『ザイール』（フランス語発音： [za.iʁ]、ザラの悲劇）は、ヴォルテールによる全5幕の韻文悲劇である。3週間で執筆され、1732年8月13日にパリのコメディ・フランセーズによって初演された。パリの観客に大成功を収め、主人公の致命的な欠陥によって引き起こされる悲劇から、情念に基づく悲劇への転換を示した。ヒロインの悲劇的な運命は彼女自身の落ち度ではなく、イスラム教徒の恋人の嫉妬とキリスト教徒の仲間の不寛容。『ザイール』は1874年にサラ・ベルナールを主役として再演され20世紀にコメディ・フランセーズによって上演された唯一のヴォルテールの戯曲となった。この劇は、アーロン・ヒルによる英語版で19世紀に入ってもイギリスで広く上演され、少なくとも13のオペラの題材となった。
プロット、登場人物、テーマ
『ザイール』は、フランス人登場人物を登場させた最初の成功したフランス悲劇である。[1]ヴォルテールは、この劇の舞台を表面上は「聖ルイ時代」に設定している。しかし、プロットと登場人物は大部分がフィクションである。劇中で言及されているリュジニャン家とシャティヨン家といった歴史上の人物は、十字軍の出来事に関わっていたものの、ルイ9世の時代には存在していなかった。[2]アーロン・ヒルやトーマス・ラウンズベリーといった英語圏の作家の中には、『ザイール』とシェイクスピアの『オセロ』のプロットの類似性を強調する傾向にある者もいるが、[3] [4] 、類似性は表面的なものに過ぎない。[5]
ヴォルテールの戯曲は、イスラム軍がカエサレアを略奪した 際に赤ん坊の頃に捕らえられたキリスト教徒の奴隷ザイール（ザラ）の物語である。ザイールともう一人の捕らえられたキリスト教徒の子供ネレスタンは、エルサレムのスルタン、オロスマン（オスマン）の宮殿で育てられた。劇は、ネレスタンがオスマンからフランスへの帰国を許可され、他のキリスト教徒奴隷の身代金を集めてから2年後に始まる。オスマンの不在中に、ザイールとスルタンは恋に落ち、ネレスタンは結婚式の日に身代金を持って戻ってくる。ザイールは釈放を望まないが、年老いたキリスト教徒の囚人リュジニャンをネレスタンとその騎士たちの陣営まで護衛する。エルサレムのキリスト教徒王子の子孫であるリュジニャンは、ザイールが赤ん坊の頃に与えられた十字架に気づき、ザイールとネレスタンが彼の失われた子供であることを悟る。ザイールの兄と父は、彼女がイスラム教徒と結婚し、その宗教を信仰するという考えに恐怖を覚える。彼らはザイールに、その夜に洗礼を受けることを約束させ、騎士と解放奴隷たちが去るまで未来の夫には秘密にしておくよう命じる。ザイールが結婚を延期するよう頼んできたのではないかと既に疑念を抱いていたオロスマンは、ネレスタンからの手紙を傍受し、洗礼のために自分と司祭に会うよう指示する。スルタンはザイールが恋人と密会を計画していると思い込み、自ら約束の場所に赴く。ネレスタンを捕らえ、短剣でザイールを刺し殺す。真実を知ったオロスマンは、悔恨のあまり、同じ短剣で自殺する。
劇中に登場する主要人物に加え、ザイールの友人で奴隷の少女ファティマ（ファティマ）、フランス人騎士シャティヨン、スルタンの侍従コラマンとメレドール、そして名も無き奴隷が登場人物である。多くの作家は、ヴォルテールがザイールの父リュジニャンというキャラクターに個人的な親近感を抱いていたことを指摘している。リュジニャンもヴォルテールと同様に投獄と追放の苦難を経験していた。[6]ヴォルテールは、パリでの初演直後、フォンテーヌ＝マルテル夫人の私設劇場でザイールが再演された際に自らこの役を演じ、その後も長年にわたり多くの私設劇場でこの役を演じ続けた。[5]同時代の記録によると、彼のザイールの演技は「狂乱に近い激しさ」を持っていたとされている。[7]ヴォルテールの秘書ジャン＝ルイ・ワニエールは次のように回想している。
ある日、彼の家でザイール役が上演され、彼はリュジニャン役を演じた。娘だと分かった瞬間、彼は涙が溢れ、自分の役を忘れてしまった。同じく泣いていたプロンプターは、彼に返事をすることができない。そこで彼は、全く新しく、非常に素晴らしい詩をその場で6節ほど創作した。[8]
経歴と実績
