ハンガリー語

ハンガリー語
Magyar nyelv
発音	[ˈmɒɟɒr ˈɲɛlv]ⓘ
ネイティブ	ハンガリーおよびオーストリア東部、クロアチア、ルーマニア、セルビア北部、スロバキア、スロベニア、ウクライナ西部
民族	ハンガリー人
ネイティブスピーカー	1400万人（2023年）[ 1 ]
言語族	ウラル語 ウゴル語 ハンガリー語
書記体系	ラテン語（ハンガリー語アルファベット） ハンガリー語点字 古代ハンガリー文字
公式ステータス
公用語	ハンガリー 欧州連合 セルビア（ヴォイヴォディナ） スロベニア（プレクムリェ）
少数言語として認められている	ルーマニア（トランシルヴァニア） クロアチア[ 2 ] スロバキア オーストリア（ブルゲンラント州） チェコ共和国 ウクライナ
規制対象	ハンガリー言語学研究センター
言語コード
ISO 639-1	hu
ISO 639-2	hun
ISO 639-3	いずれか: hun – 現代ハンガリー語ohu – 古ハンガリー語
言語学者リスト	ohu古代ハンガリー語
グロットログ	hung1274
リンガスフィア	41-BAA-a
ハンガリー語を母語とする人が多数派（濃い青）または相当数の少数派（薄い青）を占める地域の地図。最近の国勢調査とCIAワールドファクトブック2014に基づく。[ 3 ]

ハンガリー語を話すオルソリヤ

ハンガリー語を話す男性

ハンガリー語、またはマジャール語(マジャール語 nyelv、発音[ˈmɒɟɒr ˈɲɛlv])ウゴル語（ウゴル語^）は、ハンガリーおよび近隣諸国の一部で話されているウラル語族の公用語、欧州連合（EU）の24の公用語の1つである。ハンガリー国外では、スロバキア南部、ウクライナ（トランスカルパチアルーマニア中部および西部（トランシルヴァニア）、セルビア（ヴォイヴォディナクロアチア北部、スロベニア（プレクムリェ）、オーストリア（ブルゲンラントハンガリー人。

ハンガリー語は世界中のハンガリー系移民コミュニティ、特に北米（特にアメリカ合衆国とカナダ）とイスラエルでも話されています。1400万人の話者を擁し、ウラル語族の中で最も広く話されている言語です。^{[ 1 ]}

分類

ハンガリー語はウラル語族に属します。ハンガリー語と他のウラル語族との言語的つながりは 1670 年代に注目され、この語族の存在は 1717 年に確立されました。ハンガリー語は、西シベリア（北アジアのハンティ・マンシア地域）のマンシ語族やハンティ語族とともにウゴル語族に属します。^{[ 4 ]}しかし、この分類が妥当かどうかについては議論があります。^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}ハンガリー語をウラル語族に分類することは、歴史的に激しい議論の的となってきました（主に言語学者以外の人々の間では）。また、過去にはハンガリー語はテュルク語族に属するとする学者もいました。歴史的に、この言語は古テュルク文字から生まれたアルファベット表記である古ハンガリー文字を使用して表記されていました。^{[ 10 ]}

サモエード語族に属すると決定された当初、一部の言語学者は、フィン語族とウゴル語族はサモエード語族よりも互いに近いと考えていました。しかし、現在ではこの見解はしばしば否定されています。^{[ 11 ] [ 8 ] [ 7 ]}

ハンガリーという名称は、ウングリ語/ウゴル語の規則的な音変化の結果である可能性があり、東スラブ人がハンガリー人をǪgry/Ǫgrove（単数形Ǫgrinŭ ）と呼んでいたという事実がそれを裏付けているようだ。^{[ 12 ]}現在の文献では、ハンガリー語がテュルク系部族オノウル（ 「十本の矢」または「十部族」を意味する）の名称に由来するという仮説が支持されている。^{[ 13 ] [ 14 ]}

遺伝子研究では、ハンガリー系民族において、N3a-L708（シベリアで最も多い）、R1a-Z93（カザフスタンで最も多い）、C2-M217（モンゴルで最も多い）といったY-DNAハプログループが特定されています。これらの発見やその他の知見は、約4,500年前に現在の東シベリアおよび現在のモンゴル周辺の地域からカルパティア盆地へ祖先が西方へ移動したことを裏付けるものと解釈されている。^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]}

歴史

先史時代

学術的コンセンサス

伝統的な見解では、ハンガリー語は紀元前1千年紀前半、西シベリアの南ウラル山脈の東でウゴル語系の言語から分岐したとされている。^{[ 18 ]}ハンガリー語におけるペルシア語からの借用語はウゴル語族が分裂した頃に遡り、おそらく1千年以上にわたる。 ^{[ 19 ]}これらには、tehén「牛」（アヴェスター語のdaénu参照）、tíz「十」（アヴェスター語のdasa参照）、tej「牛乳」（ペルシア語のdáje「乳母」参照）、nád 「葦」（中期イラン語後期から、中期ペルシア語のnāyおよび現代ペルシア語のney参照）などがある。

現在のバシコルトスタン南部で発見された考古学的証拠は、ヴォルガ川とウラル山脈の間にハンガリー人の集落が存在したことを裏付けている。^{[ 20 ]}その後、オノウル人（およびブルガール人）が、特に5世紀から9世紀にかけて、この言語に大きな影響を与えた。 このテュルク語からの借用語は大きく多様である（例えば、テュルク 語のszó「単語」、関連のペルミ語族のdaruと「鶴」 ）には、オグル・テュルク語からの借用語、例えばborjú「子牛」（チュヴァシュ語のpăru、părăvとトルコ語のbuzağıの比較）^{[ 21 ]}やdél「正午、南」（チュヴァシュ語のtĕlとトルコ語のdüšの比較）などが含まれる。^{[ 22 ]農業、 [ 23 ]}政治、さらには家族関係に関する多くの単語に、そのような背景が見て取れます。ハンガリー語の統語論と文法は、この3世紀の間にそれほど劇的な影響を受けませんでした。

葬儀の説教と祈り、12世紀

ハンガリー語で完全に書かれた最初の本のページ、1533年

ハンガリー人がカルパティア盆地に到達した後、ハンガリー語はスラヴ語、テュルク語、ドイツ語を含む様々な言語共同体と接触した。この時期のテュルク語からの借用語は、主に12世紀から13世紀にかけてハンガリーに定住したペチェネグ人とクマン人から来ており、例えばkoboz「コブザ」（トルコ語のkopuz「リュート」参照）、 komondor（モップ犬としても知られる）（< * kumandur <クマン語）などである。ハンガリー語の借用語の約20%は近隣のスラヴ語から借用されている^{[ 24 ]}。例えばmák「ケシの実」、szerda「水曜日」、csütörtök「木曜日」、karácsony「クリスマス」などである。^{[ 25 ]}これらの言語はハンガリー語から単語を借用した。例えば、セルビア・クロアチア語の「ašov」はハンガリー語の「ásó 」（スペード）に由来する。ルーマニア語の語彙の約1.6%はハンガリー語起源である。^{[ 26 ] [ 27 ]}

21世紀の研究では、初期ハンガリー語を含むウラル語族の起源は、オビ川とエニセイ川の間、またはロシアとモンゴルの国境地域のサヤン山脈付近の東シベリアまたは中央シベリアにあるという説が支持されている。 ^{[ 28 ]}遺伝学、考古学、言語学に基づく2019年の研究では、初期ウラル語族の話者は東から、具体的には東シベリアからヨーロッパにやって来たことが判明した。^{[ 29 ]}

起源をめぐる歴史的論争

現在、言語学者の間では、ハンガリー語はウラル語族に属するというのがコンセンサスとなっている。 ^{[ 30 ]}ウラル語族は、世界で最も確立され、最も研究されている言語族の一つである。^{[ 31 ]}しかしながら、現代の言語学者の間では受け入れられていない 多くの代替的な見解が提唱されている。

ハンガリー語をテュルク諸語ではなくウラル諸語／フィン・ウゴル諸語に分類するか否かは、18世紀から19世紀にかけて、激しい政治的論争の的となり続けた。19世紀後半には、ハンガリー語がテュルク諸語と類似しているという説、あるいはウラル諸語族とテュルク諸語族の両方がウラル・アルタイ諸語族の上位語族の一部を形成しているという説が対立した。「ウゴル・テュルク戦争」（Az ugor-török háború ）として知られる学術的論争の後、主にドイツの言語学者ヨゼフ・ブーデンツの研究に基づき、フィン・ウゴル諸語説がより妥当であると結論付けられた。

実際、ハンガリー人は数世紀にわたる共存の過程で、テュルク系の影響をいくらか吸収した。ハンガリー人への影響は主に、サビル人、アティルのブルガール人、カバル人、ハザール人といったテュルク系オグル語話者からのものであった。オグル族はハンガリー人としばしば関連づけられ、ハンガリー人の外称は通常、テュルク系部族連合であるオノグル人（(H)ungars）に由来する。^{[ 32 ]}オグル族で唯一生き残ったチュヴァシュ人とハンガリー人の習慣の類似性は目に見えて明らかである。例えば、ハンガリー人はオグル語を話すチュヴァシュ人（歴史的にはスヴァル人^{[ 33 ]} ）から畜産技術を学んだようで、農業や畜産に特有の単語の多くはチュヴァシュ語に由来している。ハンガリー人の埋葬習慣 にも強いチュヴァシュ語の影響が見られた。

古代ハンガリー語

ハンガリー語で書かれた最初の記録は10世紀に遡り、東ローマ帝国皇帝コンスタンティヌス7世がギリシャ語で記した『帝国の行政記録』には、主にハンガリー人の人名や地名が記載されている。^{[ 34 ]}当時使用されていた書記媒体である木は腐りやすいため、 古ハンガリー文字で書かれた重要な文献は現存していない。

ハンガリー王国は1000年にイシュトヴァーン1世によって建国されました。ハンガリーは西洋式のキリスト教（ローマカトリック）国家となり、ハンガリーのルーン文字はラテン文字に置き換えられました。ハンガリー語の現存する最古の断片は、1055年のティハニ修道院の設立憲章の中に、ラテン語の文章と混じった形で見られます。ハンガリー語で完全に書かれた現存する最初のテキストは、1190年代の『葬儀の説教と祈祷』です。これらの初期のテキストの正書法は現在使用されているものとはかなり異なっていますが、文法や語彙の変化にもかかわらず、現代のハンガリー人は再構成された話し言葉の多くを理解することができます。

1300年以降、ハンガリー文学はより広範なものとなった。ハンガリーの宗教詩の最も古い例は、14世紀の『聖母哀歌』である。最初の聖書翻訳は1430年代のフス派聖書であった。 ^{[ 35 ] [ 36 ]}

標準語は二重母音を失い、いくつかの助詞は接尾辞に変化した。その中にはreá「〜へ」も含まれる（ 1055年のテキストに見られるutu rea「道へ」は後にút raとなる）。母音調和のシステムにも変化があった。かつてハンガリー語には6つの動詞時制があったが、今日では2つか3つしか使われていない。^{[ 37 ] [注1 ]}

