ヴェルテル（コリン・デイヴィス録音）

ヴェルテル
フィリップスCD: 416 654–2
スタジオアルバム​ コリン・デイビス
リリース	1981
ジャンル	オペラ
長さ	130 : 40
言語	フランス語とラテン語
ラベル	フィリップス
プロデューサー	エリック・スミス

『ウェルテル』は、ジュール・マスネ作曲のオペラ『ウェルテル』の130分のスタジオ・アルバムです。ホセ・カレーラス、フレデリカ・フォン・シュターデ、サー・トーマス・アレン、イザベル・ブキャナン、ロバート・ロイドが率いるキャストと、サー・コリン・デイヴィス指揮、コヴェント・ガーデン王立歌劇場管弦楽団の演奏により上演されました。1981年にリリースされました。

背景

このアルバムは1980年1月にコヴェント・ガーデンでオペラの劇場公演が行われた直後に録音された。^{[ 1 ]}コヴェント・ガーデンでの舞台はイングリッシュ・ナショナル・オペラとの共同制作で、ジョン・コプリーがプロデュースし、ステファノス・ラザリディスが装置デザイン、マイケル・ステネットが衣装デザインを担当した。^{[ 2 ]}アルバムとオペラハウスの歌手は同じだが、劇場ではジョナサン・サマーズがアルバート、ジョン・ドブソンがシュミットを演じた。^{[ 3 ]}

録音

このアルバムは1980年2月にロンドンでアナログ技術を使って録音された。^{[ 4 ]}

パッケージ

アルバムのLP、カセット、CD版のカバーにはすべて、マイク・エヴァンスが撮影した、オペラの最終幕でコヴェント・ガーデンの舞台に立つカレーラスとフォン・シュターデの写真が使われている。^{[ 4 ]}

批評家の反応

レビュー

1895年、ウジェーヌ・ピルーが撮影したジュール・マスネ。『ウェルテル』初演から3年後（ドイツ語訳）

アラン・ブライスは1981年10月、グラモフォン誌のLPアルバムを批評し、リッカルド・シャイー^{[ 5 ]}とミシェル・プラッソン^{[ 6 ]}が指揮したオペラの録音と比較した。彼はデイヴィスの主要なソリストのほとんどをほぼ無条件に高く評価した。ロバート・ロイドは「朗々とした、柔軟な執行官」で、「フランス語の話し方が完璧」だった。イソベル・ブキャナンのソフィーは「若い少女の人生に対する汚れのない見方を、明るく前向きな声色で、まさに見事に表現した」。トーマス・アレンのアルバートは「理想的」で、ロイドに匹敵する発音と「抑制された、ビロードのような声色」を持ち、婚約者への敬虔な献身と、恋するライバルへの父権的な気遣いの両方において説得力のある人物像を描いていた。ヴェルテル役のホセ・カレーラスは、イタリア訛りの音色、卓越した呼吸法、そしてマスネの記号のあらゆるニュアンスへの細心の注意を払って歌い、俳優としても心のこもった演技を披露した。彼は気まぐれで無謀な作家という役柄に「完全になりきっていた」。「『おお、自然』では豊かで情熱的、『おお、...しかし、彼女の声の絵の具箱には色彩が乏しく、シャルロット役に求められるものを満たす情熱も欠けていた。彼女の歌唱には「どこか高尚で『芸術的』なところ」があった。プラッソンのタチアナ・トロヤノスは、言葉をより雄弁に使い、音楽をより感動的に歌った。コリン・デイヴィスは繊細な指揮者で、楽譜の繊細さとワーグナーやベルリオーズの影響を巧みに表現し、第1幕の静謐な満足感と第3幕のメロドラマを巧みに操った。アルバムの録音品質は良好で、声とオーケストラのバランスが的確に捉えられ、効果音や舞台裏の声も巧みに操られていた。全体として、このセットは歓迎すべきものであり、アーティストたちが舞台で共演してきた経験から、明らかに恩恵を受けていた。読者がプラッソンの作品よりもこのセットを好むかどうかは、カレーラスとクラウス、そしてフォン・シュターデとトロヤノスに対する評価によって決まるだろう。^{[ 1 ]}