1732年3月に上演した悲劇『エリピュレ』が比較的失敗に終わったことに失望したヴォルテールは、恋愛物語を戯曲の中心に据えていないと批判した批評家たちへの返答として、『ザイール』の執筆に着手した。[ 5]彼は3週間で『ザイール』を完成させ、 [9] 1732年8月13日にコメディ・フランセーズによってサンジェルマン通りのフォッセ劇場で初演された。この劇のオリジナルの役者は、オロスマン役にキノー＝デュフレンヌ、ネレスタン役にシャルル＝フランソワ・グランヴァル、リュジニャン役にピエール＝クロード・サラザン、ザイール役にジャンヌ＝カトリーヌ・ゴーサンであった。初演の夜の反応は賛否両論だったが、ヴォルテールが若干の改訂を加え、出演者が役に入り込むと大成功を収め、その年だけで31回上演された。[9]ヴォルテールはフランス宮廷にも6週間招かれ、ルイ15世とマリー・レクチンスカ王妃の前で上演された。ザイールはその後、フランスで最も人気のあるヴォルテールの舞台作品の一つとなった。1874年にはサラ・ベルナールを主役に再演され、20世紀にコメディ・フランセーズで上演された唯一のヴォルテールの戯曲となった。 [5]ヴォルテール自身にとって、この戯曲は転機となった。恋愛を軸にしたドラマの可能性を確信したヴォルテールは、ザイールよりもさらに恋愛に重点を置いた筋書きで『ゲクランのアデライード』を執筆した。[5]後期の戯曲『アルジール』（1736年）と『タンクレード』（1760年）にも、同様に情熱的な恋人たちが描かれている。『ザイール』はまた、主人公の致命的な欠陥によって引き起こされる悲劇から、情念に基づく悲劇への転換を象徴する作品である。ヒロインの悲劇的な運命は、彼女自身の過失ではなく、イスラム教徒の恋人の嫉妬と、同じキリスト教徒の不寛容によって引き起こされた。[10]出版された『ザイール』には、ヴォルテールによる長い献辞が2つ収録されている。1つは、イギリス亡命中にヴォルテールと親交を深めたエヴァラード・フォークナーに、もう1つは、ヴォルテールがこの戯曲の成功の多くをゴーサンのおかげだとしたジャンヌ＝カトリーヌ・ゴーサンに捧げられたものである。[11]
『ザイール』はすぐにアーロン・ヒルにより『悲劇ザラ』として英訳された。[12] 1736年にロンドンのドルリー・レーン劇場で上演され成功を収めた後、 『ザラ』はヴォルテールの戯曲の中で最も頻繁に上演された英訳となった。[3]この主役を演じた有名なイギリス人女優には、1736年のドルリー・レーン劇場公演で舞台デビューしたスザンナ・マリア・シバー、サラ・シドンズ、エリザベス・ヤングがいる。アメリカ植民地におけるこの戯曲の最初のプロ公演は、1768年12月26日のフィラデルフィアでのことで、ハラム・カンパニーがアーロン・ヒル版を使用して上演した。[13]このカンパニーは1769年にニューヨーク市に上演し、独立戦争終結後はニューヨーク市とフィラデルフィアで散発的に再演した。戦争終結後の最初のプロ公演は、1782年4月にトーマス・ウォール・カンパニーによってボルチモアで行われた。戦争中はプロの劇場は閉鎖されていたものの、この劇はイギリス軍に人気を博した。劇作家でもあったバーゴイン将軍は、 1775年にイギリス占領下のボストンで軍人俳優を起用し、 『ザラ』を上演し、1780年から1781年にかけては占領下のニューヨークで4回上演した。[要出典]
ザイールは、少なくとも13のオペラの題材となっている。[14]最も初期のオペラ化作品の一つは、ピーター・ウィンターの『ザイール』で、1805年にロンドンのキングス劇場で初演され、イタリアの有名なコントラルト歌手ジュゼッピーナ・グラッシーニが主役を演じた。[15] ベッリーニの1829年の『ザイール』もこの戯曲に基づいており、パルマ王立歌劇場の落成式のために特別に書かれた。初演は失敗に終わり、それ以来めったに上演されていない。[16]モーツァルトの未完成オペラ『ザイード』の台本であるヨハン・アンドレアス・シャハトナーは、1778年のジングシュピール『後宮、奴隷時代の父と娘と息子の予期せぬ再会』を直接基にしている。しかし、どちらも1777年までザルツブルクで上演されていた「ザイール」のプロットとテーマに大きく影響を受けているようだ。[17]
注釈と参考文献
- ^ North American Review（1858年4月）p.418。Carlson（1998）p.43も参照。
