ジャン（階級）

チャン
ハングル	장
漢字	將
RR	ジャン
氏	チャン

江
江
中国名
繁体字中国語	將
簡体字中国語	将
羽生ピンイン
転写
標準中国語
羽生ピンイン	江
ウェイド・ジャイルズ	チェン
ベトナム語名
ベトナム語のアルファベット	トゥオン
チョハン	將
韓国名
ハングル	장
漢字	將
改訂ローマ字表記
転写
改訂ローマ字表記	ジャン
マッキューン・ライシャワー	チャン
日本語名
漢字	将
ローマ字
転写
ローマ字	翔

蒋（かつてはローマ字でchiangと表記され、通常は将軍、海軍では提督と訳される）は、中国と台湾で用いられる将官（海軍では旗将）の階級である。北朝鮮と韓国ではjang、日本ではshō、ベトナムではtướngとしても用いられる。

中国語

人民解放軍

すべての軍務に同じランク名が使用され、接頭語としてhaijun (簡体字中国語:海军、繁体字中国語:海軍、文字通り「海軍」) またはkongjun (簡体字中国語:空军、繁体字中国語:空軍;文字通り「空軍」) が付けられます。

ランクグループ	将官/旗将官
中国語	上将	中将	少将
ピンイン	上江	中江	韶江
直訳	上級司令官	中将	下位司令官
中国人民解放軍陸軍^{[ 1 ]}^{[ a ]}
中国人民解放軍陸軍^{[ 1 ]}^{[ a ]}
中国人民解放軍海軍^{[ 1 ]}
中国人民解放軍海軍^{[ 1 ]}
中国人民解放軍空軍^{[ 1 ]}
中国人民解放軍空軍^{[ 1 ]}
	上将上江	中将中江	少将Shàojiang
ランクグループ	将官/旗将官

大江

1955年から1965年にかけて人民解放軍で実施されていた階級制度では、大将（中国語：大将、文字通り「大司令官」）の階級が存在した。この階級は1955年に人民解放軍のベテラン指導者10人に授与され、その後再び授与されることはなかった。これは、ソ連の陸軍大将の階級と同等とみなされていた。1988年から1994年にかけてこの階級が短期間再制定された際に、同等の階級を一級上将（中国語：一級上将、文字通り「上級司令官一等」）と名付ける決定は、大将の階級を、アメリカ陸軍の将軍のように、戦後に授与される名誉階級として維持したいという願望によるものと思われる。この階級は鄧小平に提供されたが、彼はこの新しい階級を辞退した。そのため、この階級は授与されることはなく、1994年に廃止された。

中華民国軍

ランクグループ	将官/旗将官
中国語	一級上將	二級上將	中將	少將
ピンイン	イージ・シャンジャン	二吉上江	中江省	少江
直訳	一等上級司令官	二等上級司令官	中将	下位司令官
中華民国陸軍^{[ 2 ]}
翻訳^{[ 3 ]}	完全な将軍	一般的な	中将	少将
中華民国憲兵隊^{[ 2 ]}
翻訳^{[ 3 ]}			中将	少将
中華民国海軍^{[ 2 ]}
翻訳^{[ 3 ]}	完全な提督	提督	中将	少将
中華民国空軍^{[ 2 ]}
翻訳^{[ 3 ]}	完全な将軍	一般的な	中将	少将
中華民国海兵隊^{[ 2 ]}
翻訳^{[ 3 ]}		一般的な	中将	少将
	一級上將Yiji shangjiang	二級上將Erji shangjiang	中將中江	少將少江
ランクグループ	将官/旗将官

日本語版

階級名は全軍共通で、「陸」、「海」、「空」のいずれかを冠する。幕僚長たる将の階級章は1962年12月1日に制定され、それ以前は他の将と同じ三つ星であった。防衛白書の英語版では、2024年まで「将」の英語表記は以下の通りである。

