| 英語: 赤軍は最強だ | |
|---|---|
| Красная Армия всех сильней | |
 赤軍の帽子記章 | |
ソビエト連邦の戦闘歌 | |
| 歌詞 | パベル・ゴリンシュタイン |
| 音楽 | サミュエル・ポクラス |
| 採用 | 1920 |
| 放棄された | 1991 |
「赤軍最強」[a]は、冒頭の「白軍、黒き男爵」[b]で広く知られるソビエト 行進曲で、パヴェル・ゴリンシュタインが作詞し、サミュエル・ポクラスが作曲した。1920年、ロシア内戦中に作曲され、赤軍の戦闘歌として意図されていた。
歴史
この歌の直接的な背景は、 1920年7月のロシア内戦におけるピョートル・ウランゲル率いる軍によるクリミア半島への最後の攻勢である。2番目の詩節は、 7月10日に革命軍事評議会がプラウダ紙で発表したクリミア半島での最後の努力への呼びかけに言及している。
この歌には別のリフレインがあるが、その詩では「赤軍はすべてのものよりも強い」という主張が繰り返され、これがこの歌の慣例的なタイトルとなった。[要出典] 歌の最初の詩は次のようになっている。
Белая армия, чёрный барон
Снова готовят нам царский трон,
Но от тайги до британских морей
Красная Армияああ、それは。
「黒い男爵」はウランゲルのあだ名で、彼が黒い軍服を着用し（そして一部の精鋭部隊にも着せていた）、その傾向に由来していたとされている。ウランゲルの攻勢は赤軍によって阻止され、ウランゲルとその部隊は1920年11月にクリミア半島への撤退を余儀なくされた。赤軍と黒軍の騎兵と歩兵の追撃を受けていた。ウランゲルと残党の軍は1920年11月14日にクリミア半島からコンスタンティノープルへ撤退した。
この曲のメロディーは東欧のユダヤの民謡から着想を得たものと考えられ、イディッシュ語の歌「小さな石炭袋」（Dus Zekele mit Koilen）にもその一節が見られ、その冒頭の小節はイタリアの 抗議歌「ベッラ・チャオ」の冒頭の小節にも影響を与えている可能性がある。[1] [2]
この歌はソ連初期に人気を博した。1923年、カーゾン線反対のレニングラード集会で歌われ、「イギリス海」はカーゾン卿の最後通牒を背景に新たな意味を帯びるようになった。ヴォログダ地方の盲学校に宛てた手紙の中で、ウラジーミル・レーニンの妻ナジェージダ・クルプスカヤは、「インターナショナル」と並んでこの歌をお気に入りの歌の一つに挙げている。「タイガからイギリス海まで」という表現は、他の作家にも慣用句的な表現として用いられ、例えばV・A・ルゴフスキーは1926年の詩「風の歌」の中でこの表現を用いている。[要出典]
1920年から1925年にかけて口承で伝えられた初期の頃、この歌はいくつかのバリエーションを経てきました。ゴリンシュタインは後に、当初の歌詞は4節か5節で構成され、リフレインも若干異なっていたと回想しています。[要出典]
この行進曲は1925年に初めて印刷され、その後「От тайги до британских морей」（タイガからイギリス海まで）、「Красная армия」 （赤軍） 、「Красноармейская」 （赤軍こそ最強！）という題名で出版された。1937年になってようやく「Красная Армия всех сильней」 （赤軍こそ最強！）という通称が定着した。1920年代から1940年代にかけて、この曲は作者の記載なしに複製された。1950年代になってようやく、音楽学者A. シロフによってゴリンシュタインとポクラスが作曲者であることが確認された。[要出典]
この行進曲はスペイン内戦中に国際旅団のチャパエフ大隊で採用され、ナチスの拷問室でチェコの共産主義者ジュリアス・フチクが歌ったとされている。ロシア語の代替歌詞は、第二次世界大戦中にその曲に合わせて作られた。例えば、1941年にピョートル・ベルイが書いた「Всем нам свобода и честь дорога」である。 [3]
『赤いウィーン』では、この曲は「ウィーンの労働者」という歌に使用され、プロレタリア階級の明るい未来のために闘う人々を強調しました。
歌詞
ロシア語原文
| キリル文字 | ラテン文字 | IPA転写[c] |
|---|---|---|