現代ハンガリー語

ハンガリー語の聖書

1533 年、クラクフの印刷業者ベネデク コムジャーティは、ハンガリー語で聖パウロの手紙(現代正書法: A Szent Pál levelei magyar nyelven )を出版しました。これは、可動活字でセットされた最初のハンガリー語の本です。

17世紀までに、トルコ語は既に現在の形にかなり近いものとなっていましたが、過去形のうち2つは依然として使われていました。ドイツ語、イタリア語、フランス語からの借用語も現れ始めました。オスマン帝国統治時代（1541年から1699年）には、トルコ語からの借用語もさらに増えました。

19世紀、カジンチ・フェレンツをはじめとする一群の作家が、 nyelvújítás（言語復興）運動の先頭に立った。いくつかの単語が短縮され（ győzedelem > győzelem、「勝利」または「凱旋」）、多くの方言語が全国的に広まり（例：cselleng、「のんびりする」）、絶滅した単語が再導入され（dísz、「装飾」）、様々な派生語の接尾辞を用いて幅広い表現が生み出された。また、言語を拡張するために、あまり頻繁には用いられない手法もいくつか用いられた。この運動によって1万語以上の単語が生まれ、そのほとんどが今日でも活発に使われている。

19 世紀と 20 世紀には言語の標準化がさらに進み、相互に理解可能な方言間の違いは徐々に減少しました。

1920年、ハンガリーはトリアノン条約に署名し、領土の71％とハンガリー民族の3分の1を失いました。

サートラルヤウージェリのシェファロムにあるハンガリー語博物館

現在、この言語はハンガリー国内では公用語となっており、地域的にはルーマニア、スロバキア、セルビア、オーストリア、スロベニアで公用語となっている。

2014年には、トランシルヴァニア語を学ぶ学生の割合がハンガリー語を学ぶ学生の割合を上回り、ルーマニア語化の影響が徐々に解消され、ハンガリー語の人気が回復しつつあることを示しています。^{[ 38 ]}トリアノン条約により、周辺7か国ではハンガリー語の割合が高くなり、ハンガリー語は広く話され、理解されています。ホスト国は必ずしもハンガリー語の使用者に配慮しているわけではありませんが、^{[ 39 ] [ 40 ] [ 41 ]}コミュニティは強く存在しています。例えば、シェクレル人は独自の地域を形成し、独自の国立博物館、教育機関、病院を有しています。

地理的分布

ハンガリー語が公用語となっているルーマニアのトランシルヴァニア地方（人口の20%以上がハンガリー人である地域）

国	講演者	注記
ハンガリー	9,896,333	2011年[ 42 ]
ルーマニア（主にトランシルヴァニア）	1,038,806	2021年[ 43 ]
スロバキア	422,065	2021年[ 44 ]
セルビア（主にヴォイヴォディナ）	241,164	2011年[ 45 ]
ドイツ	21万7000	2023年[ 46 ]
ウクライナ（主にザカルパッチャ）	149,400	2001年[ 47 ]
アメリカ合衆国	117,973	2000年[ 48 ]
カナダ	75,555	2001年[ 49 ]
イスラエル	7万
オーストリア（ブルゲンラント州の歴史的少数民族）	40,583	2001年[ 50 ]
オーストラリア	20,883	2011年[ 51 ]
クロアチア	16,500
スロベニア（主にプレクムリェ）	9,240
日本	753	2019年[ 52 ]
合計	1200万～1300万

出典: 国勢調査、民族調査

ハンガリー語の母語話者は約1300万人^{[ 53 ] [ 54 ] [ 55 ]}おり、そのうち980万人以上がハンガリーに住んでいる。2011年のハンガリー国勢調査によると、9,896,333人（全人口の99.6%）がハンガリー語を話し、そのうち9,827,875人（98.9%）がハンガリー語を第一言語として話し、68,458人（0.7%）が第二言語として話している。^{[ 42 ]}約220万人の話者は、トリアノン条約（1920年）以前にハンガリー王国の一部であった他の地域に住んでいる。これらのうち最大のグループは、現在のルーマニアの西半分にあたるトランシルヴァニアに住んでおり、そこには約125万人のハンガリー人が住んでいる。スロバキア、セルビア、ウクライナにも大規模なハンガリー人コミュニティがあり、オーストリア、クロアチア、スロベニアにもハンガリー人がおり、さらに世界各地に約100万人のハンガリー人が散在しています。例えば、ハンガリー系アメリカ人コミュニティには10万人以上のハンガリー語話者がおり、アメリカ合衆国には150万人のハンガリー系^{[ 56 ]}がいます。

公式ステータス

セルビアのヴォイヴォディナにおけるハンガリー語の公用語

ハンガリー語はハンガリーの公用語であり、したがって欧州連合の公用語でもある。ハンガリー語はセルビアのヴォイヴォディナ州の公用語の一つでもあり、スロベニアの3つの自治体（ホドシュ、ドブロヴニク、レンダヴァ）の公用語でもあり、スロベニア語もこれに含まれる。ハンガリー語はオーストリア、クロアチア、ルーマニア、ウクライナのザカルパッチャ、スロバキアでは少数言語または地方言語として正式に認められている。ルーマニアではハンガリー系住民が20%を超えるコミューン、町、自治体ではハンガリー語が地方レベルで少数言語として認められている。^{[ 57 ]}

方言

Ethnologueが特定するハンガリー語の方言は、アルフォルド方言、西ドナウ方言、ドナウ・ティサ方言、キングスパス方言、北東ハンガリー方言、北西ハンガリー方言、セーケイ方言、西ハンガリー方言です。これらの方言は、大部分で相互に理解可能です。Ethnologueでは言及されているものの個別には記載されていないハンガリー語のCsángó方言は、主にルーマニア東部のバカウ県で話されています。Csángóハンガリー語グループは他のハンガリー人から大部分が孤立しており、そのため、初期のハンガリー語によく似た特徴を保っています。

音韻論

ハンガリー語の母音

ハンガリー語には14個の母音音素と30個の子音音素（方言によっては31個）があります。母音音素は、oとóのように、短母音と長母音のペアに分類できます。これらのペアのほとんどは発音がほぼ同じで、発音の持続時間のみが大きく異なります。ただし、 a / áとe / éのペアは、閉音性と音長の両方が異なります。

ハンガリー語の子音音素^{[ 58 ]}

	唇		歯槽骨		歯槽後部		口蓋		軟口蓋		声門
鼻腔		メートル		n				ɲ		（ŋ）
停止	p	b	t	d			c	ɟ	け	ɡ
破擦音			t͡s	d͡z	t͡ʃ	d͡ʒ
摩擦音	f	v	s	z	ʃ	ʒ	（ç）	（ʝ）	（×）		h	（ɦ）
トリル				r
近似値								j
外側接近歯				l				（ʎ）

ハンガリー語では子音の長さも特徴的です。ほとんどの子音音素は二重母音として出現します。

有声口蓋破裂音/ɟ/は⟨gy⟩と書き、イギリス英語「duty」の⟨d⟩に似た発音をする。国名「Magyarország」（ハンガリー）にも見られ、/ˈmɒɟɒrorsaːɡ/と発音される。これは4つの口蓋子音のうちの1つで、他の3つは⟨ty⟩、⟨ny⟩、⟨j⟩である。歴史的に、そして主に北部方言（例えば現代のパローチ方言）では、5番目の口蓋子音/ʎ/が存在し、 ⟨ly⟩と書かれる。他の地域では、この音素は/j/ と 融合している。

[ç]と[ʝ]は、無声/有声子音の後の二人称単数接続法/命令法の語尾にのみ見られ、どちらも「j」と書かれ、「kap j」（ゲット！）や「varr j」（縫う！）のように、/j/の異音として使用されます。

/x/もまれで、主に/h/の異音です。綴りは⟨h⟩で、Ba chのようなドイツ語からの借用語に由来します。似た子音に/ɦ/があります。これも⟨h⟩と綴られ、 a ch át (瑪瑙)のようなドイツ語からの借用語にも見られます。

/ŋ/は珍しい子音で、⟨ng⟩と書きます。主に英語からの借用語（「tréni ng」や「brendi ng」など）や、母語の「ri ng」（振る）に現れます。⟨ng⟩は二重音字ですが、他の二重音字とは異なり、ハンガリー語のアルファベットには含まれていません。

⟨r⟩は歯槽打音( akkora「その大きさの」)として発音され、 ⟨rr⟩はスペイン語やイタリア語のように歯槽トリル( akkorra「その時までに」)として発音されます。

韻律

フィンランド語や近隣のスロバキア語、チェコ語と同様に、第一強勢は常に単語の最初の音節にあります。複合語では、他の音節にも第二強勢があります。例えば、viszontlátásra （「さようなら」）は/ˈvisontˌlaːtaːʃrɒ/と発音されます。

文法

ハンガリー語は膠着語です。主に接尾辞ですが、接頭辞や接尾辞も含め、様々な接辞を用いて単語の意味や文法機能を変化させます。

母音調和

ハンガリー語では、語尾に母音調和を用いて接尾辞を付加します。つまり、ほとんどの接尾辞は2つまたは3つの異なる形を持ち、その選択は主語の母音によって決まります。この規則には、予測できない小さな例外がいくつかあります。

名詞

名詞には18の格があり^{[ 59 ]}、接尾辞によって規則的に形成される。主格は無標格（az alma「リンゴ」）であり、例えば対格は接尾辞-tで標記される（az almát「[私は]リンゴを食べる」）。格の半分は、発生源-場所-対象と表面-内部-近接の三項性（3つの格を3つ重ねたもの）の組み合わせを表す。また、発生源と内部性の組み合わせを意味する-ból / -bőlで終わる別の格語尾があり、「～の中から」となる。

所有格は、英語のように所有者ではなく、所有されるものに接尾辞をつけて表されます（「Peter's apple」は「 Péter almája 」となり、文字通り「Peter apple-his」となります）。名詞の複数形は-kで表されます（az almák「リンゴ」）。ただし、数詞の後には単数形が用いられます（két alma「2つのリンゴ」、文字通り「2つのリンゴ」。* két almák は使用しません）。

英語とは異なり、ハンガリー語では格接尾辞が使用され、ほとんどの場合、前置詞の代わりに 後置詞が使用されます。

ハンガリー語には定冠詞と不定冠詞の 2 種類の冠詞があり、これらは英語の冠詞とほぼ同等です。

ハンガリー語の名詞（および代名詞）には性別がありません。名詞（および代名詞）の クラスは 1 つだけです。

形容詞

形容詞は名詞の前につきます (例: a piros alma「赤いリンゴ」)。形容詞には肯定形 ( piros「赤い」)、比較級 ( pirosabb「もっと赤い」)、最上級 ( a legpirosabb「最も赤い」) の 3 つの位があります。

