王漢（詩人）

王漢
繁体字中国語	王翰
簡体字中国語	王翰
転写 標準中国語 羽生ピンイン 王漢 ウェイド・ジャイルズ 王^2漢^4
王漢 （別名）
繁体字中国語	王瀚
簡体字中国語	王瀚
転写 標準中国語 羽生ピンイン 王漢

翡翠の酒杯、前漢時代

王漢（中国語：王翰、ピンイン：Wáng Hàn、または王瀚、敬称は 子羽、ピンイン：Zǐyǔ ）は、8世紀初頭の中国唐代の詩人であり、彼の詩の一つが有名な詩集『唐三百首』に収録されている。

詩

万漢の詩は『唐三百詩』に収録されており、7音節の四行詩（題名では「 cí」と表記）で、ウィッター・ビンナーによって「涼州歌」と訳されている。この詩は戦乱の移り変わりを詠み、死の脅威と琵琶の音色を対比させ、地方に伝わる伝統的な夜光杯で葡萄酒を飲む様子を描いている。

「涼州の歌」

涼州詞(王翰)

葡萄美酒夜光杯、欲飲琵馬上祭。
醉臥沙場君莫笑、古未来征戰幾人回。

梁州の歌（
   王漢作、ウィッター・ビナー訳）彼らは

歌い、翡翠の杯を空にし、
馬上でギターをかき鳴らす。
…砂の上で酔って眠りに落ちる時、なぜ笑うのか？ ―一体
どれだけの兵士が故郷に帰れるというのか？

（267）

涼州

漢匈奴戦争の地図。涼州は、中国の中心部から中央アジアに至る河西回廊とその先までおおよそ描かれている。

詩的に重要な陽管塔前哨地のこの遺跡が示唆するように、涼州の地は乾燥し、砂が多く、埃っぽい傾向がありました。

この詩の題名は、紀元前120年代の漢匈奴戦争で漢が匈奴帝国の一部を征服した際に形成された、涼州と呼ばれる地域を指している。涼州への定住はその後行われたが、この重要な輸送回廊はその後失われ、後に統一されたばかりの中国によって回復された。この出来事は唐の詩、特に王漢によって詠まれている。河西回廊は中国本土と西域を結ぶ役割を果たし、中央アジアへのシルクロードの重要な部分を確保するのに役立った。これは隋・唐時代にも同様のことが起こり、現代でも重要な輸送路となっている。

琵琶

ラクダに乗って琵琶を演奏する

琵琶（中国語：びわ）は、 4弦の中国楽器で、撥弦楽器のカテゴリーに属する。中国のリュートとも呼ばれるこの楽器は、梨形の木製の胴を持ち、フレットの数は12から26まで様々である。中国の別の4弦撥弦楽器は、琵琶の小型版のような六琴である。梨形の楽器は、漢代には中国に存在していた可能性があり、歴史的には「琵琶」という用語はかつては様々な撥弦楽器を指して使用されていたが、宋代以降は梨形の楽器のみを指すようになった。琵琶（バイナーは「ギター」と訳している）は、中国で最も人気のある楽器の一つであり、中国ではほぼ2000年にわたって演奏されてきた。

シ形状

詞（シー）は中国古典詩の伝統の中で一種の抒情詩に発展した。一般的に、詞は一定のパターンの基本セットから派生した詩的なメーターセットを使用し、固定リズム、固定トーン、可変行長の形式タイプ、またはモデル例において、音楽の歌の旋律に基づいたリズムとトーンのパターンを使用する。詞の現存するテキスト例は、西暦8世紀の敦煌写本に遡る（Fränkel 1978、216）。梁朝（梁朝）の詩に始まった詞は、匿名の流行歌から洗練された文学ジャンルへと発展し、時には中央アジアの影響を受けた歌詞であった。ただしこの場合、王漢は「シー」という用語を、少なくともトピック領域においては中央アジアを思わせる、規則的な音節行長の詩的形式を指すために使用したようである。

バイオグラフィー

王漢の生涯に関する詳細な伝記は、生没年を含めほとんどが不明である。しかしながら、唐代にあたる8世紀初頭（呉 1972、124、225）にまで遡ることが知られている。彼は金陽（現在の山西省太原）の出身で、中流階級の家庭に生まれたとされている。

注記

参考文献

• フランケル、ハンス・H.（1978年）『花咲く梅と宮廷婦人』（ニューヘイブンおよびロンドン：イェール大学出版局）ISBN 0-300-02242-5
• ウー、ジョン・C・H（1972）『唐詩の四季』ラトランド、バーモント州：チャールズ・E・タトル出版、ISBN 978-0-8048-0197-3

外部リンク

• 光るワイングラスに関するチャイナデイリーの記事
• LibriVoxのWang Han作品（パブリックドメインオーディオブック）

内部リンク

• 「Liangzhou Ci」（涼州詞）テキスト（中国語）
• 王翰 (唐朝)