように朗読し、女性たちは涙を流しながらこの歌を繰り返し、男性たちは女性の愛の神秘的な力を表現するためにこの歌を採用した。」[5]
戦時中、ソ連の新聞には、夫や恋人の帰りを待ち望む様々な女性によるアフターポエム（別の詩に応えて書かれた詩）が掲載されるのが一般的だった。[2]ほとんどのフロントヴィキは『私を待って』を暗記しており、愛する人のもとへ帰りたいという願いと戦争を生き延びたいという願いの証として、妻や恋人の写真を入れたロケットに『私を待って』を巻き付けることが非常に一般的だった。[3]多くの兵士は、愛する人の写真に詩を巻き付けて愛を告白することが自分たちを守り、故郷へ帰れることを保証してくれるかのように、これが何らかの形で戦争を生き延びる助けになると信じていたようだった。[3]
『私を待って』の姉妹作として『彼を殺せ！』がある。これは「ドイツ人を殺せ！／すぐに殺せ！」という行で始まる、シモノフの激しく暴力的な詩である。この詩は当時人気があったが、戦後に人気は衰えたが、『私を待って』の人気は戦後も衰えなかった。[2]戦時中の『私を待って』の人気の大部分は、詩の語り手である兵士が、戦争が終わればどんな苦しみにも耐えられる愛を与えてくれる女性のところへ戻ることを約束し、通常の生活に戻ることを約束する憧れの感覚にあった。[2]同様に、 『私を待って』の魅力の大部分は、戦争が終わったら愛する女性のところへ戻りたいと願う兵士の、戦争を生き延びたいと願う親密で優しい感情にあった。[2]大げさな戦争詩が一般的だった時代に、『私を待って』は、兵士の語り手が大祖国戦争での義務を受け入れながらも、愛する女性と一緒にいたいという思いを第一に抱いている点で際立っており、それが、なぜこれほど多くの軍人が妻や恋人とともにこの詩を一種の賛歌として受け入れたのかを説明するのに役立ちました。
シモノフにとって残酷な運命のいたずらで、この歌が捧げられた女性、ヴァレンチナ・セロワは彼を待つことなく、1942年にコンスタンチン・ロコソフスキー元帥の「戦場の妻」となった。[6]ロシア語の「ポホドノ・ポレヴァヤ・ジェナ（野戦戦妻）」とは、赤軍将校の愛人のうち、関係が半ば公式なものであった女性たちを指した。[7]
音楽と映画の翻案
1942年、アレクサンドル・ロクシンは『私を待って』の詩に基づき、メゾソプラノとオーケストラのための交響詩を作曲した。ロクシンは後に、同曲のバリトン、ピアノ、フルート・ピッコロ版も作曲した。[8] 1943年、詩『私を待って』は、シモノフが共同脚本を手掛け、セロワが主演した『 私を待って』というタイトルの映画化された。
脚注
- ^ シェヴァロフ、ドミトリー（2014年11月30日）。「詩『待っていてくれれば戻ってくる』の70周年」RG.RU。2023年5月18日閲覧。
- ^ abcdefgh グラント＆バーカー 2010、508ページ。
- ^ abc メリデール2005年、168ページ。
- ^ ロススタイン1995年、84ページ。
- ^ ゲルダーン & スタイト、1995、p. 335.
- ^ ソコロフ 2015、172-173頁。
- ^ グロスマン＆ビーバー 2007年、120ページ。
- ^ GhostarchiveとWayback Machineにアーカイブ：ALLokshin（1920-1987）「Wait for me」（1942年）。YouTube。
出典
- グラント、ブルース、バーカー、アデル・マリー (2010). 『ロシア読本 歴史・文化・政治』 レキシントン：デューク大学出版局. ISBN 9780822346487。
- メリデール、キャサリン（2005年）『イヴァンの戦争：赤軍 1939-1945』ロンドン：フェイバー・アンド・フェイバー
- グロスマン、ヴァシリー、ビーヴァー、アントニー（2007年）『戦場の作家 赤軍に従軍したソ連のジャーナリスト、1941-1945』ニューヨーク：クノップ・ダブルデイ・パブリッシング・グループ、ISBN 9780307275332。
- ロススタイン、ロバート (1995). 「祖国、故郷、そして戦場：ポピュラーソング」リチャード・スタイツ編著. 『戦時ロシアの文化と娯楽』ブルーミントン：インディアナ大学出版局. pp. 77– 107. ISBN 9780253209498。
- ジェームズ・フォン・ゲルダーン、リチャード・スティッツ編 (1995). 『ソビエト・ロシアの大衆文化：物語、詩、歌、映画、演劇、民話、1917–1953』 ブルーミントン、インディアナ大学出版局. ISBN 0-253-20969-2。
- ソコロフ、ボリス（2015年）『K・K・ロコソフスキー元帥 赤軍の紳士司令官』ワーウィック：ヘリオン社、ISBN 9781912174508。
外部リンク
- Жди меня （ロシア語）
- 待っててね（英語）
- Warte auf mich 2012-02-11 にWayback Machineにアーカイブ (ドイツ語)
- Wart auf mi (バイエルン語)
- youtube.comの「World at War」からの抜粋。2010年3月18日閲覧。
- 短編映画「Wait For Me」