統合幕僚長たる陸将、海将または空将統合幕僚長たる陸将、海将、または空将統合幕僚監部の参謀長を務めるGEN、ADM、またはGen。
陸上幕僚長たる陸将（りくじょうばくりょうちょうたるりくしょう）陸上自衛隊の幕僚長を務める大将。
陸将(日本語:陸将) 将軍。
海上幕僚長たる海将(日本語:海上幕僚長たる海将) 海上自衛隊の幕僚長を務める提督。
海将(日本語:海将) 中将。
航空幕僚長たる空将(日本語:航空幕僚長たる空将) 航空自衛隊の幕僚長を務める将軍。
空将(日本語:空将) 将軍。

ランクグループ	将官/旗将官
日本語	幕奴長および統合作戦司令官たる将	将	将補
ローマ字	爆陵町御用火東郷作戦史霊館樽抄	翔	翔鳳
直訳	自衛隊統合作戦司令部司令官兼幕僚長を務める司令官	司令官	補助指揮官
日本軍^{[ 4 ]}
米国の同等物^{[ 5 ]}	一般的な	中将	少将
日本海軍^{[ 4 ]}
米国の同等物^{[ 5 ]}	提督	中将	少将
日本空軍^{[ 4 ]}
米国の同等物^{[ 5 ]}	一般的な	中将	少将
	幕奴長および統合作戦司令官Bakuryocho-oyobi-Togōsakurasenshireikan-taru-sho	将尚	将補Sho-ho
ランクグループ	将官/旗将官

韓国語版

北朝鮮

ランクグループ	将官/旗将官
ハングル	대장	상장	중장	소장
漢字	大將	上將	中將	少將
ローマ字	大長	サンジャン	チュンジャン	ソジャン
直訳	大司令官	上級司令官	中将	下位司令官
朝鮮人民軍地上軍^{[ 6 ]}
朝鮮人民軍地上軍^{[ 6 ]}	陸軍将軍	陸軍大将	中将	少将
朝鮮人民海軍^{[ 6 ]}
朝鮮人民海軍^{[ 6 ]}	海軍提督	提督	中将	少将
朝鮮人民軍空軍^{[ 6 ]}
朝鮮人民軍空軍^{[ 6 ]}	陸軍将軍	陸軍大将	中将	少将
	대장テジャン	상장サンジャン	중장チュンジャン	소장ソジャン
ランクグループ	将官/旗将官

韓国

ランクグループ	将官/旗将官
ハングル	대장	중장	소장	준장
漢字	大將	中將	少將	準將
ローマ字	大長	中将	ソジャン	ジュンジャン
直訳	大司令官	中将	下位司令官	与えられた指揮官
軍隊^{[ 7 ]}
英語訳（陸軍）^{[ 8 ]}	一般的な	中将	少将	准将

英語訳（海軍）^{[ 8 ]}	提督	中将	少将	少将（下半身）

英語訳（空軍）^{[ 8 ]}	一般的な	中将	少将	准将

英語翻訳（海兵隊）	一般的な	中将	少将	准将
	대장テジャン	중장チュンジャン	소장ソジャン	준장ジュンジャン
ランクグループ	将官/旗将官

ベトナム語版

ランクグループ	将官/旗将官
ベトナム語	Đại tướng	Thượng tướng	Trung tướng	Thiếu tướng
チョハン	大將	上將	中將	少將
直訳	大将軍	上級将軍	中将	下級将軍
ベトナム人民陸軍^{[ 9 ]}^{[ b ]}
翻訳^{[ 10 ]}	陸軍将軍	陸軍大将	中将	少将
ベトナム人民空軍^{[ 9 ]}
翻訳^{[ 10 ]}		陸軍大将	中将	少将
ベトナム国境警備隊^{[ 9 ]}
翻訳^{[ 10 ]}			中将	少将
ベトナム沿岸警備隊^{[ 9 ]}
翻訳^{[ 10 ]}			中将	少将
ベトナム語	Đại tướng	Thượng tướng	Trung tướng	Thiếu tướng
ランクグループ	将官/旗将官

