深海の怪物ヨンガリー
1967年の怪獣映画
深海の怪物ヨンガリー
劇場公開ポスター
ハングル
대괴수 용가리
漢字
大怪獸 용가리
RRテゴエス・ヨンガリ
氏テゴエス・ヨンガリ
監督キム・ギドク
著者
  • キム・ギドク
  • ソ・ユンソン
制作：チャ・テジン
主演
  • オ・ヨンイル
  • ナム・ジョンイム
撮影ビョン・インジブ
音楽：チョン・ジョングン
制作
会社
配布元
発売日
  • 1967年8月13日（ソウル） （1967年8月13日）
実行時間
80分[a]
国
  • 韓国
  • 日本
言語
  • 韓国語
  • 英語
予算1300万～3000万ウォン[1] [3]

『大怪獣ヨンガリ』（韓国語： 대괴수 용가리、 RR：大江水ヨンガリ、直訳すると「大怪獣ヨンガリ」） [1]は、1967年の怪獣映画で、キム・ギドク監督、中川健一特殊効果が担当している。この映画は、韓国のスタジオである極東娯楽会社と日本のスタジオである 東映社の合作である。 [4]映画の主演はオ・ヨンイル、イ・グァンホ、ナム・ジョンイムで、ヨンガリ役はチョ・ギョンミンである。映画では、核爆弾実験によって引き起こされた地震で目覚めた 巨大な爬虫類の怪物がソウルを破壊してしまう。

この映画は東宝のゴジラシリーズ[5]の成功に対抗すべく制作され、スーツメーション、花火、ミニチュアセットなどを用いたゴジラシリーズやその他の怪獣映画で用いられた実写特殊効果技術をそのまま採用している。1967年8月13日に韓国のソウルで公開され、1969年にはアメリカン・インターナショナル・テレビジョンによって『ヨンガリー』としてアメリカで直接テレビ放映された[6]。1999年には、映画監督のシム・ヒョンレが『ヨンガリー』をリメイクした『ヨンガリー』を公開した[7]。

プロット

英語版に基づいています。オリジナルの韓国語版は一部が失われたと考えられています。[8]

韓国で、ある家族が宇宙飛行士の結婚式に集まっていたが、その宇宙飛行士は中東での核実験を監視する任務に呼び戻された。その実験がきっかけで地震が発生し、震源地が韓国の中心部に移った。当局は当初、地震の発生が確実になるまでこの情報を公表しなかったが、地震が黄海道に到達すると、その地域に戒厳令を敷いた。地震は板門店を襲い、そこで写真家が地面が割れる様子を撮影すると、内部で巨大な生物が動いているのが明らかになった。写真家はなんとか逃げることができたが、地震で車が事故を起こしてしまう。写真家はなんとか当局に連絡を取り、負傷して亡くなる前にその生物の写真を届けた。当局は、地震にまつわる韓国の古い伝説にちなんで、 その生物を「ヨンガリ」と名付けた。

韓国が避難している間、韓国軍はヨンアリを攻撃するために仁王地域に派遣されたが、成果はなかった。若い科学者イルは、ヨンアリの弱点を見つけるためにソウルに行くことを決意する。彼の恋人スナはこれに反対するが、彼はとにかく行く。スナと彼女の弟イチョはイルウを止めようと追跡する。ヨンアリは最終的にソウルに到達し、徹底的に破壊する。暴動の最中、イルウとスナはイチョを見失い、彼を探して歩き回る。軍はヨンアリに対して誘導ミサイルの使用を提案したが、当局はミサイルが怪物よりも大きな被害をもたらし、古い韓国のランドマークを破壊する可能性があることを懸念した。しかし、当局は韓国の未来の方が重要だと判断し、誘導ミサイルの使用に同意した。イチョはなんとか街の下水道を通って逃げ出し、石油精製所にたどり着く。そこで彼は、石油とガソリンを飲んでいるヨンアリを見つける。イチョーがメインバルブを閉めると、ヨンガリーは暴走してタンクを破壊し、化学反応が起こりヨンガリーは痒くなり掻きむしる。

