「あなたなしでは」（ウクライナ語：Без вас、ローマ字： Bez vas ）は、ロシアのウクライナ侵攻中に2022年9月11日にウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領がソーシャルメディアに投稿した投稿である。[1] [2] [3] [4] [5] [6]
背景
2022年2月24日、ロシア・ウクライナ戦争9年目にあたるこの日、ロシアはウクライナへの全面侵攻を開始した。侵攻開始当初、ロシアはウクライナ領内を様々な方向からかなりの距離まで進撃したが、ウクライナ軍はすぐにロシア軍をウクライナ北部から駆逐し、他の方向へ反撃を開始した。[要出典]
侵攻200日目、そして9月6日から12日まで続いたウクライナのハリコフ反撃の6日目に、ロシア軍はハリコフ火力発電所5を攻撃し、いくつかの地域で部分的に電力を遮断した。[7]この投稿はこの攻撃への対応として行われた。[8] [9] [10]
投稿本文
以下は投稿の最後の部分からの抜粋で、ウクライナ語から翻訳されています。[1]
あなたはまだ私たちが「一つの民族」だと思っているのですか?
まだ私たちを脅かし、打ち砕き、譲歩させることができると思っているのですか?
本当に何も理解していなかったのですか？
私たちが誰なのか、何のためにいるのか、何について話しているのか、分からないのですか？
私の唇を読んでください：
ガスがない、それとも君がいない？君がいない。
光がなければ？それともあなたなしで？あなたなしで。
水がないと？それともあなたなしで？あなたなしで。
食べ物がない、それともあなたなし？あなたなし。
寒さ、飢え、暗闇、渇きは、私たちにとって、あなた方の「友情と兄弟愛」ほど恐ろしく致命的なものではありません。
しかし、歴史はすべてを明らかにするだろう。
そして、私たちはガス、照明、水、食料を備えて生きていきます...そしてあなたなしでは！
反応
この投稿は、ロシア占領に対するウクライナの抵抗の決意の象徴の一つとなった。投稿直後、ウクライナ人の間でオンラインフラッシュモブが勃発し、ソーシャルメディアにハッシュタグ「# БезВас 」を付けて投稿が行われた。[11]
米国大西洋評議会のアナリスト、ピーター・ディケンソンは、ゼレンスキー大統領の投稿におけるレトリックをウィンストン・チャーチルのレトリックと比較し、[12]ジャーナリストのセルヒー・ズヴィグリャニッチは、レオニード・クチマの「ウクライナはロシアではない」とペトロ・ポロシェンコの「モスクワから出て行け！」という主張との類似点を指摘した。 [11]
2022年11月17日、キエフが新たな攻撃によって孤立した際、駐ウクライナ英国大使メリンダ・シモンズ氏は「あなたなしでは」というフレーズを使用した。彼女が公開した写真には、戦争のもう一つの象徴である綿花（バヴォーヴナ）の小枝が写っていた。 [13]ジャーナリストも、頻繁な停電やその他の公共サービスの中断という状況下で冬を乗り切るためのアドバイスをまとめた資料の中で、このフレーズを使い始めた。[14] [15] 「あなたなしでは」という原則は、ロシアの穀物協定離脱にもメディアによって適用され、[16]解放されたヘルソンでの生活は、この原則の「最良の体現」と称された。[17]このフレーズと演説のより長い抜粋は、様々な商品に使用されている。[18]
2022年11月23日、ウクライナのエネルギーインフラへの大規模なミサイル攻撃の後、モルドバの大部分が停電に見舞われた。この停電をきっかけに、モルドバの人々は「あなたなしで」というフラッシュモブに参加した。[19]
参照
参考文献
- ^ ab "Навіть крізь непроглядну темряву Україна й цивілізований світ чітко бачать ці терористичні акти. Навмисні й цинічні ракетні удари по цивільній критичній... | By Володимир Зеленський" [突き抜けない暗闇を通してさえ、ウクライナと文明世界はこれらのテロ行為をはっきりと見ています。重要な民間人に対する意図的かつ冷笑的なミサイル攻撃... |ヴォロディミル・ゼレンスキー著]。Facebook（ウクライナ語）. 2022年9月11日. 2023年6月21日閲覧。
- ^ Noor Haq, Sana; Nechyporenko, Kostan; Chernova, Anna (2022年9月12日). 「『ガスなしか、あなたなしか？あなたなしか』：ウクライナが北東部を席巻する中、ゼレンスキー大統領がロシアに語った言葉」CNN . 2023年6月21日閲覧。
- ^ マクドナルド、スコット（2022年9月11日）「ウクライナの寒さ、飢餓、暗闇はロシアほどひどくない：ゼレンスキー」ニューズウィーク。 2023年6月21日閲覧。
- ^ “ゼジェンスキ・ド・ロジャン：ナダル・ウワジャシエ、ジェ・モジェシエ・ナス・プゼストラシッチ?” [ゼレンスキー大統領、ロシア人へ: まだ我々を怖がらせることができると思っているのか？] Rzeczpospolita (ポーランド語)。 2022 年 9 月 12 日。2023 年6 月 21 日に取得。
