ウィリアム・ローワー（劇作家）

サー・ウィリアム・ローワー（c.1610-1662）[ 1 ]は、イギリスの劇作家、翻訳家であり、内戦では国王軍の将校であった。

人生

ローワーは1610年頃、コーンウォールで、トレミアのジョン・ローワーと最初の妻ジェーンの一人息子として生まれました。オックスフォード大学やケンブリッジ大学には進学しませんでしたが、医師であった従兄弟のリチャード・ローワーがアンソニー・ウッドに伝えたところによると、「公立図書館とスコラスティック社のために、オックスフォードでホスピスのような生活を送った」とのことです。「…彼は論理学や哲学の難解な研究には手を出さず」、フランスを旅し、「フランス語の達人」となりました。[ 1 ] [ 2 ]

1639年、彼は従弟のウィリアム・ロウアーに捧げられた『炎の中の不死鳥：悲劇』を出版した。ジョン・ジェネストは『イギリス舞台史』（第10巻、69ページ）の中で、この劇のあらすじを述べ、「ロマンチックだが興味深い」と評している。[ 2 ]

内戦

ローワーは国王軍のジェイコブ・アシュリー卿連隊の中尉で、大尉に昇進したが、所属していた部隊は反乱を起こし脱走したため、部隊を失った。1644年6月、当時ウォリングフォードの副総督であったローワーは、ウォリングフォードの守備隊のためにレディングの町から週50ポンドを集めるよう国王から命令を受けた。ローワーは市長を人質としてウォリングフォードに連れて行き、その後、市当局に外交文書を送り続けたが、要求額のほんの一部しか引き出すことができなかった。彼の熱意は後にナイトの爵位で報われ、おそらく1645年3月27日に授与された。[ 2 ]

1646年1月19日、彼はアビンドンの議会守備隊に捕らえられ、ロンドンに連行された。彼は1647年1月11日に釈放された。[ 1 ]

ケルンとオランダ

彼は1655年までイングランドに滞在していたと考えられており、その年にケルンを訪れ、クロムウェルの長生きは長くないと断言して王党派を鼓舞した。短期間ケルンに滞在した後、彼はハーグのオラニエ公女の家で何らかの役職に就き、フランスの戯曲の翻訳に時間を費やしたようだ。[ 2 ]

1658年、彼はハーグでもう一つの創作戯曲『魅惑の恋人たち：田園詩』を出版した。1660年、チャールズ2世とイギリス議会との交渉の最中、ローワーは豪華な「最も偉大で優れたチャールズ2世が…1660年5月25日から6月2日までオランダで行った航海と滞在の記録を、フランス語原文から英語に翻訳したもの」を準備した。この作品は薄いロイヤル・フォリオ版で、9月にハーグのアドリアン・ウラックによって（オランダ語、フランス語、英語で）発行された。版画には、外国人とイギリス人の肖像画が約200枚掲載されている。[ 2 ]

イギリスへの帰国

1660年6月、ローワーはハーグからチャールズ2世の国務長官エドワード・ニコラスに手紙を書き、国王に仕えることを要請した。従弟のトーマス・ローワーの死により、彼は一族の唯一の相続人、遺言執行者、そして代表者となり、1661年にイングランドへ召還された。翌年早々に死去し、遺言は1662年5月7日に検認された[ 2 ]。妻については何も知られていないが、ローワーより先に亡くなっており、財産の大部分は娘エリザベスに遺贈され、エリザベスは21歳になるまで信託財産として保管された[ 1 ]。

アンソニー・ウッドは、ローワーはウェストミンスターのセント・クレメント・デーンズ教会に埋葬されたと信じていたが、そこにも、セント・ウィノウにも、相続財産があったランドルフにも埋葬の記録は残っていない。[ 2 ]

作品

トーマス・セコムは『英国人名辞典』の中で、「 『火の鳥』には良い詩句もいくつかあるが、ロウアーの詩の大部分は非常に平凡であり、彼の翻訳は労力がかかっていないにもかかわらず退屈だ」と書いている。リチャード・ロウアーはアンソニー・ウッドに彼を「下手な詩人であり、さらに悪い人間だ」と評した。[ 2 ]

彼の作品は以下の通りである: [ 1 ]

  • 劇『炎の中のフェニックス』（1639年）、アラビアを舞台にした悲劇ロマンス
  • エリスレア島を舞台にした田園劇『魔法にかけられた恋人たち』 （1658年）
  • ピエール・コルネイユの戯曲の翻訳：『ポリュイクテス』（1655年）と『ホラティウス』（1656年）
  • ルネ・ド・セリジエによる宗教的殉教者に関する作品の翻訳：『無垢な貴婦人』（1654年）、『無垢な君主』（1655年）、『勝利の貴婦人』（1656年）
  • フィリップ・キノーの戯曲の翻訳：オラニエ公妃に捧げられた『高貴な恩知らず』（1659年）とボヘミア女王エリザベス・ステュアートに捧げられた『好色な幻想』（1660年）

参考文献

  1. ^ a b c d eキャスマン、デイヴィッド. 「ロウワー、サー・ウィリアム」.オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）. オックスフォード大学出版局. doi : 10.1093/ref:odnb/17094 .(定期購読、Wikipedia ライブラリへのアクセス、または英国の公共図書館の会員資格が必要です。)
  2. ^ a b c d e f g h Seccombe, Thomas (1893). "Lower, William"  . In Lee, Sidney (ed.). Dictionary of National Biography . Vol. 34. London: Smith, Elder & Co. pp.  205– 206.

帰属

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ウィリアム・ロウアー(劇作家)&oldid =1250925697」より取得