私は |
私は |
1 [ˈbʲe.ɫə.jə ˈar.mʲɪ.jə ˈtɕɵr.nɨj bɐ.ˈron |] [ˈsno.və ɡɐ.ˈto.vʲɪt nam ˈtsar.skʲɪj tron ‖] [no] ɐt‿tɐj.ˈɡʲi də‿brʲɪ.ˈtan.skʲɪx mɐ.ˈrʲej |] [ˈkras.nə.jə ˈar.mʲɪ.jə fsʲex sʲɪlʲ.ˈnʲej ‖] [prʲɪ.ˈpʲef] 𝄆 [タクˈpuzdʑ‿ʐɨ ˈkras.nə.jə |] [ʐːɨ.ˈma.(j)ɪt ˈvɫas.nə] [svoj ʂtɨk mɐ.ˈzo.lʲɪs.təj rʊ.ˈkoj |] [i‿fsʲe dɐɫʐ.ˈnɨ mɨ |] [nʲɪ.ʊ.dʲɪr.ˈʐɨ.mə |] [ɪ.ˈtʲi f‿pɐ.ˈslʲedʲ.nʲɪj ˈsmʲert.nɨj boj ‖] 𝄇 2 [ˈkras.nə.jə ˈar.mʲɪ.jə marʂ marʂ fpʲɪ.ˈrʲɵt |] [rʲɪ.və.(j)ɪn.sɐ.ˈvʲet naz ˈv‿boj zɐ.ˈvʲɵt ‖] [vʲetʲ ɐt‿tɐj.ˈɡʲi də‿brʲɪ.ˈtan.skʲɪx mɐ.ˈrʲej |] [ˈkras.nə.jə ˈar.mʲɪ.jə fsʲex sʲɪlʲ.ˈnʲej ‖] [prʲɪ.ˈpʲef] 3 [mɨ] rəz.dʊ.ˈva.(j)ɪm pɐ.ˈʐar mʲɪ.rɐ.ˈvoj |] [ˈtsɛrk.vʲɪ i ˈtʲʉrʲ.mɨ srɐv.ˈnʲæ.(j)ɪm z‿zʲɪm.ˈlʲɵj ‖] [vʲetʲ ɐt‿tɐj.ˈɡʲi də‿brʲɪ.ˈtan.skʲɪx mɐ.ˈrʲej |] [ˈkras.nə.jə ˈar.mʲɪ.jə fsʲex sʲɪlʲ.ˈnʲej ‖] [prʲɪ.ˈpʲef] |
翻訳
| 英語版 | 薛凡による 中国語版 |
エスペラント語版 |
|---|---|---|
I |
英国から西利佛に |
私は |
その他のバリエーション
この旋律は、1920年代のワイマール共和国におけるドイツ共産主義者によるドイツ語版を含む、他の言語の共産主義歌にも使用されました。初期のドイツ語版では、冒頭に「Weißes Gesindel und adlige Brut」（「白い屑と高貴な屑」）という歌詞があり、これは原曲の歌詞を自由に翻訳したものとなっています。[4]
Weißes Gesindel und adlige Brut
baun am zaristischen Throne gar gat。
ドッホ・フォン・シビリアン・ツム・バルティッシェン・メーア。
die Rote Armee ist das stärkere Heer。
「ウィーンの労働者」は、1927年7月蜂起後にフリッツ・ブリューゲルによって書かれた。オーストリアの社会主義者や、 1934年2月に短期間続いたオーストリア内戦でドルフース政権と戦った共和国防衛同盟のメンバーによって用いられ、人気を博した。 [5]ブリューゲル版の最初の詩節は次の通りである。
バウヴォルクの命を守り、
セーマンの命を守り、フェルトとフェルトを守りましょう。
Wir sind die Schnitter der kommenden Mahd、
Wir sind die Zukunft und wir sind die Tat。
私たちは来たるべき世界を築く者であり、
種を蒔く者であり、種と畑であり、
来たるべき刈り取りの刈り取り者であり、
私たちは未来であり、私たちが行為なのです。
ドイツ語版はさらにトルコ語に翻案され、「Avusturya İşçi Marşı」（オーストリア労働者行進曲）となった。トルコ語版の最初の詩節は次の通りである。
ハヤット デニレン カブガヤ ギルディク、チェリク アドムラルラ ユルヨルズ ビジネスを
カランルク ヨールン ソヌンダ ドガカク ギュネシ
ゴルヨルズ ダーラル アスジュヨル、バク ヤクンラシュヨル、クズルリドゥズア ヘプkoşun
Bu birüya değil、bu bir hülya değil、yıldızıdır kurtuluşun
僕たちは「人生」という戦いに足を踏み入れ、鋼鉄の足取りで歩む。
この暗い道の終わりに昇る太陽が見える。太陽
は山を越え、ほら、近づいてくる。赤い星に向かって進み続ける、常に。