名詞が複数形または格をとる場合、限定形容詞は不変です。例えば、 a piros almák「赤いリンゴ」。しかし、述語形容詞は名詞と一致します。例えば、 az almák piros ak「リンゴは赤い」。形容詞は単独で名詞のように振舞う場合があり（したがって、格接尾辞を付けることもできます）、例えばMelyik almát kéred? – A piros at .「どのリンゴがお好きですか？ – 赤い方です」。

動詞

語順

ハンガリー語の主語・目的語・動詞の語順は自由ですが、意味は若干変化します。以下の例のほぼすべての順列は有効ですが、意味の異なる部分にアクセントが置かれます。しかし、ハンガリー語はトピック重視の言語であるため、語順は統語論だけでなく、文のトピック・コメント構造（例えば、どの側面が既知であると想定され、何が強調されるか）にも依存します。

ハンガリー語の文章は、一般的に、主題、コメント（または焦点）、動詞、残りの順序になります。

トピックは、命題が特定の事物または側面にのみ当てはまることを示し、他のいくつかの事物または側面には当てはまらないことを暗示します。例えば、「Az almát János látja」（「リンゴを見るのはヨハネだ」。文字通り「ヨハネが見ているリンゴ」）では、リンゴがトピックに含まれており、他の事物はヨハネではなく他の人々によって見られる可能性がある（梨はペーターによって見られるかもしれない）ことを暗示しています。トピック部分は空である場合もあります。

焦点は、聞き手にとって、これまで知らなかった、あるいは修正が必要な新しい情報を示します。例えば、映画『スター・ウォーズエピソード5/帝国の逆襲』の「Én vagyok az apád」（「私があなたの父です」。文字通り「私があなたの父です」という意味）では、代名詞「私」（én）が焦点となっており、これが新しい情報であり、聞き手は別の人物が自分の父親だと思っていたことを示唆しています。

ハンガリー語は自由な語順を持つと言われることもありますが、異なる語順は一般的に互換性がなく、中立語順が常に正しいとは限りません。イントネーションも、トピックとコメントの構造によって異なります。トピックは通常上昇イントネーション、焦点は下降イントネーションです。以下の例では、トピックはイタリック体、焦点（コメント）は太字で示されています。

• János látja az almát。 - 「ジョンはリンゴを見ます」。中立的な文。
• János látja az almát。 - 「ジョンはリンゴを見ます（ピーターにはリンゴが見えないかもしれません。）
• János látja az almát。 - 「リンゴを見ているのはジョンです。」 （聞いた人はピーターだと思ったかもしれません。）
• Látja János az almát . - 「ジョンはリンゴを見ています。」 （聞き手はジョンがリンゴを見ていないと思ったかもしれません。）
• János az almát látja. - 「ヨハネが見ているのはリンゴです」。（ヨハネが具体的に見ているのは梨ではなくリンゴです。しかし、ピーターは梨を見ているかもしれません。）
• Az almát látja János. - 「ヨハネが見ているのはリンゴです。」 (例えば、ヨハネは梨を見ることはできないかもしれませんが、匂いを嗅ぐことはできるかもしれません。)
• Az almát János látja. - 「リンゴはヨハネによって見られる」。（例えば、リンゴはペテロによって見られませんが、梨はペテロによって見られるかもしれません。）

礼儀正しさ

ハンガリー語には、丁寧さを表す4段階のシステムがあります。最高から最低の順です。

• Ön ( önözés ) ：この形を会話で使用すると、相手への敬意を表しますが、公式文書やビジネスコミュニケーションでも一般的な言い方です。ここでは二人称の「あなた」は、文法的には三人称で呼ばれています。
• Maga ( magázás , magázódás )：この形は、話し手が話しかける相手と距離を置きたいことを示すために使用されます。上司が部下をmagaと呼ぶこともあります。代名詞が異なることを除けば、文法的には「 önözés 」と同じです。
• Néni/bácsi ( tetszikezés ) ：これはやや愛情を込めた丁寧な言い方で、文法的には「 önözés」や「 magázódás」と同じですが、文の主動詞を補うために助動詞「 tetszik」（好き）が加わります。例えば、子供は親、親しい友人、親戚以外の大人に対しては「 tetszik」（好き）を使うことになっています。「 Hogy vagy?」（お元気ですか？）は「 Hogy tetszik lenni?」（お元気ですか？）になります。年配の方、特に女性は、大人であっても一般的にこのように呼びかけられます。
• Te (ラテン語からtegezés、 tegeződésまたはpertu、 per tu ): 一般的に、つまり上記のどの丁寧語も必要とされない人に対して、また宗教的な文脈では神に呼びかけるときに用いられます。最高位である国王は、伝統的に農民も貴族も皆から「per tu」と呼びかけられてきましたが、ハンガリーには1918年以降戴冠した国王がいないため、この慣習は民話や子供向けの物語の中にのみ残っています。メディアや広告における「 tegezés」の使用は、1990年代初頭から頻繁に行われるようになりました。これは非公式な表現で、通常は家族内、友人や同僚、若者同士、大人が子供に話しかけるときに用いられます。英語で誰かをファーストネームで呼ぶのと似ています。インターネット上で英語（現代のほとんどの方言ではテレビとビデオの区別がない言語）が広く使用されていることに刺激されて、「 tegezés」は丁寧さに関係なく、インターネット上で人々に話しかける標準的な方法にもなりつつあります。

4 層システムは、最近の「tegeződés」と「önözés」の拡大により、多少弱まってきました。

ハンガリーに進出した当初から顧客に「te」 （最も丁寧でない）形で話しかける多国籍企業の進出とともに、いくつかの例外が生じた。典型的な例はスウェーデンの家具店IKEAで、そのウェブサイトや他の出版物は顧客に「te」形で話しかけている。ニュースサイト^{[ 60 ]}がIKEAに対し、「te」形を使ってなぜ顧客にそのように話しかけるのかと尋ねたところ、IKEAの広報部長は答えの中で「ön」形を使い、そのコミュニケーション方法はIKEAのオープンマインドとスウェーデン文化を反映していると説明した。しかし、フランスのIKEAは丁寧な（vous ）形を使用している。別の例は、 Yettel Hungary （以前は携帯電話事業者のTelenor）の顧客に対するコミュニケーションである。Yettelは、ビジネス顧客に対しては丁寧な「ön」形を使用し、その他の顧客には丁寧でない「te」形で話しかけることを選択した。

語彙

広告付きの例

ハンガリー語	英語
広告	与える
接尾辞を持つ派生語
アドニ	与える
アダス	送信、放送
アド	税金または送信者
アドージク	税金を支払う
アドーゾ	納税者
アドス	債務者
adósság	借金
アダット	データ
アダコジク	与える（慈善活動をする）
アダレク	添加物（成分）
アダグ	投与量、分量
アドマニー	寄付
アドマ	逸話
動詞の接頭辞付き
アータド	引き渡す
ビーズ	手を入れる
エラド	売る
フェラド	諦めてメール
hozzáad	増強する、追加する
キッド	貸し出し、出版、引き渡し
鉛	体重が減る、（物体を）沈着する
メガド	返済する（借金）、コールする（ポーカー）、許可する（許可）
összead	加算する（数学的な加算を行う）

ハンガリー語改革の初期段階（18世紀後半から19世紀初頭）には、1万語以上の造語が生まれ、^{[ 61 ]}そのうち数千語は現在でも活発に使用されています（ハンガリー語改革の主導者であるフェレンツ・カジンチも参照）。カジンチの主目的は、既存のドイツ語およびラテン語由来の語を新たに作られたハンガリー語の語に置き換えることでした。その結果、カジンチとその後の追随者（改革者たち）は、ハンガリー語において、社会科学、自然科学、政治経済、機関名、ファッションなどに関連するラテン語およびドイツ語由来の語の割合が以前より高かったことを大幅に削減しました。膠着語では接辞や複合語が存在するため、「単語」を定義するのが難しいため、総語数を正確に推定することは困難です。複合語を意味のある形で定義するには、その要素の単なる合計が意味を持つ複合語を除外する必要があります。ハンガリー語から他の言語への翻訳を収録した最大規模の辞書には、12万語の単語とフレーズが収録されています^{[ 62 ]}（ただし、翻訳上の問題により、重複したフレーズも含まれる可能性があります）。ハンガリー語の新しい辞書には7万5千語が収録されており^{[ 62 ]}、ハンガリー語総合辞書（今後20年間で18巻刊行予定）には11万語が収録される予定です^{[ 63 ]} 。ハンガリー語の標準辞書は通常、6万語から10万語で構成されると推定されています。^{[ 64 ]}（特定の言語とは無関係に、話者が積極的に使用する語数は最大1万語から2万語であり、^{[ 65 ]}平均的な知識人は2万5千語から3万語を使用する。^{[ 64 ]}）しかし、技術文書や方言などから収集されたハンガリー語の語彙素をすべて合わせると、100万語に達する。^{[ 66 ]}

語彙の一部は、単語の茂み（右の例を参照）を使って整理することができます。これらの茂みに含まれる単語は共通の語根を持ち、語形変化、派生、複合語によって関連しており、通常は意味的にも広く関連しています。

基本語彙は、フィンランド語、エストニア語、マンシ語、ハンティ語などの他のウラル語族と数百の語根を共有しています。例としては、動詞él「生きる」 (フィンランド語 elää ^{[ 67 ]} )、数字kettő (2)、három (3)、négy (4) (マンシ語китыг kitig、хурум khurum、нила nila、フィンランド語kaksi、kolme、neljä、^{[ 67 ]}エストニア語kaks、 kolm、neli )、víz '水'、kéz '手'、vér '血'、fej '頭' (フィンランド語^{[ 67 ]}およびエストニア語のvesi、käsi、veri、フィンランド語のpää、^{[ 67 ]}エストニア語のエンドウ豆またはpää を参照)。

基本的な親族関係や自然を表す言葉はウゴル語が多く、r-テュルク語とスラヴ語は少ない。農業に関する言葉はおよそ50%がr-テュルク語、50%がスラヴ語である。牧畜に関する用語はr-テュルク語が多く、ウゴル語とスラヴ語は少ない。最後に、キリスト教と国家に関する用語はスラヴ語が多くr-テュルク語が少ない。スラヴ語はおそらく祖スロバキア語か祖スロベニア語である。これはウラル語のパラダイムで簡単に理解できる。祖マジャル人は最初はオビ・ウゴル人に似ており、彼らは主に狩猟、漁撈、採集民だったが、馬も飼っていた。その後、彼らはブルガリアのr-テュルク人に文化同化を遂げたため、古い層の農業用語（ワイン、ビール、小麦、大麦など）は純粋にr-テュルク語であり、政治や宗教に関する多くの用語も同様であった。^{[ 68 ]}

いくつかのラテン語とギリシャ語からの借用語を除けば、これらの違いは母語話者でさえ気づかないほどです。これらの単語はハンガリー語の語彙に完全に取り入れられています。英語からの借用語も、特に技術分野や俗語において増加しています。