ジョージ・ジェリネックは1982年3月、ステレオ・レビュー誌でこのアルバムのLPレビューを執筆した。ジェリネックは、フレデリカ・フォン・シュターデはシャルロッテの音楽の技術的な難しさに全く動じていないようだと記している。「聴いていて本当に楽しいが、彼の好みには少し冷たく、よそよそしい感じがした。あまりにも貞淑で忠実な妻を演じすぎていて、彼女の苦悩するジレンマを完全には信じられなかった」。シャルロッテの妹役、イゾベル・ブキャナンは「少女っぽさを出し過ぎない魅力的なゾフィーを演じた」。ホセ・カレーラスのウェルテルには長所と短所があった。良い面としては、「カレーラスの魅力的な声のダークな音色は、ゲーテの、時に苛立たしいほど自己憐憫に陥る主人公に男らしさを与えるのに役立った」。悪い面としては、カレーラスの「おお、自然」の解釈は力強く、高音の多くは洗練されていなかった。対照的に、トーマス・アレンはあらゆる点で素晴らしく、アルバートが本来持つべき若者像にふさわしい若々しい音色を備えていた。脇役の演技も申し分なかったが、児童合唱はもう少し美しく歌えたかもしれない。オーケストラはコリン・デイヴィスの「力強い指揮」の下、「情熱と洗練」をもって演奏した。「管弦楽の色彩感覚に優れた」デイヴィスは、マスネの「繊細で官能的な管弦楽表現を、確実かつ繊細な指揮で巧みに操った」。彼のテンポは『ウェルテル』の中でこれまで聴いた中で最も軽快なものではなかったが、オペラに涙を誘うような悲哀への傾向を相殺するのに十分な勢いを与え、彼の解釈はコヴェント・ガーデンでの公演で引き出した「アンサンブル精神」によって確かに向上していた。総じて、このアルバムは、ジョルジュ・プレートルのニコライ・ゲッダとヴィクトリア・デ・ロス・アンヘレスをフィーチャーした、より躍動感あふれるアルバムには及ばないかもしれないが、良い作品だった。^{[ 7 ]} （このオペラ自体は、マスネの作品の中で最も人気があったものの、彼の『マノン』には明らかに劣っていた。）^{[ 8 ]}

1893年のヴェルテルのフランス語初演を宣伝するポスター

ヒラリー・フィンチは1987年2月、グラモフォン誌のCDアルバムをレビューした。フレデリカ・フォン・シュターデのシャルロッテに対する彼女の評価は、ブライスとイェリネックの意見と一致していた。「スタイル、セリフ、抑揚に関して言えば」、フォン・シュターデの演技に批判すべき点は何もなかった。しかし、彼女のシャルロッテは劇的に欠陥があった。若い女性の「本質的な性格の単純さ」は表現していたものの、「役柄の影」を見つけることにはあまり成功していなかった。オペラの「最後の二幕に向けて高まっていく感情的な葛藤の底流をより深く表現」できたかもしれない「より暗い色合い」が欠けていた。アルバムの他の主要人物たちも疑いなく賞賛に値する。ホセ・カレーラスは内省的な叙情詩というよりは、躍動感あふれるウェルテルを演じた。トーマス・アレンは、アルバートに、この役柄では珍しい、内面の豊かさを与えた。イザベル・ブキャナンは「スケールが小さく、率直なソフィー、まさに黄金の鳥のように、刻々と変化する瞬間の感情へと飛び立っていく」と評した。コヴェント・ガーデン管弦楽団は、彼らの持ち味を最大限に発揮し、「ソロの細部まで、そしてマスネの揺らめくオーケストラの音色への反応の速さは、まるでレーザー光線の精査の下で、まるで高度な意識をもっているかのようだった」と評した。コリン・デイヴィスの指揮は、オペラのテンポを「見事」に導き、言葉と音楽の緊張を高めたり緩めたりすることで、そのドラマは最初の小節から最後の小節まで、観客を強迫観念に陥れるほどに引き込んだ。^{[ 9 ]}