- ^ ホセ＝ルイス、アムスラー（2022年9月12日）。 「『Ohne dich』: Selenskyj rechnet in Wutgedicht mit Moskau ab」 [「あなたなしでは」: ゼレンスキー、怒りの詩でモスクワとの決着をつける]。ベルリン・ツァイトゥング(ドイツ語) 。2023 年6 月 21 日に取得。
- ^ “「Ohne euch」: Selenskyj rechnet in lyrischer Wutrede mit Russland ab” [「あなたなしでは」: ゼレンスキーは叙情的で怒りの演説でロシアに復讐する]。デア・シュピーゲル（ドイツ語）。 2022 年 9 月 12 日 。ISSN 2195-1349 。2023 年6 月 21 日に取得。
- ^ “В ОПУ підтвердили атаку по харківській ТЕЦ-5 – одній з найбільзих в Україні (відео)”. www.unian.ua (ウクライナ語)。 2022 年 9 月 11 日。2023 年6 月 21 日に取得。
- ^ Guivan, Olya (2022年9月11日). 「ガス、電気、水、食料は確保できる…そしてあなた方なしでは――ゼレンスキー大統領はロシア軍によるインフラへの砲撃に反応した」. suspilne.media . 2023年6月21日閲覧。
- ^ "Зеленський – окупантам: Ми будемо з газом, світлом, водою, їжею і без вас". Українська правда (ウクライナ語) 。2023 年6 月 21 日に取得。
- ^ “'Без світла чи без вас? Без вас' – Зеленський прокоментував знеструмлення через обстріли".ラジオ・スヴォボダ（ウクライナ語）。 2022 年 9 月 11 日。2023 年6 月 21 日に取得。
- ^ ab Zvyglyanych、Serhiy (2022 年 9 月 12 日)。 「Хезтег Без вас Зеленського рве соцмережі – як президент сформулював національну ідею України」 [「ベズ・ヴァス」ゼレンスキー]ハッシュタグはソーシャルネットワークを引き裂いている – 大統領はどのようにしてウクライナの国家理念を策定したか]。オボズレバテル(ウクライナ語) 。2023 年6 月 21 日に取得。
- ^ “Жорстокий план Кремля. Яку серйозну помилку зробив Путін”. nv.ua (ウクライナ語) 。2023 年6 月 21 日に取得。
- ^ クラフチェンコ、オレナ (2022 年 11 月 19 日)。 「『Без вас』。Амбасадорка Великобританії з бавовною і ліхтариком показала вечір у Києві без світла」 [「あなたなしで」。綿と懐中電灯を持った英国大使は、照明のないキエフの夜を示した。] gordonua.com (ウクライナ語) 。2023 年6 月 21 日に取得。
- ^ Shchepak、Yelena (2022 年 11 月 18 日)。 「『Без вас』。Як черкащанам підготуватися до зими з відключеннями світла?」。18000.com.ua (ウクライナ語) 。2023 年6 月 21 日に取得。
- ^ “Не тільки свічки – діставайте різдвяні діодні гірлянди – журналіст - Новини Києва | 大キエフ”. Великий Київ (ウクライナ語)。 2022 年 11 月 7 日。2023 年6 月 21 日に取得。
- ^ “「Без зерна чи без вас?」 Чи є ванс зберегти зерновий коридор після російської істерики」。Європейська правда (ウクライナ語) 。2023 年6 月 21 日に取得。
- ^ マジリュク、ナザリー;キリレンコ、オルガ（2022年11月17日）。 「「Згодні сидіти без води світла, аби ми лизилися з Україною」 Як оживає Херсон」 [「我々はウクライナに留まるために、水と電気なしで座ることに同意する。」ヘルソンはどのようにして誕生するのか]。ウクラインスカ プラウダ(ウクライナ語) 。2023 年6 月 21 日に取得。
- ^ “Tシャツ『Without you』”. DeepStateMapLive . 2022年11月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年6月21日閲覧。
- ^ "'В темряві, але без вас': у соцмережах Молдови запустили флезмоб після відключення електрики". Європейська правда (ウクライナ語) 。2023 年6 月 21 日に取得。
