ヤン・ガン（ジャーナリスト）

1945年のヤンガン

楊剛（ヤン・ガン、中国語:楊刚、ピンイン: Yáng Gāng、1905年 - 1957年10月7日）は、楊斌（ヤン・ビン）としても知られる中国のジャーナリスト、小説家、翻訳家である。彼女は日中戦争中に影響力のある新聞『大公報』の記者として有名になり、中国のトップ4の女性ジャーナリストの一人と考えられていた。^[1]中国共産党革命後、彼女は周恩来首相の秘書を務め、後に人民日報の副編集長を務めた。^[2]彼女は反右派運動中に同僚を迫害することを余儀なくされた後、1957年10月に自殺したが、自殺の正確な理由は未だに不明である。^{[3] [4]}

幼少期と教育

楊は江西省萍郷で、湖北省仙桃出身の家庭の11人兄弟の一人として生まれた。彼女の父は江西省と湖北省の省長を務めた高官政治家だった。出生時の名は楊季征（ヤン・ジジェン）。^{[1] [3]}

1922年、楊は南昌のアメリカ人宣教師学校である宝陵女学校に入学した。1927年、北京の燕京大学に入学し、英文学を専攻した。 ^[3]北京で中国共産党に入党し、北京大学の学生である鄭侃（チェン・カン）と出会う。^{[3]大学卒業後、楊は鄭侃と結婚し、娘の鄭光迪} （チェン・グアンディ）を出産した。彼女は上司との確執により共産党を脱退したが、地下活動には参加し続けた。^[3]

キャリア

1933年、楊は上海に移り、左翼作家連盟に入会し、アメリカ人ジャーナリストのアグネス・スメドレーと親交を深めた。同年後半、楊の小説の一つを英訳したエドガー・スノーの招きで燕京大学に戻った。 ^[3] 1935年、楊剛はジェーン・オースティンの小説『高慢と偏見』を中国語に翻訳し、商務印書館から出版した。1936年、楊と夫は歴史家顧傑剛が運営する雑誌『大衆知识』で共に働いた。^[3]

1937年の盧溝橋事件と日本軍の中国侵攻後、楊剛は中国共産党と抗日抵抗運動に復帰した。夫との不和により離婚。楊は有力な新聞社『大公報』に入社したが、同紙は香港へ撤退、鄭貫は福建省へ移った。1943年、鄭貫は福建省永安で日本軍の爆撃により戦死した。^[3]

香港では、楊は大公報の記者として働いていた。1941年に香港も日本軍に陥落すると、楊は同紙とともに広西チワン族自治区の桂林へ疎開した。1944年、彼女は同紙からアメリカ特派員として派遣され、1948年に中国に帰国した。1945年から1947年まで、彼女はハーバード大学ラドクリフ・カレッジで美術を専攻した。^[1]アメリカ滞在中、彼女は英語で自伝的小説『娘』を執筆したほか、現代アメリカの生活に関するルポも執筆した。これらのルポは、共産主義者の潜入捜査や人種差別などのテーマを扱っており、1951年に作品集として出版された。^[4]

1949年に中華人民共和国が建国された後、楊は周恩来首相の秘書を務め、 1955年に人民日報^{の副編集長に就任した。[1] [3]}

自殺

1957年に反右派運動が始まると、楊剛は人民日報の「反右派指導部」のナンバー3に任命された。彼女は「右派」とレッテルを貼られた多くの同僚や友人への迫害に加わることを余儀なくされた。10月7日、楊は睡眠薬を過剰摂取して自殺した。^{[1] [3]}自殺の理由は不明である。胡喬木によると、彼女は自分の考えを記録したノートを紛失し、反右派運動に追われることを恐れたためだという。^{[5]彼女を個人的に知っていた}ジョン・キング・フェアバンクによると、彼女は交通事故で重傷を負い自殺したという。^[4]この見解は、楊氏の同僚であり友人でもある小千氏と葉瑶氏によって異論が唱えられている。彼らは、楊氏が自殺したのは有名な女性作家丁玲氏の批評会に参加した2日後であり、^[3]楊氏が馮雪鋒氏とともに全国人民代表大会代表の地位を剥奪された直後であったと指摘している。このことは1957年10月に大々的なニュースとなった。^[4]

遺産

楊剛の自伝的小説『娘』の初稿は1988年に北京外国語出版局から英語で出版され^[6]、人民出版社から『娘』というタイトルで中国語に翻訳された^[4]。

参考文献

1. "中国杰出的女记者杨刚" [楊剛、中国の傑出した女性ジャーナリスト]. CNKI。 2022年12月26日のオリジナルからアーカイブ。2014 年2 月 21 日に取得。
2. ポプキン、ジェレミー・D.（2015年1月13日）『メディアと革命』ケンタッキー大学出版局、185頁。ISBN 978-0-8131-5650-7– Google ブックス経由。
3. ペイ、宜蘭 (2014 年 1 月 17 日)。 红色才女杨刚：1957年自杀被看叛党 [赤い才能のある少女ヤンガン：1957年に自殺し、裏切り者とみなされた]（中国語）。蘇胡。 2018年3月6日のオリジナルからアーカイブ。2023 年6 月 3 日に取得。
4. ドゥーリング、エイミー・D.（2005年2月19日）『20世紀中国における女性文学フェミニズム』パルグレイブ・マクミラン、243頁。ISBN 9781403967336– Google ブックス経由。
5. アークシュ、R・デイヴィッド、リー、レオ・オウファン（1989年）『幽霊のいない土地：19世紀半ばから現在までのアメリカに対する中国人の印象』カリフォルニア大学出版局、193頁。ISBN 978-0-520-08424-7– Google ブックス経由。
6. 楊剛（1988年）『娘：自伝的小説』（第1版）北京：外国語出版社ISBN 0835118576。