現代ハンガリー語における借用語の割合^{[ 24 ]}

不確実			30%
フィン・ウゴル語			21%
スラブ語			20%
ドイツ語			11%
トルコ語			9.5%
ラテン語とギリシャ語			6%
ロマンス			2.5%
その他の既知の			1%

ある言語における様々な単語の起源のパーセンタイル値を計算することは、本質的に無意味かつ不可能な作業である。ある言語には、集計可能な単語の数が明確に定められておらず^{[ 69 ]}、使用頻度や方言の違いといった他の要因も最終結果に影響を与える。^{[ 70 ]}ハンガリー語における外来語^{[ 71 ] [ 72 ]}の数^{[ 70 ]と、それらの一般的な使用頻度[ 73 ]}を概算することは可能である。

推定によると、^{[ 74 ]}最も多くの借用語はスラヴ語族からの借用語である^{[ 71 ]}（スラヴ語起源であることが証明されている語が1252語、ハンガリー語の全方言で普遍的に使用されている語が約484語、特定の方言でのみ使用されている語が694語、そして廃止された語が74語^{[ 75 ]}）。^{[ 76 ]}さらに382語が「おそらくスラヴ語」に分類され、そのうち147語はすべての方言に存在し、209語は特定の方言に存在し、26語はもはや一般的には使用されていないため、最終的にすべての方言におけるスラヴ語の借用語の数は631語、すべての方言におけるスラヴ語の借用語の総数は約1634語となる。^{[ 74 ]}

借用語の2番目に大きいグループはテュルク語からの借用語で、征服前層とオスマン帝国層に分けられ、征服前の語が大部分を占めています。ヴォルガ・ブルガール人やハザール人などのテュルク系民族と何世紀にもわたって共存していたため、特定の語の正確な起源を特定することは困難です。^{[ 77 ]}征服前のテュルク語からの借用語の数を数えることは、その時代、そしてそれ以降のロシア・テュルク語からの文献が不足しているため困難ですが、一般的にテュルク語からの借用語の数は300～500と推定されています。^{[ 78 ]}

3番目に大きいグループはドイツ語からの借用語で構成されており、その数は約400です。^{[ 71 ]}これらは11世紀にはすでに言語に現れ始めましたが、16世紀に始まったハプスブルク時代に特に顕著になりました。^{[ 79 ]}

はるかに小さいが、はるかに古い借用語の層はイラン語からの借用語である^{[ 80 ]。}その数は数十に過ぎないが、語彙の重要な層となっている。^{[ 71 ]}これらの単語には、tehén「牛」、tej「牛乳」、asszony「既婚女性、妻」、vám「税金」、vár「要塞」、vásár「市場」、üveg「ガラス」などがある^{[ 80 ]。}

その他、主に技術的、宗教的、学術的な借用語も数十あり、ラテン語やギリシャ語から来ています。一方、新しい層には、ハンガリー語が何世紀にもわたって接触してきた事実上あらゆるヨーロッパ言語が含まれている可能性があります。^{[ 71 ]}

語形成

単語は複合語または派生語になります。派生語のほとんどは接尾辞によって形成されますが、派生語となる接頭辞も少数存在します。

化合物

複合語はウラル祖語時代からこの言語に存在していました。多くの古代複合語は、何世紀にもわたって基底語へと変化しました。今日、複合語は語彙において重要な役割を果たしています。

良い例としてはarcという単語があります。

orr (鼻) + száj (口) → orca (顔) (19世紀末まで口語で使われ、一部の方言では現在も使われている) > arc (顔) ^{[ 81 ]}

複合語は2つの基本語から構成されます。前者は接頭辞、後者は接尾辞です。複合語は従属関係にある場合があり、接頭辞は接尾辞と論理的に結びついています。接頭辞が接尾辞の主語である場合、その複合語は一般的に主語的複合語に分類されます。また、目的語、限定語、付加語といった複合語もあります。以下にいくつか例を挙げます。

主観的:

menny (天国) + dörgés (地鳴り) → mennydörgés (雷鳴)

Nap (太陽) + sütötte (照明に照らされる) → napsütötte (太陽に照らされる)

客観的：

fa (木、木材) + vágó (カッター) → favágó (木こり、文字通り「木こり」)

決定的：

új (新しい) + já ( -váの修飾、 -vé「何かを作る」という意味の接尾辞) + építés (建設) → újjáépítés (再構築、文字通り「建設によって何かを新しくする」)

補助的:

sárga (黄色) + réz (銅) → sárgaréz (真鍮)

現在の正書法規則によれば、従属複合語はスペースを入れずに単一の単語として記述する必要があります。ただし、3 語以上の複合語 (1 音節の動詞接頭辞は数えず) が 7音節以上(格接尾辞は数えず) の長さである場合は、読者が単語の境界を判断しやすくするために、適切な境界にハイフンを挿入する必要があります。

その他の複合語は接続詞です。つまり、接頭辞と接尾辞の間に具体的な関係はありません。サブカテゴリには、重複語（意味を強調するため。例：olykor-olykor 「本当にたまに」）、双子語（基本語とその変形形が複合語を構成する。例：gizgaz。接尾辞「gaz」は「雑草」を意味し、接頭辞「giz」は変形形。複合語自体は「取るに足らない雑草」を意味する）、そして意味はあるものの、接頭辞も接尾辞も意味をなさない複合語（例：hercehurca「複雑で時代遅れの手順」）などがあります。

複合語は複数（つまり2つ以上）の基本語から構成されることもあります。この場合、少なくとも1つの単語要素、あるいは接頭辞と接尾辞の両方が複合語となります。以下に例を挙げます。

エルメ[心;独立した基地] + ( gyógy [医療] + intézet [研究所]) → elmegyógyintézet (亡命)

( hadi [軍人] + Fogoly [捕虜]) + ( munka [労働] + tábor [キャンプ]) → hadifogoly-munkatábor (捕虜の労働キャンプ)

注目すべき語彙項目

方位磁針

ハンガリー語で方位を表す言葉は、北半球の日中の太陽の位置に直接由来しています。

• 北 = észak (「 éj(s坂) 」、「夜」から)、太陽が北から輝くことはありません。
• 南 = dél（正午）、正午に太陽は南から輝くため
• 東 =ケレット（「 nap(kelte) 」から、文字通り「太陽の昇り、太陽の目覚め」）、太陽は東から昇る
• 西 = nyugat (「 nap(nyugta) 」から、文字通り「太陽の沈むこと、太陽の静まり」)、太陽は西に沈む

「赤」を表す2つの単語

ハンガリー語には「赤」を表す基本的な単語が2つあります。「piros」と「vörös」（派生語「veres」。エストニア語の「verev」、フィンランド語の「punainen」と比較してください）です。「vörös 」は「血」を意味する「 vér 」（フィンランド語とエストニア語の「veri」）と関連があります。色見本などで実際の色の違いを指す場合、「vörös」は通常、より濃い（より赤みが強く、オレンジ色が弱い）赤の色合いを指します。多くの言語でこの色には複数の名称がありますが、ハンガリーの学者は、2つの赤の色合いを別個かつ明確に区別できる「民族色」として認識している点で、ハンガリー語は特異であると考えています。^{[ 82 ]}

しかし、この2つの単語は、コロケーションにおいて上記とは独立して使用されることもあります。「Piros」は、一般的に無生物、人工物、または明るく中立的なものを表すために使用されるため、子供たちが最初に学びます。一方、「vörös」は、生物または自然物（生物、地質、物理、天文学上の対象）、そして深刻な、または感情的な主題を指すのが一般的です。

上記のルールが矛盾する場合は、通常、典型的なコロケーションが優先されます。典型的なコロケーションが存在しない場合には、どちらの単語を使用しても同等に適切な場合があります。

例:

• 「赤」が通常「ピロス」と翻訳される表現: 赤い道路標識、赤い信号、ブダペスト地下鉄の赤い路線、ブダペストの赤い（現在は急行と呼ばれる）バス路線、カレンダーに赤く表示されている祝日、赤みがかった顔色、ピエロの赤い鼻、赤い花（チューリップなど、中性的な性質のもの）、赤いピーマンとパプリカ、赤いトランプのマーク（ハートとダイヤ）、旗の赤い縞模様（ただし、赤い旗とその変形は「vörös」と翻訳されます）など。
• 「赤」が「vörös」と翻訳される典型的な表現：赤い鉄道信号（信号機とは異なります。上記参照）、紅海、赤の広場、赤軍、レッドバロン、赤毛のエリック、赤ワイン、レッドカーペット（貴賓を迎えるためのもの）、赤い髪またはひげ、赤いライオン（神話上の動物）、赤十字、小説『赤と黒』、赤方偏移、赤色巨星、赤血球、赤いオーク、一部の赤い花（情熱的な意味合いを持つもの、例えばバラ）、アカギツネ、鉄などの赤い鉱物の名前、赤銅、さび、赤リン、怒りや恥で赤くなる色、アルコール依存症者の赤い鼻（ピエロの鼻とは対照的、上記参照）、ヒヒの赤い尻、赤肉、普通の玉ねぎ（「リラ」の赤玉ねぎではありません）、リトマス試験紙（酸性）、左翼運動に関連する都市、国、その他の政治的団体(例: Red Vienna、Red Russia )など。

親族関係の用語

ハンガリー語で兄弟姉妹を表す単語は、年齢の相対性に基づいて使い分けられています。また、「兄弟姉妹」を表す一般的な単語として、testvérがあります。これは「体」を意味するtestと「血」を意味するvérに由来し、同じ体と血に由来することを意味します。

	若い	長老	相対年齢 不明
兄弟	öcs	バティ	fivérまたはfiútestvér
妹	ハグ	nővér néne（古語）	nővérまたはlánytestvér
兄弟	キステヴェール	( nagytestvér )	テストヴェール

(かつては「姉」を表す別の単語「néne」がありましたが、現在では使われなくなり（一部の方言で「叔母」を意味する場合を除く）、一般的な「妹」を表す単語に置き換えられました。)

さらに、複数の祖先と子孫には別々の接頭辞があります。

親	祖父母	曽祖父母	曽祖父母	高祖父母	高祖父母
szülő	ナギシュロー	déd(nagy)szülő	ük(nagy)szülő	szép(nagy)szülő (またはük-ük(nagy)szülő )	ó(nagy)szülő (またはük-ük-ük(nagy)szülő)
子供	孫	ひ孫​	曾孫​	曾曾曾孫	曾曾曾曾孫
ギェレク	うのか	デドゥノカ	ウクノカ	szépunoka (またはük-ükunoka )	óunoka (またはük-ük-ükunoka )

