 | |
| 著者 | ソナラ・イブラヒム |
|---|---|
| 原題 | シャタ |
| 翻訳者 | アンソニー・カルダーバンク |
| 言語 | アラビア語 |
| 出版社 | ダール・アル・ムスタクバル・アル・アラビー、カイロ・アメリカン大学出版局 |
発行日 | 1992 |
| 出版場所 | エジプト |
英語で出版 | 2001 |
| ISBN | 978-9-772-39027-4 |
『ザート：エジプトで過ごした過去50年間の一人の女性の人生の物語』 （ذات）は、ソナラー・イブラヒムの小説である。 [1]本書は1992年に初版が出版された。アンソニー・カルダーバンクによる英訳は、 2001年にアメリカン大学カイロ校から出版された。ヒューストン大学のホサム・アブル＝エラは2001年に、この作品はイブラヒムの「これまでで最も称賛されている小説」であると評した。 [2]デニス・ジョンソン＝デイヴィス編『現代アラビア語のアンカーブック』に抜粋が掲載されている。 [3]
ミドル・イースト・ジャーナルのサラ・ハーンは、この本は「現代エジプトの生活に対するブラックユーモアと皮肉な批評で知られている」と評した。 [4]本書は、下層中流階級出身の女性ザート[4]の人生について書かれている。[5]ザートは、彼女の人間関係、周囲の政治情勢、そして自身の経験を綴っている。彼女はガマール・アブドゥル・ナーセル、アンワル・サダト、そしてホスニ・ムバラク政権の時代を生きた。[4]
文体
![[アイコン]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/1280px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png) | このセクションは拡張が必要です。追加していただけると助かります。 （2014年6月） |
時事問題の新聞見出しが物語に散りばめられており[4] 、偶数章では物語そのものが奇数章に収められている。[5]アブル＝エラは、これらの新聞記事は小説の主要部分を分断し、明確な登場人物やテーマを描き出し、「[物語の]断片化、非線形構造、そして[ザート]が自身よりも大きな力に囚われているという感覚をさらに強調する」役割を果たしていると述べている。[6]アラビア語版の原文には、本文の前に出版社の注記があり、新聞記事は物語中の出来事におけるエジプトの雰囲気を強調するためのものであり、著作権を侵害したり、物語の正確性を保証することを意図したものではないと説明されている。英語版にはこの注記は含まれていない。[5]
キャラクター
- ザート– 主人公。彼女の名前は「自己」[1]または「本質」を意味する。「[何か]の所有者」を意味するイダファ構文では、最初の単語としてダートが用いられる[5] 。
- ザートの始まりは一つではなく、小説のテキストは、誕生、初潮、そして新婚初夜の三つの時点のいずれかが彼女のキャラクターの始まりとなり得ると主張している。ヒューストン大学のホサム・アブル＝エラは、それゆえこの作品はザートが「生物学的産物として既に完成しているのではなく、社会的に構築されてきた」と主張していると述べている。 [5]アブル＝エラは、ザートのキャラクターはエジプトの文化と政治の潮流を反映しており、「彼女は小説の中で成長し、完成していくディケンズやスタンダールの主人公ではないという考えを強めている」と説明した。 [2]彼はまた、三つの出発点という概念は「伝統的なリアリストの線形物語の概念」との不適合性を示唆する議論でもあると付け加えた。[5]アブル・エラは、ザートは「19世紀ヨーロッパの古典的なビルドゥングスロマンに反して書かれているように思われる」[5]とし、登場人物は「ザートをビルドゥングスロマンにするには、小説の中で十分に進歩、成長、学習していない」と主張した[5]。
- ヒマット- ザアトの友人の一人であるヒマットとザアトは、期限切れのオリーブをザアトに販売した食料品店を保健当局に報告するために協力した[5]
- 「ザート」と「ヒマット」という名前が組み合わさって、アッバース朝の王女ダット・アル・ヒマー（熱意の持ち主）の名前が形成されました。 [5]
- アブデル・マグイド- ザアトの夫であり、彼女の3人の子供の父親。彼女は、彼を捨てなければまた妊娠してしまうと言っている。彼は支配的で、自分は非常に賢いと思っている。
テレビドラマ化
| このセクションは拡張が必要です。追加していただけると助かります。 （2014年6月） |
2012年、ミスル・インターナショナル・フィルムズ（MIF）は『ザート』を原作としたテレビシリーズを制作していました。カイロのアインシャムス大学を舞台にしたシーンの撮影は同年中に予定されていましたが、ムスリム同胞団の学生と一部の教師が、女優たちが着用している1970年代の衣装がわいせつであるとして抗議し、衣装を変更しない限り撮影を許可しませんでした。映画会社の代表であるギャビー・コウリー氏によると、エンジニアリング部門の責任者であるシェリフ・ハマド氏は「撮影を中止し、補償金を支払うよう主張したが、素材やアーティストの保護を保証できないと説明した」とのことです。[7]
このシリーズは2013年にMIFの制作とBBCメディアアクションの協力により放送された。[8]
参考文献
- アルワキール、サイード. 「ソナラー・イブラーヒームの『ザート』におけるドキュメンタリーと想像の弁証法」（論文要約）.アリフ：比較詩学ジャーナル、ISSN 1110-8673、2012年、第32号、254-255頁.
- Aboul-Ela, Hosam (ヒューストン大学). Edebiyât , 2003, Vol. 13, No. 2, pp. 251–268. ISSN 0364-6505 (印刷版); ISSN 1477-2841 (オンライン版/02/020251-18). Taylor & Francis Ltd , DOI: 10.1080/0364650032000143283.
注記
- ^ ab Alwakeel、254ページ。
- ^ ab Aboul-Ela、251ページ。
- ^ ワース、ロバート・F.「アラビア語小説の多様な世界へのパスポート BOOKS & IDEAS: 3版」インターナショナル・ヘラルド・トリビューン、ISSN 0294-8052、2006年11月25日、12ページ 「[...]例えば、このアンソロジーに抜粋されているソナラー・イブラヒムの風刺小説『ザート』には、次のような一文がある[...]」
- ^ abcd ハーン、サラ. 「ザート：エジプトで過ごした過去50年間の一人の女性の人生の物語」（書評）.ミドル・イースト・ジャーナル、ISSN 0026-3141、2005年1月、第59巻第1号、169頁。
- ^ abcdefghij アブル＝エラ、p. 252.
- ^ Aboul-Ela、253ページ。
- ^ 「イスラム主義者、エジプトのテレビシリーズの撮影を中止」デイリーニュースエジプト。2012年2月9日（木）。ニュースバンク記録番号：17587021。「[…]そして教師たちは、女優たちの衣装が問題だと反対した」と彼は述べた。エジプトの作家ソナラー・イブラヒムの小説「ザート」を原作としたこのシリーズは、[…]」
- ^ 「ザートという名の少女：激動のエジプトを描いたテレビドラマ」BBCメディアアクション、2013年8月8日。 2017年8月1日閲覧。
さらに読む
- メレズ、サミア『エジプトの作家たち 歴史とフィクションの間』 [カイロ：AUC出版、1994年]131-2頁。
外部リンク
- 「ザートという名の少女：激動のエジプトを描いたテレビドラマ」BBC、2013年8月8日。