その後、イチョはイルウの家に戻り、精油所で何が起こったかを話す。イルウはこの発見を当局に明かし、誘導ミサイルを使うとエネルギーがさらに得られるので使わないようにと説得するが、彼の主張は無視され、当局はミサイル計画を続行する。その後、イルウはアンモニアの沈殿物を使ってヨンガリを倒すための化学物質の研究を始める。ヨンガリはイルウのアンモニアとミサイルを浴びせられ、一時的に眠るには十分だったが、イルウは沈殿物の効果を高めるには改良が必要だと考えていた。イチョはイルウの研究室から光線装置を取り出し、動かなくなったヨンガリに照射すると、ヨンガリは目を覚ます。イチョが面白がっていることに、ヨンガリは踊り始めるが、すぐに大暴れに戻る。イルウは完成したアンモニア沈殿物をヘリコプターに積み込み、漢江のヨンアリに投下する。ヨンアリはそこで激しく出血し、倒れて失血死する。翌朝、イルウはヨンアリを倒した功績を称えられるが、ヨンアリの食習慣に関する情報を提供してくれたイチョこそが真の英雄だと語る。最終的にイチョは、ヨンアリは本来悪人ではなく、ただ食べ物を探していただけだと結論づける。

キャスト

  • オ・ヨンイル（イル役）[b]
  • ユヨン役：イ・グァンホ[c]
  • ユ・スナ役：ナム・ジョンイム
  • イ・ソンジェ（ユ・グァンナム役）
  • ムン・カン（キム・ユリ役）
  • ヨンガリ役のチョ・ギョンミン

生産

脚本家は当初、ヨンガリを宇宙から来た単細胞生物で、放射線被曝によって巨大怪獣へと変異させるという設定にしていた。[9]映画評論家で学者のキム・ソンホは、韓国語版の脚本では、核実験を行う国（英語版では中東）の名称が「オレビア」で、実験場所が「ゴマ砂漠」だったことを明らかにした。[10]脚本の別の箇所では、「ゴマ砂漠」が「ゴビ砂漠」と綴られていた。ソンホは、これはおそらく誤植であり、脚本家はヨンガリを中東起源にするつもりだったと述べている。[11]

主要撮影は1967年4月3日に開始され、[12]特殊効果の撮影は4月6日に開始され[13]、チョ・ギョンミンがヨンガリスーツを着て演技し、10万ウォン（米ドルで400ドル）の報酬を得た。[14]特殊効果の撮影には3か月かかり、ソウルの2つのスタジオで撮影された。[15]ミニチュアと模型の費用は500万ウォン（米ドルで20,000ドル）、[16] 12のセットの費用は700万ウォン（米ドルで27,000ドル）、[17]ヨンガリスーツの費用は120万ウォン（米ドルで5,000ドル）、[18]花火用の火薬に50万ウォン（米ドルで2,000ドル）がかかった。[19]

特撮

極東（ファーイースト）[20]エンターテインメント社は、エクイス・プロダクションズ[21] [信頼できない情報源？ ]と東映の特殊効果スタッフを雇用し、映画の特殊効果を担当させた。[22]大映でガメラのスーツを製作した八木正雄が、ヨンガリスーツの製作を監督した。[23]キャラクターは韓国でデザインされ、スーツは韓国チームのデザインに基づいて日本で製作された。[24]キム・ギドク監督はスーツに恐怖感が欠けていると感じ、最終結果に失望したが、新しいスーツを製作する時間と資金がなかったため、スーツで撮影を続行した。[25]いくつかの合成ショットには光学プリンターが使用された。[26]鈴木明が機械のミニチュア小道具をデザインした。[27]

この映画の共同プロデューサーであるイ・ビョンウは、韓国の映画製作者と日本のスタッフの仲介役を務め、日本のスタッフが使用した特殊効果の技術を韓国のスタッフに指導しました。[1]ビョンウは、日本のスタッフが特殊効果の作業に参加できるように手配し、 [28]映画の元の韓国語のクレジットには、映画の特殊効果撮影監督としてクレジットされています。[29]完成した映画には280の特殊効果カットがあり、スタッフは1日に3〜5カットを撮影しました。[30]ミニチュアセットには15,000個の電球が使用され、[31]国内のスタジオから利用可能な照明機器の3分の2がこの映画のために組み立てられました。[32]