「男の子」と「女の子」を表す単語には所有格接尾辞が付きます。しかし、これらの用語は異なる語形変化や語彙素によって区別されます。

	男の子/女の子	（彼／彼女の）息子／娘	恋人、パートナー
男	フィウ	フィア	fiúja / barátja
女性	ラーニ	ラーニャ	barátnője

Fiaは、この不規則な所有格でのみ用いられ、それ自体には主格はありません（「譲渡不能所有」を参照）。しかし、 fiúは通常の接尾辞を付けることもでき、その場合の語（ fiúja）は、男児ではなく、恋人やパートナー（ボーイフレンド）を指します。

fiú (男の子)という単語は、言語が単語に接尾辞を追加する能力の極端な例としてもよく知られています。fiaiéi を形成し、母音形の接尾辞のみを追加することで、結果として非常に頻繁に使用される単語になります。

フィウ	男の子
フィア	彼/彼女の息子
フィアイ	彼/彼女の息子たち
フィアエ	彼/彼女の息子の（単数形）
フィエイ	彼/彼女の息子の（複数形）
フィアイエ	彼/彼女の息子たちの（単数形）
フィアイエイ	彼/彼女の息子たちの（複数形）

非常に長い単語

• megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért

ルートとサフィックスへのパーティションと説明:

メグ-	動詞の接頭辞。この場合は「完了した」という意味です。
セント	聖なる（語源）
-ség	英語の「-ness」のように、「holiness」のように
-t(e)len	「-tlen」の異形。何かが欠けていることを表す名詞接尾辞。英語の「-less」（「useless」）に似ている。
-それ	形容詞から他動詞を構成する
-ヘット	可能性を表す。英語の助動詞「may」や「can」に似ている。
-(e)tlen	「-tlen」の別のバリエーション
-ség	（上記参照）
-es	名詞から形容詞を構成する。英語の「witty」の「-y」のように
-ked	形容詞（例：「強い」）に付いて、「（強い）ふりをする」という動詞になる。
-és	動詞から名詞を構成する。英語では様々な方法でこれを行う。例えば、「acceptance」の「-ance」
-エイテック	複数所有接尾辞、二人称複数（例：「apple」→「your apples」、ここで「your」は複数の人を指す）
-エールト	「〜のため」と訳されるが、この場合は単に「〜のために」と訳される。

翻訳：「あなた方の[複数形]が繰り返して、神聖視しがたいふりをしたため」

上記の単語はハンガリー語で最も長い単語であるとよく考えられていますが、次のようなより長い単語もあります。

• 脚の脚を前に伸ばして、テトレネッブジェイテッケント

脚-脚-メグ-セント-セグ-テレン-イット-テット-ヘット-エトレン-エッブ-ジェ-イ-テク-ケント

「あなた方のように、冒涜されることがほとんどない人々」

このような長さの単語は実際には使われておらず、ネイティブスピーカーにとっても理解するのが困難です。これらは、言語が長い単語を形成できることを、やや冗談めかして示すために考案されました（膠着語を参照）。膠着語は複合語ではなく、単純な語根（「szent 」（聖人、聖なる））に、1音節または2音節の接尾辞（およびいくつかの接頭辞）を連続して付加することで形成されます。単語の長さには事実上制限はありませんが、接尾辞が多すぎると単語の意味が不明瞭になり、ネイティブスピーカーにとっても理解が難しく、なぞなぞのように聞こえます。

英語でハンガリー語の単語

ハンガリー語由来の英語で最もよく知られているのはおそらくpaprikaでしょう。これはセルビア・クロアチア語のpapar（コショウ）とハンガリー語の指小辞-kaに由来します。しかし、最も一般的なのはcoachです。kocsi （元々はkocsi szekér 「コーチ風の車」）に由来します。他には以下のようなものがあります。

• shako、csákó、csákósüvegの「とがった帽子」
• サーベル、szablyaから
• Heyduck、hajdúkから、hajdú「山賊」の複数形
• tolpatch はtalpas (歩兵)から来ており、どうやらtalp (足の裏) から派生したようです。

書記体系

ハンガリー語で書かれた現存する最古の言葉。1055年のティハニのベネディクト会修道院の設立宣言文より。 「feheruuaru rea meneh hodu utu rea」（現代ハンガリー語では「Fehérvárra menő hadi útra」、つまり「フェヘールヴァールへ続く軍道へ」）と書かれている。

ハンガリー語の道路標識

中世ハンガリー語の本（フス派聖書のコピー）、1466年

聖イシュトヴァーン国家成立以前に使用されていたルーン文字の転写が記された道路標識

ハンガリー語は元々、右から左に表記される古代ハンガリー・ルーン文字で書かれていました。これは、よく知られているフサルク・ルーン文字と一見似ていますが、関連性はありません。 1000年にハンガリー国王イシュトヴァーン1世がハンガリー王国を建国した後、この古いルーン文字は徐々に廃止され、ラテンアルファベットと左から右への表記が主流となりました。現在では日常生活では全く使われていませんが、この古い文字は今でも知られており、一部の愛好家によって実践されています。

現代ハンガリー語は拡張ラテンアルファベットを使用して書かれ、音韻正書法を持っています。つまり、発音は一般に書き言葉から予測できます。ラテンアルファベットの標準文字に加えて、ハンガリー語では、言語の追加の母音を表すためにいくつかの修正されたラテン文字を使用します。これらには、長母音を表すための鋭アクセント付き文字(á、é、í、ó、ú)、および前母音を表すためのウムラウト ( öとü ) とその長音母であるőとűが含まれます。時々 (通常はコンピュータの技術的な不具合の結果として) 、 ⟨ő⟩の代わりに⟨ô⟩または⟨õ⟩が使用され、⟨ű⟩の代わりに⟨û⟩ が使用されることがあります。これは多くの場合、Latin-1 / ISO-8859-1 コードページの制限によるものです。これらの文字はハンガリー語には含まれておらず、誤植とみなされています。ハンガリー語はL​​atin-2 / ISO-8859-2コードページで正しく表現できますが、このコードページは常に利用できるとは限りません。（ハンガリー語は⟨ő⟩と⟨ű⟩の両方を使用する唯一の言語です。）Unicodeにはこれらの文字が含まれているため、インターネットで使用できます。

さらに、二重音字（文字のペア）⟨ny⟩、⟨ty⟩、および⟨gy⟩は、口蓋子音/ɲ/、/c/、および/ɟ/ （イギリスの「 du ke」またはアメリカの「woul d y ou」の「d+y」の音にほぼ類似）を表すために使用されます。これは、舌を口蓋に向けて発音する場合の文字「d」と同様のメカニズムを使用して生成されます。

ハンガリー語では、 /ʃ/の代わりに⟨s⟩ を、/s/の代わりに⟨sz⟩ を使用します。これはポーランド語の使用法の逆です。文字⟨zs⟩は/ʒ/で、⟨cs⟩は/t͡ʃ/です。これらの二重音字は、アルファベットでは一文字とみなされます。文字⟨ly⟩も「一文字二重音字」ですが、/j/（英語の⟨y⟩）のように発音され、主に古い単語に現れます。文字⟨dz⟩と⟨dzs⟩ /d͡ʒ/は外来語の残存語であり、長いテキストでも見つけることは困難です。現在でも一般的に使用されている例としては、 madzag（「ひも」）、edzeni（「（運動競技的に）訓練する」）、dzsungel（「ジャングル」）などがあります。

場合によっては、単語を二重グラフで区切るために追加情報が必要になります: házszám (「番地」) = ház (「家」) + szám (「番号」)。理解できないházs + zámではありません。

ハンガリー語は長母音と短母音を区別し、長母音はアキュート音で表記します。また、長子音と短子音も区別し、長子音は二重母音となります。例えば、lenni（「～である」）、hozzászólás（「コメント」）などです。二重音字は、長子音として発音される場合、三重音字として表記されます：⟨sz⟩ + ⟨sz⟩ = ⟨ssz⟩、例えばművésszel（「芸術家と」）など。しかし、このような二重二重音字で単語がハイフンでつながれる場合は、二重音字はハイフンの前後両方で完全に表記されます。例えば、(「バスと」)：

...ビジネス

ザル...

複合語の最初の語彙素が二重字で終わり、2 番目の語彙素が同じ二重字で始まる場合、両方の二重字が書き出されます: jegy + gyűrű = jegygyűrű (「婚約指輪/結婚指輪」、jegy は「サイン」、「印」を意味します。jegyben lenni/járniという用語は「婚約する」を意味し、gyűrű は「指輪」を意味します)。

ハンガリー語のテキストに見られるほぼすべての三文字表記は二重音字の重複から成りますが、例外もいくつかあります。例えば、 tizennyolc （「18」）はtizenとnyolcの連結です。ハンガリー語には、一子音と二重子音のペアが最小限しか存在しません。例えば、tol（「押す」）とtoll（「羽」または「ペン」）です。

英語話者にとっては最初は奇妙に思えるかもしれませんが、新しい正書法と発音を習得すると、ハンガリー語の書き言葉はほぼ完全に音素になります（語源的な綴りと、/j/を表す「ly, j」を除く）。

語順

語順は基本的に一般語から特定語へと続きます。これは典型的な分析的アプローチであり、ハンガリー語では一般的に用いられます。

名前順

ハンガリー語では、いわゆる東方姓順を採用しており、姓（一般的な、家族に由来する）が最初に来て、名が最後に来ます。第二名が使用される場合は、第一名の後に来ます。

外国語でのハンガリー人名

明確さのため、外国語ではハンガリー人の名前は通常、西洋式の姓名順で表記されます。しかし、ハンガリーの隣国、特にハンガリー人の人口が多い国では 、混乱が少ないため、ハンガリー式の姓名順が維持される場合もあります。

外国での使用例としては、ハンガリー生まれの物理学者で「水素爆弾の父」と呼ばれる人物の出生名はテラー・エーデでしたが、1930年代にアメリカ合衆国に移住したため、エドワード・テラーとして知られるようになりました。20世紀半ば以前は、名は通常、名前の順序に沿って翻訳されていましたが、これは現在では一般的ではありません。例えば、ピアニストは海外ではアンドリュー・シフ（ハンガリー語ではSchiff András ）ではなくアンドラーシュ・シフを使用します。2つ目の名がある場合はミドルネームとなり、通常はイニシャルに短縮されるのではなく、フルネームで表記されます。

ハンガリー語の外国人名

現代の用法では、外国語名はハンガリー語で使用される際に元の順序を維持します。したがって、

• アミコール・キス・ヤノス・ロサンゼルスベン・ボルト、ラッタ・ジョン・トラヴォルタート。 (意味: ヤノス・キスがロサンゼルスにいたとき、彼はジョン・トラボルタに会った。)

ハンガリーの名前Kiss Jánosはハンガリーの名前順 ( JánosはJohnに相当) ですが、外国の名前John Travolta は西洋の名前順のままです。

20世紀以前は、外国人の著名人の順序を逆にするだけでなく、「ハンガリー語化」されることも一般的でした。例えば、ゲーテ・ヤーノシュ・ファルカス（元来はヨハン・ヴォルフガング・ゲーテ）などです。今日では、ハンガリー語化された名前で呼ばれる著名人は、ヴェルヌ・ギュラ（ジュール・ヴェルヌ）、マルクス・カーロイ（カール・マルクス）、コロンブス・クリストフ（クリストファー・コロンブス。コロンブスは英語でもイタリア語、あるいはリグリア語から翻訳されています）など、ごくわずかです。そのため、この用法は奇妙に聞こえます。