南ベトナム型

ランクグループ	将官/旗将官
ベトナム語	Thống tướng	Đại tướng	Trung tướng	Thiếu tướng	Chuẩn tướng
チョハン	統將	大將	中將	少將	準將
直訳	総帥	大将軍	中将	下級将軍	準将軍 / 後将
ベトナム共和国軍（1967–1975）^{[ 11 ]}
翻訳^{[ 11 ]}	陸軍大将	一般的な	中将	少将	准将
ベトナム共和国海兵隊（1967～1975年）
翻訳			中将	少将	准将
ベトナム共和国空軍（1967–1975）^{[ 11 ]}
翻訳^{[ 11 ]}	空軍将軍	一般的な	中将	少将	准将
ベトナム語	Thống tướng	Đại tướng	Trung tướng	Thiếu tướng	Chuẩn tướng
ランクグループ	将官/旗将官

参照

漢字圏の国で使われる階級

将官：蒋（階級）
上級幹部：サ（位）、シャオ（位）、リョン
下級将校：魏（階級）
下士官：士（階級）
下士官階級：兵（階級）、士（階級）

注記

^武装警察、^[¹^]ロケット軍、航空宇宙軍、サイバースペース軍にも同じ記章が使用されている。
^サイバースペース作戦司令部と霊廟司令部で同じ記章が使用されています。

参考文献

^ ^a ^b ^c ^dピン、シュー (2017 年 8 月 7 日)。「我军建军九十年军衔認証革沿」 [創設90年にわたる我が国の軍階級制度の進化]。mod.gov.cn (中国語)。国防省。2019年12月28日のオリジナルからアーカイブ。2021 年6 月 13 日に取得。
^ ^a ^b ^c ^d ^e "LùhƎikōng jōnfú zhì tiáolì fù tú"陸海空軍服制條例附圖[陸軍、海軍、空軍統一規則の図面] (PDF) .大統領官邸官報(6769): 65– 67. 1996年11月7日. 2017年3月6日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2022年8月15日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d ^e国防部 (2019年12月4日). 「軍隊の将校および下士官の委員会法」 . law.moj.gov.tw.法務省. 2022年8月17日閲覧。
^ ^a ^b ^c “自衛隊の階級” . mod.go.jp（日本語）。日本の防衛省。2021 年6 月 7 日に取得。
^ ^a ^b ^c Dolan, Ronald E. (1999). 「国家安全保障」. Worden, Robert L. (編). 『日本：国別研究』. 『地域ハンドブック（第5版）』. ワシントンD.C.: 米国議会図書館. p. 449. LCCN 91029874. 2024年2月12日閲覧。
^ ^a ^b ^c Minnich, James M. (2008). 「国家安全保障」. Worden, Robert L. (編).北朝鮮：国別研究. 地域ハンドブック（第5版）. ワシントンD.C.: 米国議会図書館. pp. 266, 268. LCCN 2008028547. 2021年10月20日閲覧。
^ "gyegeubjang-ui jesig(je7joje2hang gwanlyeon)"계급장의 제식(제7조제2항 관련)[階級章（第7条（2）関係）] law.go.kr（韓国語）。 2021年12月30日閲覧。
^ ^a ^b ^c Katz, Rodney P. (1992). 「国家安全保障」. Savada, Andrea Matles; Shaw, William (編). 『韓国：国別研究』. 『地域ハンドブック（第4版）』. ワシントンD.C.: 米国議会図書館. p. 292. LCCN 91039109. 2022年1月2日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d "Quân định quân hiệu, cấp hiệu, phù hiệu và lễ phục của Quân đội nhân dân Việt Nam" . mod.gov.vn (ベトナム語)。国防省（ベトナム）。 2009年8月26日。 2021年12月2日のオリジナルからアーカイブ。2021 年5 月 30 日に取得。
^ ^a ^b ^c ^dパイク、ダグラス (1989). 「国家安全保障」. ロナルド・J.シーマ編著. 『ベトナム：国別研究』. 地域ハンドブック（第1版）. ワシントンD.C.: 米国議会図書館. p. 256. LCCN 88600482. 2023年12月31日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d軍事情報教育局（1968年）。「7つの同盟国の制服（DOD GEN-30）」。国防総省。pp. 26– 28。2022年7月2日閲覧。