これは夢ではない、これは空想ではない、これは解放の星なのだ。
参照
注記
- ^ ロシア語: Красная Армия всех сильней、ローマ字: Krásnaja Ármija vseh siljnéj、IPA: [ˈkrasnəjə ˈarmʲɪjə fsʲex sʲɪlʲˈnʲej]
- ^ ロシア語: Белая Армия, Чëрный Барон、ローマ字: Bélaja Ármija, Čjórnyj Barón、IPA: [ˈbʲeləjə ˈarmʲɪjə ˈtɕɵrnɨj bɐˈron]
- ^ ロシア語の音韻論とヘルプ:IPA/ロシア語を参照してください。
参考文献
- ^ “Красная армия всех сильней”. A-PESNI песенник анархиста-подпольщика (地下アナキストのソングブック)。 2012 年 11 月 15 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年6 月 10 日に取得。
Мелодия, возможно, создана под влиянием фольклора восточноевропейских еврев. 「ドゥス・ゼケレ・ミット・コイレン」 (「Маленький мезочек с углем」)、「コイレン」、「ドゥス・ゼケレ・ミット・コイレン」 1919 年に США выходцем из России Мизкой Цыгановым. В этой же песне используется мотив, похожий на 「Bella ciao」。
- ^ “Da ballata yidish a inno partigiano il lungo viaggio di Bella ciao”.レパブリカ.it。 2008年4月12日。 2023年2月5日のオリジナルからアーカイブ。2022-03-11に取得。
- ^ “С. Покрасс, обработка П. Белого - Всем нам свобода и честь дорога”. 2012 年 11 月 15 日にオリジナルからアーカイブされました。2012 年 3 月 23 日に取得。
- ^ 腐敗戦線。 Neues Kampf-Liederbuch、ベルリン、1925 年、No. 28 (p. 46)。再版: Zum roten Sturm voran。 Kampfliederbuch、ベルリン、1926 年、第 28 号 (p. 46)。ミット・レーニン。 50 『Kampflieder』 (1928/29 年頃)、No. 39 (p. 24)。フロント ケンプファー リーダーブーフ、ベルリン、1928/29、No. 39 (p. 26)。
- ^ カール・アダメク (1981)。LiederBilderLeseBuch。ベルリン：エレファンテン・プレス。ISBN 3-88520-049-X。 [ページが必要]
さらに読む
- AV シロフ、Из истории первых советских песен 1917–24 [「最初のソビエト歌曲の歴史について、1917–24」]、モスクワ、1963 年。
- A. ソコル、Как начиналась советская музыка [「ソビエト音楽の始まり」]、「МЖ」 no. 1967 年 2 日。
- N. クリュコフ、M. シュヴェドフ、Русские советские песни (1917–1977) [「ロシアのソ連の歌 1917–1977]」、「Худож. 」、1977年。
- ゆう。 E. ビリュコフ、История создания песни «Красная Армия всех сильнее» [「赤軍は誰よりも強い」という歌の誕生の歴史] (muzruk.info、2009)
外部リンク
- ロシア語から英語への下書き翻訳 – 単語ごとの下書きテキスト
- MIA: 歴史: ソビエトの歴史: ソビエト連邦の音: 歌詞: ホワイト・アーミー、ブラック・バロン
- "Die Arbeiter von Wien / Wir sind das Bauvolk der kommenden Welt"。
- YouTubeのオーケストラ演奏