一部のネイティブ スピーカーはこの使用法に反対しています。ただし、Luther Márton ( Martin Luther )、Husz János ( Jan Hus )、Kálvin János ( John Calvin ) など、特定の歴史上の宗教的人物 (教皇を含む) の名前は、ほぼすべての話者によって常にハンガリー語化されます。これは、スペイン国王フアン カルロス 1世がI. János Károlyと呼ばれ、英国の故エリザベス 2世がII. Erzsébetと呼ばれるのと同じように、ハンガリー語化されます。

ヨーロッパの他の地域では通常西洋風に表記される日本人の名前は、ハンガリー語では元の順序を維持します。たとえば、 Akira Kurosawaではなく、 Kuroszava Akiraとなります。

日時

日本語、中国語、韓国語と同様に、ハンガリー語の日付と時刻の表記は、まず年、次に月、最後に日の順で一般的なものから具体的なものへと進んでいきます。^{[ 83 ]}

住所

住所のフォーマットは標準的なヨーロッパの慣習にますます影響されてはいますが、伝統的なハンガリーのスタイルは次のとおりです。

1052 ブダペスト、デアーク フェレンツ テル 1。

したがって、順序は1) 郵便番号、2) 集落（最も一般的）、3) 通り／広場／その他（より具体的）、4) 番地（最も具体的）となります。番地の後に階数やドア番号が続く場合もあります。^{[ 84 ]}

封筒や郵便小包の住所は、次のようにフォーマットして右側に配置する必要があります。^{[ 84 ]}

受取人名 居住 地 住所（必要な場合はドア番号まで） （HU-）郵便番号

郵便番号の前の HU- 部分は、海外からの郵便物の受信専用です。

語彙の例

注：各単語の最初の音節に常に強勢が置かれます。残りの音節には、同じ強さでより弱い強勢が置かれます。英語とは異なり、文末であっても、すべての音節が明瞭かつ均一に発音されます。

例文

ハンガリー語による世界人権宣言第1条：

ミンデンは、あなたのバンを自由に動かします。 Az emberek、ésszel és lelkismerettel bírván、egymással szemben testveri szellenben kell hogy viseltessenek。 ^{[ 85 ]}

世界人権宣言第1条（英語）

すべての人間は生まれながらにして自由であり、かつ尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。^{[ 86 ]}

ハンガリー語の発音

数字

出典: ウィクショナリー^{[ 87 ]}

英語 ハンガリー語 IPA ゼロ ヌラ /ˈnulːɒ/ 1つ エジプト /ˈɛɟː/ 二 ケット /ˈkɛtːøː/ 三つ ハロム /ˈhaːrom/ 4つ ネジ /ˈneːɟ/ 五 öt /ˈøt/ 六 帽子 /ˈhɒt/ セブン ヘット /ˈheːt/ 八 ニョルク /ˈɲolt͡s/ 九 キレンク /ˈkilɛnt͡s/ 10 ティス /ˈtiːz/	英語 ハンガリー語 IPA 11 ティゼネジー /ˈtizɛnɛɟː/ 12 ティゼンケット /ˈtizɛŋkɛtːøː/ 13 ティゼンハーロム /ˈtizɛnɦaːrom/ 14 ティゼネジー /ˈtizɛnːeːɟ/ 15 ティゼノット /ˈtizɛnøt/ 16 ティゼンハット /ˈtizɛnɦɒt/ 17歳 tizenhét /ˈtizɛnɦeːt/ 18歳 ティゼニヨルク /ˈtizɛɲːolt͡s/ 19 ティゼンキレンク /ˈtizɛŋkilɛnt͡s/ 20 フス /ˈhuːs/	英語 ハンガリー語 IPA 21 フスゾネジー /ˈhusonɛɟː/ 22 huszonkettő /ˈhusoŋkɛtːøː/ 23 フゾンハーロム /ˈhusonɦaːrom/ 24 huszonnégy /ˈhusonːeːɟ/ 25 huszonöt /ˈhusonøt/ 26 フゾンハット /ˈhusonɦɒt/ 27 フゾンヘット /ˈhusonɦeːt/ 28 フゾンニョルク /ˈhusoɲːolt͡s/ 29 フゾンキレンツ /ˈhusoŋkilɛnt͡s/ 30 ハーミンク /ˈhɒrmint͡s/ 40 ネギヴェン /ˈnɛɟvɛn/ 50 オトヴェン /ˈøtvɛn/ 60 ハットヴァン /ˈhɒtvɒn/ 70歳 ヘトヴェン /ˈhɛtvɛn/ 80 ニョルツヴァン /ˈɲolt͡svɒn/ 90 キレンツヴェン /ˈkilɛnt͡svɛn/
英語 ハンガリー語 IPA 100 száz /ˈsaːz/ 1000 エゼル /ˈɛzɛr/ 2000 ケテザー( kettőezer ) /ˈkeːtɛzɛr/ ( /ˈkettøːɛzɛr/ ) 二千一九年（2019年） kétezer-tizenkilenc (ケットジェティゼンキレンク) /ˈkeːtɛzɛrtizɛŋkilɛnt͡s/ ( /ˈkettøːɛzɛrtizɛŋkilɛnt͡s/ ) 100万 エギミリオ /ˈɛɟmilːiʲoː/ 10億（10 ^9） エジプトミリヤード /ˈɛɟmilːiʲaːrd/

時間

曜日 英語 ハンガリー語 IPA 月曜日 ヘトフェ /ˈheːtføː/ 火曜日 ケッド /ˈkɛdː/ 水曜日 シェルダ /ˈsɛrdɒ/ 木曜日 csütörtök /ˈt͡ʃytørtøk/ 金曜日 ペンテック /ˈpeːntɛk/ 土曜日 ソンバット /ˈsombɒt/ 日曜日 ヴァサールナップ /ˈvɒʃaːrnɒp/

一年の月 英語 ハンガリー語 IPA 1月 1月 /ˈjɒnuaːr/ 2月 2月 /ˈfɛbruaːr/ 行進 マルキウス /ˈmaːrt͡siʲuʃ/ 4月 4月 /ˈaːpriliʃ/ 5月 マジュス /ˈmaːjuʃ/ 6月 ジュニウス /ˈjuːniʲuʃ/ 7月 ジュリアス /ˈjuːliʲuʃ/ 8月 アウグストゥス /ˈɒuɡustuʃ/ 9月 9月 /ˈsɛptɛmbɛr/ 10月 10月 /ˈoktoːbɛr/ 11月 11月 /ˈnovɛmbɛr/ 12月 12月 /ˈdɛt͡sɛmbɛr/

会話

• ハンガリー語 (人、言語):マジャル語[mɒɟɒr]
• こんにちは！：
  • 見知らぬ人に呼びかけるときのフォーマルな表現：「こんにちは！」：Jó napot (kívánok)! [joːnɒpot ki:vaːnok]。
  • 親しい知人に対しては、くだけた言い方でこう言います: Szia! [siɒ] Sziaはラテン語由来の借用語Servusの一種です。^{[ 88 ]}
• さようなら!:ヴィソントラタスラ! [visontlaːtaːʃrɒ] (正式) (上記参照)、ヴィシュラット! [vislaːt] (準非公式)、ジア！ (非公式: 「See you」または「Hello!」と同じ文体上の発言)
• すみません：エルネゼスト！ [ɛlneːzeːʃt]
• お願いします：
  • Kérem (szépen) [keːrɛm seːpɛn] (これは文字通り「（それ／あなたに）丁寧にお願いしています」という意味で、ドイツ語のBitte schönと同じです。丁寧な依頼のより一般的な形式については次を参照してください。)
  • レジェン・スィーヴス！ [lɛɟɛn sivɛʃ] (文字通り:「親切にしてください!」)
• 私は____をお願いします: Szeretnék ____ [sɛrɛtneːk] (この例は、丁寧な依頼の一般的な形式として条件法が使用されていることを示しています。文字通り「私は欲しいです」という意味です。)
• ごめんなさい！：ボチャナット！ [botʃaːnɒt]
• ありがとう: Köszönöm [køsønøm]
• それ/これ: az [ɒz]、ez [ɛz]
• いくらですか？：メニー？ [mɛɲːi]
• いくらかかりますか?:メンニイベ ケルル? [mɛɲːibɛカリル]
• はい：Igen [iɡɛn]
• いいえ:ネム[nɛm]
• わかりません: Nem értem [nɛm eːrtɛm]
• わかりません: Nem tudom [nɛm tudom]
• トイレはどこですか？
  • ホル（ヴァン）・ア・ヴェセ？ [hol vɒn ɒ veːtseː] (vécé/veːtseː は英語の「Water Closet」の略語のハンガリー語の発音です)
  • ホル（ヴァン）・ア・モスド？ [hol vɒn ɒ moʒdoː]  – より丁寧な (そして一言一句) バージョン
• 一般的な乾杯: Egészségünkre! [ɛɡeːʃːeːɡyŋkrɛ] (直訳:「私たちの健康のために!」)
• ジュース: gyümölcslé [ɟymøltʃleː]
• 水: víz [viːz]
• ワイン：ボル[bor]
• ビール: sör [ʃør]
• お茶：お茶[tɛɒ]
• ミルク: tej [tɛj]
• 英語を話せますか?: Beszél(sz) angolul? [bɛseːl / bɛseːls ɒŋɡolul]尋ねているという事実は、適切なイントネーションによってのみ示されます。最後から2番目の音節まで継続的に上昇し、最後の音節で下降します。
• 愛しています:シェレトレク[sɛrɛtlɛk]
• 助けて!:セギツェグ! [ʃɛɡiːtʃeːɡ]
• 必要です：ケル
• 行かなきゃ：メンネム・ケル

記録された例

• ハンガリー語を話す人
• 台湾で録音されたハンガリー語話者
• ハンガリー語とシュヴァーベン語のバイリンガル話者。ハンガリーのペルバルで録音。
• ハンガリー語を話すアイスランド語ネイティブスピーカー

参照

• ハンガリー語の文法
• ハンガリー語の動詞
• ハンガリー語の名詞句
• ハンガリー語の音韻論
• ハンガリー語の歴史
• ハンガリー語の音韻史
• ハンガリー語の方言
• ハンガリー文化会館
• ハンガリー語由来の英語の単語一覧
• BABEL音声コーパス
• マジャル語 szótár (ハンガリー語辞書)
• Szabadkai Friss Újság (1901)、ハンガリー語の日刊紙