リチャード・フェアマンは、グラモフォン誌2000年アワード特集号に掲載されたマスネのオペラ作品集の中で、このアルバムについて言及している。「おそらく、現代音楽の総合的な推薦盤に最も近いのは、コリン・デイヴィスが1980年にフィリップスからリリースした作品だろう。このアルバムは、高揚した感情と抑制された表現が見事に調和している。」^{[ 10 ]}

賞賛

1982年3月のグラモフォン・レコード賞において、このアルバムはエンジニアリングとプロダクションの賞を受賞しました。ジョン・ボーウィックは「スタジオ録音でありながら、エンジニアたちは劇場の雰囲気を完璧に再現し、適切な距離感（例えば舞台裏の声）も見事に捉えています。オーケストラのバランスも非常に優れています。他の6枚の録音も満点に近い評価を得ていましたが、このフィリップス録音の優れた点が、このアルバムを決定づけました」と評しています。^{[ 11 ]}

トラックリスト：CD1

ジュール・マスネ（1842–1912）

『ウェルテル』（ジュネーブ、1892 年）、エドゥアール・ブラウ（1836-1906 年）、ポール・ミリエ（1848-1924 年）、ジョルジュ・ハルトマン（アンリ・グレモンとして執筆）による台本による 4 幕の劇抒情詩ウェルテル」）ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ（1749–1832）

• 1 (4:01) プレリュード

第一幕

• 2 (7:34) アセッ！アセズ！…ノエル！ Jésus vient de naître (治安判事、子供)
  • Bravo pour les enfants (治安判事、ヨハン、シュミット、ソフィー)
• 3 (3:55) Je ne sais si je veille... O Nature, pleine de grâce (ウェルテル)
• 4 (5:41) イエス・ヴィエン・ドゥ・ナイトル！ （子供たち、ウェルテル）
  • シャーロット！シャーロット！（子供たち、シャーロット、治安判事）
  • ああ！ヴェルテルさん！（判事、シャルロッテ）
  • 到着しました、ブリュールマン！ (判事、ブリュールマン、ケッチェン、シャルロット、ヴェルテル、ゾフィー)
• 5 (3:30) Ô スペクタクル理想の愛と純真 (ウェルテル)
  • ムッシュ・ヴェルテル（判事、ゾフィー）
  • À ceux-là ne souhaitons rien!... Vivat Bacchus (治安判事、ソフィー)
• 6 (2:02) ソフィー！（アルバート、ソフィー）
• 7 (3:50) エル・メム...エル・ペンセ・ア・モア... (アルバート)
  • 偵察と恋愛の経験 (アルバート)
  • インタールード
• 8 (3:46) Il faut nous séparer... ああ! Pourvu que je voie ces yeux (シャルロット、ウェルテル)
• 9 (3:53) 愛は永遠に続く (シャーロット)
  • Mon âme a reconnu votre âme (シャルロット、ウェルテル)
  • ヴアベズ・ディット・ヴライ! (シャルロット、ウェルテル)
  • Si vous l'aviez connue (シャーロット)
• 10 (3:50) レーヴ！エクスターゼ！ボヌール！ （ウェルテル、シャーロット）
  • シャーロット！シャーロット！アルベール・エ・ドゥ・ルトゥール！ (判事、シャーロット、ウェルテル_

第二幕

• 11 (5:26) プレリュード
  • ビバットバッカス！センペルビバット！ (ヨハン、シュミット)
• 12 (2:22) トロワモワ！ Voici trois mois que nous sommes uni! (アルバート、シャーロット)
• 13 (4:47) アン・オートル・エスト・ソン・エプー！ (ウェルテル)
  • J'aurais sur ma poitrine (ウェルテル)
  • シ・ケッチェン・レヴィエンドラ (シュミット、ヨハン、アルバート、ウェルテル)
• 14 (3:09) 魅惑的な女性 (アルバート)
  • Vous l'avez dit, mon âme est believee (ウェルテル、アルバート)
• 15 (5:25) フレール、ヴォワエ・ル・ボー・ブーケ! (ソフィー)
  • デュ・ガイ・ソレイユ、炎の広場 (ソフィー)
  • ウールー！アンコールは Pourrai-je l'être?... デュ・ガイ・ソレイユ (ウェルテル、アルベール、ソフィー、シャルロット) ^{[ 4 ]}

