ウィリアム・スチュワート（マカール）

ウィリアム・スチュワート（1476年頃 - 1548年頃）は、16世紀前半に活躍したスコットランドの詩人です。

人生

ウィリアム・スチュワートは、アレクサンダー・スチュワート（バカン伯爵）の庶子の曾孫であった。彼は、後にアバディーン司教となる同名のウィリアム・スチュワート（1479-1545）と同様に、セント・アンドリュース大学で教育を受けた。教会に奉職する運命にあったが、後に廷臣となった。1527年にはスコットランド王ジェームズ5世から年金を受けており、最後の受給額（40ポンド）は1541年の会計記録に記録されている。[ 1 ]彼は1560年より前に亡くなった。[ 2 ]

作品

スチュワートは、若きスコットランド王ジェームズ5世に宛てた助言の詩を数多く書き、またヘクター・ボイスの『スコットランドのラテン語史』の詩訳も手掛けた。彼は、デイヴィッド・リンゼイ著『山上の詩人』の中で二度言及されている詩人である。また、ジョン・ローランドの『七賢人』序文でもスチュワートについて言及されている。[ 3 ]セント・アンドリュース大学には同時期にこの名前の学生が二人おり、人名の混同が生じる可能性があった。『年代記』の中で、スチュワートは14年間その大学に在籍していたと述べている。詩人で下級廷臣のスチュワートが翻訳と宮廷詩の両方を書いたと一般的に考えられてきたが、批評家のマシュー・マクダーミッドは、翻訳はもう一人の司教ウィリアム・スチュワートによるものだとしている。[ 4 ]

宮廷詩

スチュワートの現存する詩の中には、スチュワート朝の宮廷生活を描いたものや、王の寵愛と褒美を期待する廷臣たちの苛立ちを巧みに描いたものがある。この詩節は『第一大恩人』から引用したもので、ジェームズ5世とその亡き母マーガレット・チューダーから新年の贈り物を期待していたことを表している。[ 5 ] [ 6 ]

辞書係と会計監査官が、私に来るように命じた。私はもう待たずに、もう待たずに、この新年の寛大さに対する十分な報酬を私にくれと。* * * * * *会計係と会計監査官が私を呼ぶ。どこでするのかは知らない。そして、なぜ/誰がするのかは知らない。私に十分な報酬をくれと、この新年の寛大さに対する十分な報酬を私にくれと。[ 7 ]

Boeceの翻訳

ヘクター・ボイスによるラテン語スコットランド史の韻文版は、ジェームズ5世またはその母マーガレット・テューダーの依頼によるものである。[ 8 ]この作品は、1527年にパリでHistoria Gentis Scotorum (スコットランド人の歴史) としてラテン語で出版されていた。ジェームズ5世は、ジョン・ベレンデンにスコットランド語の散文に、スチュワートにスコットランド語の詩に翻訳するよう依頼した。ベレンデン版は1536年に出版されたが、1531年に着手されたスチュワート版は1858年にロールズ・シリーズで出版されるまで原稿のままであった。[ 1 ]ウィリアム・バークレー・ターンブルが、クローバーヒルのヒュー・クロフォード、ジョン・ムーア司教、ジョージ1世の所有となった後、ケンブリッジ大学図書館に寄贈された独自の原稿から編集した。スチュワートはジョン・メア、ジャン・フロワサール、ジョン・オブ・フォルダンの著作に精通しており、部分的に原典を補足している。[ 2 ]

彼は序文を添え、その中で語り手であるディスクリーションの従兄弟は、ウィリアム・ウォレスの時代にイギリスがスコットランド独立戦争中に発見できたすべての歴史記録を破壊したことを説明する。彼女は、アイオナ修道院で保管されていた本の断片、ばらばらのページ、そして思い出の品々が回収され、綴じ合わされてボースの原資料となったと述べている。

私たちの古い記録は、何年も前に、イギリスの戦争でイギリス人によって破壊され、ウォレス堰でそれがわかるようになっていた。その後、私たちがその物語を書いたとき、古い記録は記憶に残され、一部は推測で、一部は偽物だった。一部は広いブッキスに、一部は粗い採石場に、残りはヌッキスにありました。（粗い採石場＝ばらばらのページ）* * * * * *権威のある修道院が、西側のアイオナ州にあり、その場所に彼らの西側の基金があり、一部は粗い採石場に、その他は裕福な堤防にありました。[ 9 ]

参考文献

  1. ^ a bヒュー・チザム編 (1911). 「ウィリアム・スチュワート」  .ブリタニカ百科事典. 第25巻 (第11版). ケンブリッジ大学出版局. p. 914.
  2. ^ a b「スチュワート、ウィリアム（1481?-1550?）」 。英国人名辞典。ロンドン：スミス・エルダー社。1885–1900年。
  3. ^ターンブル、第1巻、（1858年）、pp.ix-xiii。
  4. ^ MacDonald (1996)、p. 182 fn. 11、Jack, RDS編『スコットランド文学史』第1巻 (1988)、p. 36を引用。
  5. ^ケイト・マクルーン「新年とスチュワート宮廷での助言」、スティーブン・J・リード『スコットランドのルネッサンスと宗教改革の再考』（ボイデル、2024年）、212-13ページ。
  6. ^マクドナルド（1996）、196。
  7. ^詩全文は、こちら (Bannatyne 原稿) をご覧ください: Craigie, WA, ed., Maitland Folio Manuscript , vol. 1, STS (1919), 248-9。
  8. ^アンドレア・トーマス『プリンスリー・マジェスティ：ジェームズ5世の宮廷』（エディンバラ：ジョン・ドナルド）、139～140ページ。
  9. ^ WB Turnbull, Buik of the Chroniclis of Scotland , vol. 1 (London, 1858), pp. 3-4, from lines 79-103

さらに読む

帰属： この記事には、 現在パブリックドメイン となっている出版物「スチュワート、ウィリアム（1481?-1550?）」からのテキストが含まれています。英国人名辞典。ロンドン：スミス・エルダー社。1885-1900年。

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ウィリアム・スチュワート(マカール)&oldid =1329401301」より取得