英語版

北米での公開にあたり、Keukdong Entertainment Companyはこの映画をAmerican International Picturesに売却し、1969年に同社のテレビ部門で『ヨンガリ、深淵からの怪物』という新しいタイトルで公開した。AIPはサルバトーレ・ビリテリを英語版のポストプロダクションの監督に任命し、ティトラ・スタジオに吹き替えを依頼した。悪名高いことに、この映画が海外で販売される際、韓国のプロデューサーは（経験不足のため）オリジナルのネガとサウンド要素をすべて、映画の国際販売代理店を務めていた東映に送ってしまった。[1] [33]その結果、この映画のオリジナルの韓国版は失われたとみなされ、AIPの英語吹き替え版が唯一現存するバージョンとなっている。[34]この映画は1970年代にシンジケートテレビで定期的に放映された。アメリカにおける映画の所有権は変化し続けた。AIPは1979年にFilmways, Inc.に買収され、同社はOrion Picturesと合併し、Orion Picturesは1997年にMetro-Goldwyn-Mayerに買収された。[1]

リリース

演劇

この映画は1967年8月13日にソウルの国際映画館で公開され、劇場公開中に11万～15万枚のチケットを売り上げた。当時の韓国の映画館数が少なく（合計570スクリーン）、人口が2500万人だったことを考えると、この映画にとっては成功だった。[35]映画の国際公開では、Keukdong Entertainmentが東映と提携し、東映が映画の国際販売代理店を務めた。[36]さまざまな地域で東映の名前がポスターに掲載されたため、この映画が完全に日本の製作だと誤解されることになった。[37]ドイツでの公開時には、ゴジラとは関係がないにもかかわらず、Godzilla's Todespranke （ゴジラの死の手）と改題された。[38]この映画は最初の公開後韓国から姿を消し、[39]韓国の映画ファンの間では失われた映画と見なされていた時期もあった。[40] 2000年代に韓国映画資料院がこの映画の韓国版48分の35mmプリントを入手した。[41]このプリントは大きな損傷のため上映できなかったため、デジベータに変換された。 [42] 48分版は2008年の第1回忠武路国際映画祭で初公開された。[43]

批判的な反応

歴史家のスティーブ・ライフルは、当時の批評は「かなり好評だった」と述べている。[44]京郷新聞の評論家は、この映画の制作価値を称賛し、韓国映画界の救世主と評した。[45]「ソウルの街、戦車、戦闘機などのミニチュアセットは繊細でリアルだった」と評した。[46]また、この評論家は、この映画が「韓国映画に新風を吹き込むだろう」と感じた。[47] StompTokyo.comは、この映画が『大怪獣ガメラ』にあまりにも似ていると感じたが、「『ヨンガリ』はゴジラにインスパイアされた模倣作品の中でも優れた作品の一つだ。スーツは4本の尾のスパイクなど、印象的なディテールが施されており、他のガメラ映画の多くに登場するスーツよりも印象的だ。特殊効果はそれほどリアルではないものの、数多くあり、おそらくこれ以降のオリジナルゴジラ映画よりも多くの都市破壊が見られるだろう」と評した。[48]

ホームメディア

オリオン・ピクチャーズは1989年にこの映画をVHSとレーザーディスクでリリースした。[1]アルファ・ビデオは2004年にこの映画のトリミングされたフルスクリーン版をDVDでリリースした。[49] MGMは2007年9月にミッドナイト・ムービーズ・ラインの一部としてこの映画のワイドスクリーン・リマスター版をDVDでリリースし、両面ディスクに『キング・コンガ』との二本立てとして収録した。[1]これは、映画がワイドスクリーン・スコープでリリースされた初めてのケースだった。[50]以前のリリースは、テレビ版のパンアンドスキャン編集からソースが作られていた。 [51] MGMのDVDリリースは、完全な映画のテキストなしインターポジからソースが作られていた。[52] キノ・ローバー・スタジオ・クラシックスは、2016年1月にこの映画のブルーレイとDVDをリリースした。これには、スティーヴ・ライフル（ 『Japan's Favorite Mon-Star: The Unofficial Biography of Godzilla 』の著者）と韓国の批評家/学者キム・ソンホによるオーディオコメンタリーが収録されている。 [53