トラックリスト：CD2

第二幕（続き）

• 1 (7:12) ああ！ Qu'il est loin ce jour plein d'intime douceur (ウェルテル、シャーロット)
  • N'est-il donc pas d'autre femme ici-bas (シャルロット、ウェルテル)
• 2 (3:35) Lorsque l'enfant revient d'un voyage avant l'heure (ウェルテル)
  • マイスベネズドンク！ Le cortège s'approche (ソフィー、ウェルテル、シャルロット、アルバート)

第三幕

• 3 (2:43) プレリュード
• 4 (7:14) ウェルテル! Werther!... Que m'aura dit la place (シャーロット)
  • Ces lettres... ああ！ Je les relis sans cesse (シャーロット)
• 5 (3:30) ボンジュール、グラン・スール (ソフィー、シャーロット)
  • Mais souffres-tu?... ああ、ル・リーレ・エスト・ベニ！ (ソフィー、シャーロット)
• 6 (4:14) ヴァ！レッセ・クーラー・メ・ラルムス (シャーロット)
  • Les larmes qu'on ne pleure pas (シャーロット、ソフィー)
• 7 (2:34) ああ！モン・勇気・マバンドンヌ (シャーロット)
• 8 (5:10) オイ、セストモイ! (ウェルテル)
  • Pourquoi cette parole amère? (シャルロット、ウェルテル)
  • 伝承…ああ！ Bien souvent mon rêve s'envola (Werther)
• 9 (2:37) Pourquoi me réveiller、ô souffle du printemps? (ウェルテル)
• 10 (2:48) ナチェベス パ！ (シャーロット)
  • シエル、アイジェはいますか？ （ウェルテル、シャーロット）
• 11 (2:29) ああ！モイ！モイ！ブラジャーを着用してください！ (シャルロット、ウェルテル)
  • Non, vous ne me verrez plus (シャルロット、ウェルテル)
  • 不可能です、不可能です (ウェルテル)
  • プレン・ル・ドゥイユ、自然 (ウェルテル)
• !2 (2:52) ウェルテルと帰還 (アルバート、シャーロット)

第四幕

• 13 (3:57) 前奏曲: クリスマスイブ
• 14 (1:33) ウェルテル!...リアン!... (シャーロット)
  • ノン！ノン！不可能です (シャーロット)
• 15 (4:48) いいですか？ （ウェルテル、シャーロット）
• 16 (3:40) ウイ、デュ ジュール ミーム (シャルロット、ウェルテル)
• 17(1:44) ノエル！ノエル！ノエル！ (子供たち、シャルロット、ウェルテル、ソフィー)
  • Oui、Noël、c'est le chant de la déliverance (ウェルテル、子供たち、シャルロット、ソフィー)
• 18 (4:33) ああ！ Ses yeux se ferment (シャルロット、ウェルテル)
  • ラバス、オート・フォン・ド・ラ・シメティエール^{[ 4 ]}

人事

出演者

• ホセ・カレーラス（テノール）、ヴェルテル、23歳の独立した資力のある若い詩人
• フレデリカ・フォン・シュターデ（メゾソプラノ）、シャーロット、20歳
• サー・トーマス・アレン（バリトン）、アルバート、シャーロットの婚約者、25歳
• イゾベル・ブキャナン（ソプラノ）、シャーロットの妹ソフィー、15歳
• ロバート・ロイド（ベース）、治安判事、未亡人、シャーロットの父、50歳
• ポール・クルック（テノール）、シュミット、治安判事の友人
• マルコム・キング（バリトン）、ヨハン、判事の友人
• ドナルドソン・ベル（テノール）、ブリュールマン、若者
• リンダ・ハンフリーズ（メゾソプラノ）、ケッチェン、ブリュールマンの7年間の婚約者
• ソフィア・マルティネス、クララ、判事の年下の子供の一人
• ヴァレリオ・マルティネス、フリッツ、判事の弟の一人
• クレア・アップルトン、グレーテル、治安判事の年下の子供の一人
• ローランド・ダーンフォード＝スレーター、ハンス、判事の弟の一人
• デイヴィッド・レニー、カール、治安判事の弟の一人
• デイビッド・グッドソン、マックス、治安判事の年下の子供の一人
• コヴェント・ガーデン王立オペラハウス管弦楽団
• アリスター・ドーズ、副指揮者
• サー・コリン・デイヴィス（指揮者）^{[ 4 ] [ 3 ]}

