天国への道（演劇）

『天国への道』（ドイツ語： Himmelweg）は、受賞歴のあるスペインの劇作家フアン・マヨルガによる2004年の演劇です。

この劇は、1944年に国際赤十字の代表団がテレージエンシュタット強制収容所を訪れた際に起きた悪名高い事件を題材としています。彼らが目にしたのは、訪問のためにきれいに整えられた模型でしたが、ナチスの収容所当局に騙され、収容所の状況は良好で、大量殺戮の証拠は見つからなかったと世界に報告させられました。^{[ 1 ]}

あらすじ

2009年のニューヨーク公演に関するニューヨーク・タイムズ紙のレビューによると、この劇は5つのセクションに分かれています。赤十字の査察官による独白で始まります。次に、小さな女の子が人形に泳ぎを教えているなど、ナチスによって演出された一連のタブローが示されます。3番目のシーンでは、収容所長が赤十字の訪問者を迎えます（実際には、数名からなる委員会が訪問していました）。「世界は統一に向かっている」と収容所長は赤十字の代表者に告げます。^{[ 2 ]}

司令官は、ゲルショム・ゴットフリートという名のユダヤ人囚人に、赤十字の訪問者のためにオペラを制作するよう強要する。最終場面で、ゴットフリートは役者たちに「言葉と身振りに集中しなさい」と促し、この作品を演じる。彼は、テレージエンシュタットから囚人たちを死の収容所と見なし、囚人たちが恐れている場所へと毎日列車が運んでいることを無視しなければならないことを知っていた。「うまくやれば」と、怯える若い役者に彼は言う。「あの列車の中で、またママに会えるだろう」^{[ 2 ]}

回答

インディペンデント紙は『天国への道』を「説得力があり、巧みに構成された劇」と評しています^{。 [ 3 ]}

nytheatre.comは、ナチスの加害者、赤十字の委員、ユダヤ人の犠牲者に対する扱いにおいて、「ウェイ・トゥ・ヘブン」を「非常に知的で驚くほど公平」と評した。 ^{[ 4 ]}

ニューヨークタイムズはこれを「簡素で優雅な作品」と評した。 ^{[ 2 ]}

生産履歴

この劇は2003年にマラガのテアトロ・アラメダで初演され、2004年にはマドリードのテアトロ・マリア・ゲレーロで上演された。英語に翻訳され、2005年にはロンドンのロイヤル・コート劇場で上演された。 ^{[ 3 ]}この劇はダブリン、オスロ、パリ、ブエノスアイレス、ブリュッセル、ニューヨーク、ロサンゼルス、メルボルンなど世界各地で上演されており、最近ではウィニペグ、マニトバ州（カナダ）、アテネ、ギリシャ、ソウル、バルセロナでも上演されている。

2009年にニューヨークで初演された際、ニューヨーク・タイムズ紙の批評では「ヨーロッパと南米でヒットした」と評された。^{[ 2 ]} 2009年にはバーニング・コール・シアター・カンパニーによってアメリカで上演され、同年にはエキリクア・プロダクションズによってニューヨークで上演された。 2010年から2011年のシーズンには、エキリクア・プロダクションズとレパートリオ・エスパニョールの共同制作によりオフ・ブロードウェイで上演され、2011年にはデラウェア大学レパートリー・シアター（REP）でも上演された。アメリカでの上演はすべてマシュー・アーネストが演出を担当した。^{[ 5 ]}

2017年、この劇はロンドンのスペイン演劇フェスティバル（フェステロン）の一環としてロンドンの舞台に上演された。^{[ 6 ]}

歴史的参考資料

テレージエンシュタット火葬場

テレージエンシュタット・ゲットーには、プラハの孤児院から強制収容所に移送されたユダヤ人の子供たちで構成される子供オペラがありました。彼らは、収容者によって書かれた『ブルンディバール』を赤十字の委員のために上演しました。^{[ 7 ]}

ドイツは、ノルマンディー侵攻後のデンマーク政府からの圧力を受けて、赤十字委員会のテレージエンシュタットへの訪問をようやく認めた。デンマーク国王は、移送されたユダヤ人市民が殺害されているという報告を赤十字が調査するよう要求していた。ドイツは訪問許可に同意する前に時間を要した。彼らは、デンマークを依然として占領し、多くの住民を強制労働に就かせていたため、軍需工場で働くデンマーク国民の継続的な協力を確保したかったのだ。訪問の直前、ナチスは過密状態を解消するため、7,503人をアウシュビッツ強制収容所に移送した。テレージエンシュタットは清掃され、模範的なコミュニティとして整備された。赤十字の訪問者は、植えたばかりの花壇や塗りたての家々を目にした。^{[ 1 ]}

1944年までに、テレージエンシュタットへの訪問は、赤十字が得たホロコーストに関する膨大な情報の一部に過ぎませんでした。歴史家たちは、赤十字がテレージエンシュタットについて作成した15ページの報告書が、ナチス占領下のヨーロッパで大量殺戮が行われていたかどうかという疑問を提起しなかったことを重要視しています。^{[ 8 ]}

ヒンメルヴェーク（ドイツ語で天国への道）という言葉は、ナチスの絶滅収容所でガス室への道を示すためにシュラウフ（ドイツ語でホースまたはチューブ）と交互に使われた用語であった。^{[ 9 ]}

参考文献

1. 「テレージエンシュタット：「赤十字の訪問」」、ホロコースト百科事典、米国ホロコースト記念博物館
2. アンディ・ウェブスター、「ナチス収容所は良識の茶番を続ける」ニューヨーク・タイムズ、2009年5月20日
3. 「『ウェイ・トゥ・ヘブン』、ロイヤル・コート・シアター・アップステアーズ、ロンドン」、ポール・テイラー、インディペンデント、 2005年6月22日[1]
4. レビュー:「Way to Heaven」、 New York Theatre.com、ジュリー・コングレス、2009 年 5 月 10 日http://www.nytheatre.com/nytheatre/showpage.php?t=way8265
5. Way to Heaven、nytheatre.com レビュー、Julie Congress · 2009 年 5 月 10 日http://www.nytheatre.com/nytheatre/showpage.php?t=way8265
6. 「ロンドンスペイン演劇フェスティバル（フェステロン）」。
7. 「ブルンディバール・プロジェクト：テレージエンシュタット児童オペラの記念」レベッカ・ロヴィット、 PAJ：パフォーマンスとアートのジャーナル22.2（2000）111-120 [2]
8. 赤十字とホロコースト、ジャン＝クロード・ファヴェス、ケンブリッジ大学出版局、1999年、45ページ。
9. ブレヒトとその仲間たち：セックス、政治、そして近代劇の創造、ジョン・フエジ、再版、グローブ・プレス、2002年、419-420頁