注記

1. 未来形は助動詞によって形成されるため、独立した時制としてカウントされないことがあります。（迂言法も参照。）

参考文献

1. 「ハンガリー語学習コミュニティとリソース：ハンガリー語を話す人は何人いるのか？」 academy.europa.eu . 2024年1月22日閲覧。
2. クロアチア政府(2013 年 10 月)。「Peto izvješće Republike Hrvatske o primjeni Europske povelje o Regionalnim ili manjinskim jezicima」 [地域言語および少数言語に関する欧州憲章の実施に関するクロアチアの第 5 回報告書] (PDF) (クロアチア語)。欧州評議会。34～ 36ページ 。2019 年3 月 18 日に取得。
3. 「ハンガリー」 .ワールドファクトブック. 中央情報局. 2017年10月8日閲覧。
4. Zemplényi, Lili (2023年7月8日). 「ハンティ族とマンシ族、ハンガリー人の最も近い言語的親族 | Hungarian Conservative」 . www.hungarianconservative.com . 2024年2月10日閲覧。
5. レティネン、タパニ (2007)。Kielen vuosituhannet [言語の千年]。ティエトリパス（フィンランド語）。 Vol. 215.スオマライセン キルジャリスウーデン セウラ。ISBN 978-951-746-896-1。
6. ヤンフネン、ユハ (2009). 「原ウラル語 - いつ、どこで、何を？」(PDF)。ユッシ・イリコスキ編（編）。フィン・ウグリア協会創立 200 周年。 Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 258. ヘルシンキ: Société Finno-Ougrienne。ISBN 978-952-5667-11-0. ISSN  0355-0230 .
7. クローネン、ウラ・マイヤ (2002)。 「Kielitiede ja suomen väestön juuret」[言語学とフィンランド人のルーツ]。グリュンタールにて、里穂（編）。エンネン、ムイノイン。 Miten menneisyyttämme tutkitan [過ぎ去った時代に。私たちの過去を学ぶ方法]。ティエトリパス（フィンランド語）。 Vol. 180.スオマライセン・キルジャリスウーデン・セウラ。104 ～ 108ページ 。ISBN 978-951-746-332-4。
8. ミシャロヴ、ピーター A. (2002)。 「ウラル言語の分類: フィン・ウゴル語からの語彙的証拠」。フィンランド・ウグリッシェ・フォルシュンゲン。57．
9. Aikio、アンテ(2022 年 3 月 24 日)。「第 1 章: 原ウラル語」。マリアンヌのバクロ・ナジにて。ラークソ、ジョハンナ。スクリブニク、エレナ (編)。ウラル言語のオックスフォード ガイド。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-876766-4。
10. ヤルチンカヤ、アリ・カン (2022-01-01)。「ハンガリー語とチュルク語の関連性、およびハンガリー語におけるチュルク語資料: 通時言語学の概念における概要」。Jövőformáló humán tudományok - mersz.hu - ISBN 978 963 454 803 4 • 2022。
11. Salminen, Tapani (2002). 「現代の比較研究に照らしたウラル語族の分類における問題点」 Лингвистический беспредел: сборник статей к 70-летию А. И. Кузнецовой[言語的カオス: AI クズネツォワ 70 周年に関する記事集]。モスクワ: Izdatel'stvo Moskovskogo Universiteta。 pp.  44–55 。2019年1月13日のオリジナルからアーカイブ。
12. Lebedynsky、Iaroslav、Les Nomades: Les peuples nomades de la steppe des Origines aux invasions mongoles [ The Nomads: 起源からモンゴル侵略までの草原遊牧民] (フランス語)、p. 191。
13. シュガー、PF（1996年）『ハンガリーの歴史』大学出版局、9頁。
14. マクスウェル、アレクサンダー (2004). 「マジャル語化、言語計画、そしてウォーフ：言語相対主義におけるケーススタディとしてのuhor語」. Multilingua . 23 (4): 319– 337. doi : 10.1515/mult.2004.23.4.319 . S2CID 143937903 . 
15. ゼン、ティエン・チェン;ヴィャゾフ、レオニード・A.キム、アレクサンダー。フレゴントフ、パベル。シラク、ケンドラ。マイヤー、ロバート。ラザリディス、イオシフ。アクバリ、アリ。フラケッティ、マイケル。ティシュキン、アレクセイA.リャボギナ、ナタリア E.アガポフ、セルゲイA.アガポフ、ダニラ S.アレクセーエフ、アナトリー N.。ボエスコロフ、ゲンナディ G. (2025-07-02)。「古代の DNA はウラル族とエニセイア族の先史時代を明らかにします。 」自然。644 (8075): 122–132。Bibcode : 2025Natur.644..122Z。doi : 10.1038/s41586-025-09189-3 . ISSN 1476-4687 . PMC 12342343 . PMID 40604287 .   
16. ネパラツキ、エンドレ;マロティ、ゾルタン。カルマール、ティボール;コチ、クラウディア。マール、キティ。ビハリ、ピーター。ナジ、イシュトヴァン。フォティ、エルジェーベト。パプ、イルディコ。クスター、アグネス。パルフィ、ジェルジュ;ラスコ、イシュトヴァン。ジンク、アルバート。トレク、ティボール (2018-10-18)。デヴィッド・カラメリ（編）。「マイトゲノムデータは、征服したハンガリー人における中央・内アジアとスルブナヤ起源の混合成分を示している。 」プロスワン。13 (10) e0205920。ビブコード: 2018PLoSO..1305920N。doi : 10.1371/journal.pone.0205920 . ISSN 1932-6203 . PMC 6193700 . PMID 30335830 .   
17. フォティ、エルジェーベト;ゴンザレス、アンジェラ。フェヘール、ティボール。グゴラ、アリアナ。フォティ、アベル。ビロ、オルソリヤ。クリスティーン・カイザー（2020）。「男性ハンガリー征服者の遺伝子分析: 征服したハンガリー部族のヨーロッパとアジアの父系」。考古学および人類学。12 (1) 31. Bibcode : 2020ArAnS..12...31F。土井: 10.1007/s12520-019-00996-0。ISSN 1866-9557。 
18. アボンドーロ、ダニエル (1998)。 "導入"。ウラル言語。ロンドン：ラウトリッジ。1 ～ 42ページ 。
19. アボンドーロ、ダニエル (1998)。 「ハンガリー人」。ウラル言語。ロンドン：ラウトリッジ。 p. 453.
20. テュルク、アッティラ (2011).マジャル語の őstörténet és a szaltovói régészeti kultúrkör [ハンガリーの先史時代とサルトヴォの考古学文化サークル] (博士論文) (ハンガリー語)。セゲド大学。土井：10.14232/phd.1167。
21. ロナ＝タス、アンドラス;ベルタ、アルパード (2011)。西古チュルク語: ハンガリー語のチュルク語外来語。パート 1: はじめに、AK。ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ。151-2ページ 。
22. ロナ・タス & ベルタ、 WOT 2011/1: 291-4.
23. 「ハンガリー ― 初期の歴史」アメリカ議会図書館（パブリックドメイン）2008年6月29日閲覧。
24. ケネセイ、イシュトヴァーン;バンレティ、ゾルタン編。 (2004)。A nyelv és a nyelvek [言語と言語] (ハンガリー語) (5., jav., bőv. kiad ed.)。ブダペスト:アカデミアイ キアド。 p. 134.ISBN​ 978-963-05-7959-9。21% finnugor、9.5% török、20% szláv、11% német、6% latin és görög、2.5% újlatin、1% egyéb ismert eredetű és 30% bizonytalan eredetű。注: これらのパーセンテージを合計すると 101% になります。
25. Gábor Zaicz、 Etimológiai szótár: Magyar szavak és talkalékok eredete Archived 2016-03-03 at the Wayback Machine、sv "karácsony" (Tinta Könyvkiadó、2006)。
26. サラ、マリウス (1988)。Vocabularul reprezentiv al limbillor romanice [ロマンス諸語の代表的な語彙]。ブカレスト: Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică。
27. シュルテ、キム (2009). 「ルーマニア語の借用語」. ハスペルマス、マーティン、タドモア、ウリ (編). 『世界の言語における借用語：比較ハンドブック』 . ベルリン: デ・グリュイター・ムートン. p. 239.
28. ヤンフネン、ユハ (2009). 「原ウラル語 - いつ、どこで、何を？」(PDF)。 Ylikoski、Jussi (編)。フィン・ウグリア協会創立 200 周年。 Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 258. ヘルシンキ: Société Finno-Ougrienne。ISBN 978-952-5667-11-0. ISSN  0355-0230 .
29. タンベッツ、クリスティーナ;メツパル、メイト。ラング、バルター。リチャード・ヴィレムズ。キヴィシルド、トーマス。クリスカ、アイヴァル。トーマス、マーク G.ディエス・デル・モリーノ、デヴィッド;クレマ、エンリコ龍之介（2019）。「東バルト諸国とさらに東のウラル語話者を結ぶシベリア祖先の到来」。現在の生物学。29 (10): 1701–1711.e16。Bibcode : 2019CBio...29E1701S。土井：10.1016/j.cub.2019.04.026。ISSN 0960-9822。PMC 6544527。PMID 31080083。   
30. 「ウラル語族 | ブリタニカ」 2023年9月21日。
31. アイキオ、アンテ (2022).バクロナジ。他。 （編）。ウラル言語のオックスフォード ガイド。オックスフォード大学出版局。 p. 3.ISBN​ 9780198767664。
32. ゴールデン、ピーター・B. (1992). 『テュルク系民族史入門：中世・近世ユーラシアと中東における民族形成と国家形成』ヴィースバーデン：オットー・ハラソヴィッツ. pp.  102– 103. ISBN 978-3-447-03274-2。
33. ダンバー、スティーブン・L. (2013). 『世界の先住民：集団、文化、現代問題百科事典』 アーモンク、ニューヨーク州: シャープ・リファレンス、MEシャープ社の印刷物、p. 282. ISBN 978-1-317-46400-6。
34. トート、ヴァレリア (2016 年 7 月)。「Etelköztől Tihanyig. A helynevek és a magyar őstörténet」 [エテルコズからティハニへ。地名とハンガリーの先史時代] (PDF)。ルビコン（ハンガリー語）。27 (7): 96. ISSN 0865-6347 。2020 年5 月 29 日に取得。 
35. É. Kiss, Katalin (2014).ハンガリー語統語論における機能的左周縁の進化. オックスフォード大学出版局. p. 76. ISBN 978-0-19-870985-5。
36. ロバート・B・カプラン、リチャード・B・バルダウフ（2005年）『ヨーロッパにおける言語計画と政策』多言語問題誌、55ページ。ISBN 978-1-85359-811-1。
37. マシュー、エリック、トラスウェル、ロバート (2017).通時統語論におけるミクロ変化とマクロ変化. オックスフォード大学出版局. pp. 66–. ISBN 978-0-19-874784-0。
38. ギュラ、サボ (2023-04-24). 「Fordulat tortént az Erdélyben magyar nyelven Tanulók arányában」。index.hu (ハンガリー語) 。2024 年 5 月 26 日に取得。
39. ランコス・ペトラ、レア (2016). 「Unióban からの külhoni magyarok nyelvi diszkriminációja az EU Közszolgálati Törvényszékének ítélete a román bővítéssel összefüggésben szervezett versenyvizsgáról」(PDF)。
40. “Az Emberi Jogok Európai Bírósága szerint nem hátrányos a magyarok számára a romániai érettségi rendszer" . Az Emberi Jogok ヨーロッパの訪問者は、ローマの首都を訪問する予定です。 ma7.sk (ハンガリー語) 。2024 年 5 月 26 日に取得。
41. ネプザヴァ。 「ロヴァク・ニエルヴェネク・ネヴェズニ・マジャール・ニエルヴェットをローマに連れて行ってください。」ネプザヴァ(ハンガリー語) 。2024 年 5 月 26 日に取得。
42. "Országos adatok" [国家データ] (ハンガリー語)。中央統計局。2017 年10 月 8 日に取得。
43. セーチェリ、イシュトヴァーン (2023 年 1 月 3 日)。「Mintha városok ürültek volna ki」 [都市が空っぽになったかのように]。セーケリョン(ハンガリー語) 。2023 年1 月 24 日に取得。
44. 「2021年1月1日時点のスロバキア共和国における母語別人口数」 SODB2021 – 2021年人口・住宅国勢調査。スロバキア共和国統計局。 2023年1月23日閲覧。
45. Stojšin, S. (2015). 21世紀初頭のヴォイヴォディナにおける人口の民族的多様性. ヨーロッパ政治態度・メンタリティ季刊誌, 4(2), 25-37. https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:0168-ssoar-428644
46. "ベリヒテ統計" . Statistisches Bundesamt (ドイツ語) 。2025 年 3 月 5 日に取得。
47. 2001年ウクライナ国勢調査。 2010年8月20日アーカイブ、 Wayback Machineにて。
48. 「American FactFinder - Results」 . factfinder.census.gov . アメリカ合衆国国勢調査局. 2020年2月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月8日閲覧。
49. 「ファイルが見つかりません」 . 12.statcan.ca . 2008年2月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年10月8日閲覧。
50. “Bevölkerung nach Umgangssprache und Staatsangehörigkeit” (PDF)。オスターライヒ統計。 2001 年 5 月。2005年 5 月 12 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2018年6月6日に取得。
51. “SBS Census Explorer” . Sbs.com.au. 2015年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年10月8日閲覧。
52. 「外務省 - 日本・ハンガリー関係」。
53. 「ハンガリー語」 Ethnologue.com 2017年10月8日閲覧。
54. Szabó, Éva (2005).ハンガリー語実用辞典：ハンガリー語-英語、英語-ハンガリー語. ニューヨーク：ヒッポクレネ・ブックス. p. 9. ISBN 978-0-7818-1068-5。
55. Ward, Judit Hajnal (2002).ハンガリー語-英語/英語-ハンガリー語: 辞書とフレーズ集. Hippocrene Books. p. 1. ISBN 978-0-7818-0919-1。
56. 米国国勢調査ウェブサイト」 .米国国勢調査局. 2017年10月8日閲覧。
57. トミウク、オイゲン（2008年4月9日）「ルーマニア：行政における少数言語の使用を法律で認める」ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティ。 2018年10月30日閲覧。
58. センデ（1994年：91）
59. どちらも、Csaba Attila (2015)。「ルーマニア語におけるハンガリー語の名詞例」。フィロロジカ。6 : 297 – Sciendo経由。
60. ウジサグ、カニザ。"Miért tegezik a magyarokat a multik? - Kanizsa Újság"。Kanizsaujsag.hu 。2017 年10 月 8 日に取得。
61. カルマン・シリーは約彼の著書『A magyar nyelvújítás szótára』（『ハンガリー語改革辞典』、第 1 ～ 2 巻：1902 年および 1908 年）には 10,000 語が収録されていますが、包括的であることは目指していません。
62. A nyelv és a nyelvek (「言語と言語」)、イシュトヴァーン・ケネセイ編集。 Akadémiai Kiadó、ブダペスト、2004、ISBN 963-05-7959-6、77ページ。
63. 全20巻シリーズの最初の2巻は、2006年11月13日にハンガリー科学アカデミーで発表されました（ハンガリー語）。Wayback Machineに2008年4月17日アーカイブ。
64. 「ハンガリー語は難しくない」 (アダム・ナダディとのインタビュー)。
65. A nyelv és a nyelvek (「言語と言語」)、イシュトヴァーン・ケネセイ編集。 Akadémiai Kiadó、ブダペスト、2004、 ISBN 963-05-7959-6、86ページ。
66. A nyelv és a nyelvek (「言語と言語」)、イシュトヴァーン・ケネセイ編集。 Akadémiai Kiadó、ブダペスト、2004、 ISBN 963-05-7959-6、76、86ページ。
67. "「フィンランド語とハンガリー語の『関連語』」ヘルシンキ大学紀要。 2008年6月15日閲覧。
68. 「1千年紀中期のマジャル祖語テキスト？」 Rmki.kfki.hu。2006年12月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年10月8日閲覧。
69. 「英語には単語がいくつあるか？」 2020年7月24日。
70. "Hány szavunk van? | Pannon Enciklopédia | Kézikönyvtár"。
71. "A magyar szókészlet eredete és a jövevényszavak" [ハンガリー語の語彙と借用語の起源] (PDF)。
72. ラドー、アンタル編。 （1942年）。IDEGEN SZAVAK SZÓTÁRA [外来語辞典] (PDF) (ハンガリー語)。ブダペスト。
73. “マジャール語 ネムゼティ・ショーヴェグタール” .
74. "A MAGYAR NYELV SZLÁV JÖVÉNYSZAVAI I. | A múlt magyar tudósai | Kézikönyvtár" .
75. “Elavult szók, | A Pallas nagy lexikona | Kézikönyvtár" .
76. 「廃語入門」。
77. “A MAGYAR NYELV RÉGI TÖRÖK JÖVÉVÉNYSZAVAI. TÖRÖK SZEMÉLYNEVEINK | A múlt magyar tudósai | Kézikönyvtár" .
78. “A TÖRÖK JÖVÉNYSZAVAINK” [私たちのトルコ語] (PDF) . mnytud.arts.unideb.hu。
79. “Német jövevényszavak a magyar nyelvben” [ハンガリー語でのドイツ語借用語] (PDF) . mnytud.arts.unideb.hu。
80. "Iráni jövevényszavak | Pannon Enciklopédia | Kézikönyvtár"。
81. "それはテストレシェクの章に書かれています" .ネムゼティスメレット.hu 。2010 年 1 月 31 日に取得。
82. Berlin, B. and Kay, P. (1969).基本的な色彩用語. バークレーおよびロサンゼルス: カリフォルニア大学出版局.
83. Béni, Alexandra (2017年9月4日). 「ミニ語学レッスン #6: ハンガリー語の日付と数字」 . Daily News Hungary . 2024年3月21日閲覧。
84. "A Magyar Posta Zrt. Tájékoztatója a levélküldemények helyes címzéséről, feladásra történő előkészítéséről és a gépi feldolgozásra való alkalmasság Felételeiről" (PDF)。ヘリエス・シムゼス。マジャール・ポスタ。2022 年8 月 24 日に取得。
85. 「世界人権宣言」ohchr.org .
86. 「世界人権宣言」un.org .
87. 「Category:ハンガリー基数 - ウィクショナリー」 . en.wiktionary.org . 2017年7月22日. 2017年10月8日閲覧。
88. カルマン・ラースロー (2010 年 9 月 7 日)。「ラテン語のソルガーク」。ニエルブ・エス・トゥドマーニー。