他の

• ジャン・ポーヴェイ、子供コーチ
• ジャニーン・ライス、音楽と言語のアドバイザー
• エリック・スミス、プロデューサー^{[ 11 ]}
• ハンス・ロータースレーター、バランスエンジニア^{[ 11 ] [ 4 ]}

リリース履歴

1981年、フィリップスはこのアルバムをLP3枚組（カタログ番号6769 051）^{[ 12 ]} とカセット2枚組（カタログ番号7654 051）としてリリースした。どちらのリリースにも、テキスト、翻訳、注釈を含む小冊子が付属していた。^{[ 13 ]}

1987年、フィリップスはアルバムを2枚組CD（カタログ番号416654–2）として発売した。^{[ 4 ]}ディスクには176ページのブックレットが付属しており、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語の台本と概要、アーサー・ホルムバーグによる英語の注釈、ウルフ・コノルドによるドイツ語の注釈、フィリップ・デュラックによるフランス語とイタリア語の注釈、マイク・エバンスによるデイヴィス、カレーラス、フォン・シュターデ、アレン、ブキャナン、ロイド、クルック、キングとアルバムの子役たちの写真が掲載されている。この小冊子には、マスネ、ゲーテ、そしてゲーテのウェルテル、シャルロッテ、アルベルトの創作にインスピレーションを与えた歴史上の人物（それぞれカール・ヴィルヘルム・エルサレム、シャルロッテ・ビュフ、ヨハン・クリスティアン・ケストナー）の写真や、シャルロッテの家、パンを切るシャルロッテ、ウェルテルと一緒のシャルロッテ、アルベルトのピストルを持つシャルロッテ、そして死の床にあるウェルテルを描いたビンテージのアートワークも掲載されている。

このアルバムのCD再発盤としては、2004年のフィリップス「グラモフォン・アワード・コレクション」版、2006年のデッカ「ザ・オリジナルズ」版、2012年のデッカ「ザ・オペラ・カンパニー」版などがある。^{[ 14 ]}

参考文献

1. アラン・ブライス、グラモフォン、1981年10月、603-604ページ
2. 「ロイヤル・オペラ・ハウス・コレクションへようこそ」。
3. 「ロイヤル・オペラ・ハウス・コレクションへようこそ」。
4. マスネ、ジュール:ウェルテル、条件付き。コリン・デイビス、416 654–2
5. ジュール・マスネ:ウェルテル、指揮。リッカルド・シャイー、ドイツ・グラモフォン LP、2709 091
6. ジュール・マスネ：ヴェルテル、指揮：ミシェル・プラッソン、EMIレコードLP、SLS5183
7. ジュール・マスネ:ウェルテル、指揮。ジョルジュ・プレートル、エンジェルレコードLP、S-3736
8. ジョージ・ジェリネック、ステレオ・レビュー、1982年3月、88ページ
9. ヒラリー・フィンチ、グラモフォン、1987年2月、1177–1178ページ
10. リチャード・フェアマン、グラモフォン、アワード2000年号、50ページ
11. ジョン・ボーウィック、グラモフォン、1982年3月、1225ページ
12. マスネ『ジュール：ヴェルテル』、コリン・デイヴィス指揮、フィリップスLP、6769 051、1981
13. マスネ、ジュール：ウェルテル、指揮。コリン・デイビス、フィリップス MC、7654 051、1981 年
14. “Amazon.co.jp : ウェルター・デイヴィス” .