オリジナルプリントが紛失したため、この映画は2011年6月19日に韓国で初めてテレビ放送されるまでの44年間、母国ではテレビや家庭用メディアで視聴できませんでした。しかし、放映されたのは映画のオリジナルの韓国語の脚本から取られた韓国語の字幕が付いた英語版でした。[49]

この映画はNetflixのミステリー・サイエンス・シアター3000シーズン11を基にしたものである。[54]

解説

映画史家のスティーブ・ライフルは、ヨンガリが初めて登場する場所が板門店であることに注目し、 1953年に朝鮮戦争を終結させた休戦協定が調印された場所と同じ場所だと述べている。「象徴的に、怪物は当時の韓国の恐怖を表していると言えるでしょう。戦争が止まった場所で地面から立ち上がり、戦闘を再開し、北から急降下してソウルの街を再び破壊するのです」[55] 。韓国の批評家で学者のキム・ソンホは、ヨンガリによる総督府への攻撃は韓国の制作チームによる象徴的なジェスチャーだったと指摘し、「韓国のスタッフの視点から見ると、それは二重の意味を持っていたかもしれません。韓国の怪物によって日本の植民地支配の象徴が打ち砕かれるのです」[56] 。

映画学者で評論家のキム・ソヨンは2000年にエッセイを発表し、オリジナルの『ゴジラ』の避難シーンと破壊シーンが日本の観客に広島と長崎への原爆投下を想起させ、同様に『ヨンガリ』の避難シーンと破壊シーンが韓国の観客に朝鮮戦争を想起させたと指摘した。[57]キムはまた、映画のテーマである男らしさにも触れ、宇宙飛行士と若い科学者は「物語を通して男らしさを証明するために試されている」と述べ、当時の韓国の男らしさの危機を暗示している。[58]彼は、イチョーこそが映画の真のヒーローであり、ヨンガリの鏡像であり、韓国の未来の象徴であると考えている。[59]

注記

  1. ^ アメリカン・インターナショナル・テレビジョン（AIT）の英語版に適用される。[1]オリジナルの韓国版プリントは現存していないため、上映時間は不明。韓国映画資料院が入手した48分の損傷したプリントには、オリジナルの韓国版の要素が含まれている。[2]
  2. ^ 英語吹き替えでは「Illo」と呼ばれる。
  3. ^ 英語吹替では「Icho」と呼ばれる。