- ^ パイク（1936）436-439ページ
- ^ ジェラード（2003）176ページ
- ^ ラウンズベリー（1902）78-80頁。ラウンズベリーはまた、ザイールの父リュジニャンのキャラクターにも『リア王』の影響が見られると指摘している。
- ^ abcde カールソン (1998) pp. 42-46
- ^ カールソン (1998) p. を参照。 42;デノワールスターレス (1867) p. 470;ブンゲナー (1854) p. 278;および『フィロ』（1828）p. 63
- ^ デノワールスターレス (1867) p. 470. フランス語原文：「vivacité qui tenoit de la frénésie」
- ^ ブンゲナー（1854）278ページより引用
- ^ ポーターフィールド (2005) p. 49
- ^ 劇中で描かれる性的嫉妬と宗教的狂信の類似点については、ウェーバー（2004）を参照。
- ^ 献辞の全文はフランス語原文でヴォルテール（1791年）3-23ページに掲載されている。ヴォルテールはフォークナーの姓を「Falkener」と綴っていることに注意。
- ^ 理由は不明だが、原作の奴隷少女ファティメはヒル版ではセリマと名付けられている。
- ^ リチャーズ（2005）p.148、初期の米国公演の出典
- ^ カールソン (1998) p. 44。ザイールを舞台にした他のオペラについては、十字軍を舞台にしたオペラの一覧を参照。
- ^ スタッフォード（1830）330ページ
- ^ カサリア（2005）
- ^ ガットマン（2001）487ページ
出典
- ブンゲナー、ローレンス・ルイ・フェリックス『ヴォルテールとその時代』T.コンスタブル社、1854年
- カールソン、マーヴィン・A.『ヴォルテールと18世紀の演劇』グリーンウッド出版グループ、1998年。ISBN 0-313-30302-9
- カサリア、ゲラルド (2005)。 「ザイラ、1829年5月16日」。 L'Almanacco di Gherardo Casaglia (イタリア語)。
- Desnoiresterres、Gustave、Voltaire et la société au XVIIIe siècle、Didier et Compagnie、1867 (フランス語)
- ジェラード、クリスティン、アーロン・ヒル著『ミューズの投影者 1685-1750』オックスフォード大学出版局、2003年。ISBN 0-19-818388-7
- ロバート・W・ガットマン著『モーツァルト：文化伝記』ホートン・ミフリン・ハーコート、2001年。ISBN 0-15-601171-9
- ラウンズベリー、トーマス・R.、『シェイクスピアとヴォルテール』、D.ナット、1902年
- ノース・アメリカン・レビュー、「フランスにおける英語文学の影響」、第86巻、第179号、1858年4月
- パイク、ロバート・E.、「ザイールにおける事実と虚構」、アメリカ現代語学会紀要、第51巻第2号（1936年6月）、436-439頁
- 「フィロ」『逸話集：ヴォルテール』『文学・娯楽・教育の鏡』第12巻第324号、1828年7月26日、62～64頁
- ポーターフィールド、ジェイソン著『ヴォルテール：フランス啓蒙主義のチャンピオン』ローゼン出版グループ、2005年。ISBN 1-4042-0423-7
- リチャーズ、ジェフリー・H.『アメリカの新共和国における演劇、演劇、アイデンティティ』ケンブリッジ大学出版局、2005年。ISBN 978-0-521-84746-9
- スタッフォード、ウィリアム・C.『音楽史』コンスタブル社、1830年
- Voltaire、Oeuvres complètes de M. de Voltaire、第 2 巻、Sanson et Compagnie、1791 (フランス語)
- ウェーバー、キャロライン、「ヴォルテールのザイール：不貞の幻想、信仰のイデオロギー」、サウス・セントラル・レビュー、第21巻第2号（2004年夏）、42～62頁
外部リンク
- ヴォルテールの『ザイール』、全文はフランス語、序文、注釈、場面要約は英語
- ザラ：悲劇、アーロン・ヒルによる英語訳の全文
- CESARでのザイールのパフォーマンス