[2] 武装警察、^[¹^]ロケット軍、航空宇宙軍、サイバースペース軍にも同じ記章が使用されている。

[11] サイバースペース作戦司令部と霊廟司令部で同じ記章が使用されています。

[PPC-1] ピン、シュー (2017 年 8 月 7 日)。「我军建军九十年军衔認証革沿」 [創設90年にわたる我が国の軍階級制度の進化]。mod.gov.cn (中国語)。国防省。2019年12月28日のオリジナルからアーカイブ。2021 年6 月 13 日に取得。

[Taiwan-3] "LùhƎikōng jōnfú zhì tiáolì fù tú"陸海空軍服制條例附圖[陸軍、海軍、空軍統一規則の図面] (PDF) .大統領官邸官報(6769): 65– 67. 1996年11月7日. 2017年3月6日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2022年8月15日閲覧。

[TaiwanTranslation-4] 国防部 (2019年12月4日). 「軍隊の将校および下士官の委員会法」 . law.moj.gov.tw.法務省. 2022年8月17日閲覧。

[Japan-5] “自衛隊の階級” . mod.go.jp（日本語）。日本の防衛省。2021 年6 月 7 日に取得。

[Japan2-6] Dolan, Ronald E. (1999). 「国家安全保障」. Worden, Robert L. (編). 『日本：国別研究』. 『地域ハンドブック（第5版）』. ワシントンD.C.: 米国議会図書館. p. 449. LCCN 91029874. 2024年2月12日閲覧。

[North_Korea-7] Minnich, James M. (2008). 「国家安全保障」. Worden, Robert L. (編).北朝鮮：国別研究. 地域ハンドブック（第5版）. ワシントンD.C.: 米国議会図書館. pp. 266, 268. LCCN 2008028547. 2021年10月20日閲覧。

[law.go.kr-8] "gyegeubjang-ui jesig(je7joje2hang gwanlyeon)"계급장의 제식(제7조제2항 관련)[階級章（第7条（2）関係）] law.go.kr（韓国語）。 2021年12月30日閲覧。

[South_Korea-9] Katz, Rodney P. (1992). 「国家安全保障」. Savada, Andrea Matles; Shaw, William (編). 『韓国：国別研究』. 『地域ハンドブック（第4版）』. ワシントンD.C.: 米国議会図書館. p. 292. LCCN 91039109. 2022年1月2日閲覧。

[Vietnam-10] "Quân định quân hiệu, cấp hiệu, phù hiệu và lễ phục của Quân đội nhân dân Việt Nam" . mod.gov.vn (ベトナム語)。国防省（ベトナム）。 2009年8月26日。 2021年12月2日のオリジナルからアーカイブ。2021 年5 月 30 日に取得。

[Pike-12] パイク、ダグラス (1989). 「国家安全保障」. ロナルド・J.シーマ編著. 『ベトナム：国別研究』. 地域ハンドブック（第1版）. ワシントンD.C.: 米国議会図書館. p. 256. LCCN 88600482. 2023年12月31日閲覧。

[SVietnamA2-13] 軍事情報教育局（1968年）。「7つの同盟国の制服（DOD GEN-30）」。国防総省。pp. 26– 28。2022年7月2日閲覧。

[ 1 ]

[ a ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ b ]

[ 10 ]

[ 11 ]

チャン
ハングル	장
漢字	將
RR	ジャン
氏	チャン