参考文献

  1. ^ abcdefgh Keith Aiken; Kim Song-ho (2007年9月20日). “Yongary, Monster from the Deep on MGM DVD”. SciFi Japan . 2020年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年1月15日閲覧。
  2. ^ Kim Song-ho (2014年7月31日). 「『ヨンガリ、深海の怪物』日本版DVD発売」SciFi Japan . 2020年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年8月19日閲覧。
  3. ^ ライフル＆キム 2016、00:10:42。
  4. ^ ライフル＆キム 2016、00:27:13。
  5. ^ ライフル＆キム 2016、01:00:46。
  6. ^ ガルブレイスIV 1993、393ページ。
  7. ^ Buxton, Marc (2013年7月9日). 「忘れられた巨大モンスター映画10選」. Den of Geek . 2020年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月27日閲覧。
  8. ^ ライフル＆キム 2016、01:13:58。
  9. ^ ライフル＆キム 2016、00:38:16。
  10. ^ ライフル＆キム 2016、00:16:16。
  11. ^ ライフル＆キム 2016、00:16:40。
  12. ^ ライフル＆キム 2016、01:06:49。
  13. ^ ライフル＆キム 2016、01:06:54。
  14. ^ ライフル＆キム 2016、01:07:57。
  15. ^ ライフル＆キム 2016、01:06:58。
  16. ^ ライフル＆キム 2016、01:07:30。
  17. ^ ライフル＆キム 2016、01:07:47。
  18. ^ ライフル＆キム 2016、01:07:51。
  19. ^ ライフル＆キム 2016、01:08:20。
  20. ^ ライフル＆キム 2016、00:54:39。
  21. ^ Ragone, August (2015年1月28日). 「『大怪獣ヨンガリ』の謎！東映は韓国独自の要素を持っているのか？」『続・夕陽のガンマン』 . 2020年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年1月15日閲覧。
  22. ^ ライフル＆キム 2016、01:04:27。
  23. ^ ライフル＆キム 2016、00:31:55。
  24. ^ ライフル＆キム 2016、00:32:42。
  25. ^ ライフル＆キム 2016、00:32:52。
  26. ^ ライフル＆キム 2016、00:35:41。
  27. ^ ライフル＆キム 2016、01:04:53。
  28. ^ ライフル＆キム 2016、01:06:17。
  29. ^ ライフル＆キム 2016、01:06:21。
  30. ^ ライフル＆キム 2016、01:07:05。
  31. ^ ライフル＆キム 2016、01:08:06。
  32. ^ ライフル＆キム 2016、01:08:14。
  33. ^ ライフル＆キム 2016、01:14:34。
  34. ^ ライフル＆キム 2016、00:10:06。
  35. ^ ライフル＆キム 2016、00:11:39。
  36. ^ ライフル＆キム 2016、01:13:15。
  37. ^ ライフル＆キム 2016、01:13:25。
  38. ^ カラット 2010、92ページ。
  39. ^ ライフル＆キム 2016、00:20:23。
  40. ^ ライフル＆キム 2016、00:19:58。
  41. ^ ライフル＆キム 2016、00:20:47。
  42. ^ ライフル＆キム 2016、00:21:15。
  43. ^ ライフル＆キム 2016、00:21:23。
  44. ^ ライフル＆キム 2016、01:09:15。
  45. ^ ライフル＆キム 2016、01:09:19。
  46. ^ ライフル＆キム 2016、01:09:30。
  47. ^ ライフル＆キム 2016、01:09:40。
  48. ^ ハミルトン、スコット、ホランド、クリス (2000年4月26日). 「Stomp Tokyo Video Reviews Yongary, Monster from the Deep」. Stomp Tokyo . 2020年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年6月14日閲覧。
  49. ^ ab Kim Song-ho (2011年6月15日). 「ヨンガリ、遅ればせながらテレビデビュー」. SciFi Japan . 2020年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年9月10日閲覧。
  50. ^ ライフル＆キム 2016、00:17:20。
  51. ^ ライフル＆キム 2016、00:17:26。
  52. ^ ライフル＆キム 2016、00:17:33。
  53. ^ “Yongary, Monster from the Deep on Blu-ray”. SciFi Japan . 2020年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年9月10日閲覧。
  54. ^ Jasper, Gavin (2019年6月1日). 「MST3K：ミステリー・サイエンス・シアター3000の巨大モンスター映画ガイド」. Den of Geek . 2022年1月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月23日閲覧。
  55. ^ ライフル＆キム 2016、00:24:52。
  56. ^ ライフル＆キム 2016、00:41:10。
  57. ^ ライフル＆キム 2016、00:26:05。
  58. ^ ライフル＆キム 2016、00:26:32。
  59. ^ ライフル＆キム 2016、00:26:54。

出典

  • ガルブレイスIV、スチュアート（1993年）『日本のSF・ファンタジー・ホラー映画』マクファーランド社出版ISBN 0899508537。
  • デイヴィッド・カラット（2010年）『東宝ゴジラシリーズ批評史とフィルモグラフィー（第2版）』マクファーランド社、ISBN 9780786447497。
  • ライフル、スティーブ; キム・ソンホ (2016). ヨンガリー『Monster from the Deep』オーディオコメンタリー (Blu-ray/DVD).キノ・ローバー.
Wikiquoteには、ヨンガリー、深海の怪物に関する引用句があります。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Yongary,_Monster_from_the_Deep&oldid=1311560100」より取得