参考文献

コース

• MagyarOK – 初心者向けの教科書と演習書。シタ、シルビア;ペルチ、カタリン (2013)。ペーチ;ペチ・トゥドマーニエゲテム。マジャルOK ウェブサイトISBN 978-963-7178-68-9。
• ハンガリー語口語 ― 初心者のための完全コース. ラウンズ, キャロル・H.; ソリオム, エリカ (2002). ロンドン; ニューヨーク: ラウトレッジ. ISBN 0-415-24258-4。

この本は15章から成り、ハンガリー語の入門書です。会話はCDで入手できます。

• ハンガリー語を独学で学ぶ ― 初心者のための完全コース. Pontifex, Zsuzsa (1993). ロンドン: Hodder & Stoughton. シカゴ: NTC/Contemporary Publishing. ISBN 0-340-56286-2。

このコースは、ハンガリー語の会話と書き言葉を学ぶための包括的なコースです。このコースは21章で構成され、会話、文化解説、文法、練習問題を収録しています。会話はカセットテープで入手できます。

• ハンガロリングア 1 – マジャル語 nyelvkönyv。ホフマン、イシュトヴァン。他。 （1996年）。デブレチェニ・ニャリ・エギテム。ISBN 963-472-083-8
• ハンガロリングア 2 – マジャール語 nyelvkönyv。フラヴァツカ、編集;他。 (2001)。デブレチェニ・ニャリ・エギテム。 ISBN 963-03-6698-3
• ハンガロリングア 3 – マジャル語 nyelvkönyv。フラヴァツカ、編集;他。 （1999年）。 デブレチェニ・ニャリ・エギテム。 ISBN 963-472-083-8

これらのコースブックは、デブレツェン大学サマースクールプログラムが外国人にハンガリー語を教える目的で開発しました。すべてハンガリー語で書かれているため、独学には適していません。付属の「辞書」には、最初の2冊で使用されているハンガリー語の語彙を英語、ドイツ語、フランス語に翻訳したものが収録されています。

• マガイとキス著「NTCハンガリー語・英語辞典」ISBN 0-8442-4968-8(もっと新しい版も見つかるかもしれません。これは 1996 年のものです。)

文法

• Gyakorló magyar nyelvtan / 実践的なハンガリー語文法(2009、2010)。シタ・シルヴィア、ギョルベ・タマス。ブダペスト：アカデミアイ・キアド。 978 963 05 8703 7.
• 実践的なハンガリー語文法(第 3 版、改訂版)。ケレステス、ラースロー (1999)。デブレツェン：デブレチェニ・ニャリ・エジェテム。ISBN 963-472-300-4。
• ハンガリー語簡略文法（1882年）イグナティウス・シンガー著 ロンドン：トゥルブナー社
• 実践的なハンガリー語文法: [ハンガリー語文法の基礎をコンパクトにまとめたガイド]。トルケンツィ、ミクロス (2002)。ブダペスト：コルヴィナ。ISBN 963-13-5131-9。
• ハンガリー語動詞と文法の要点：ハンガリー語習得のための実践ガイド（第2版）. トルケンチ・ミクローシュ (1999). ブダペスト：コルヴィナ社; リンカーンウッド（イリノイ州）：パスポート・ブックス. ISBN 963-13-4778-8。
• ハンガリー語：必須文法（第2版）. ラウンズ, キャロル (2009). ロンドン; ニューヨーク: ラウトレッジ. ISBN 0-415-77737-2。
• ハンガリー語: 記述文法。ケネセイ、イシュトヴァーン、ロバート M. ヴァーゴ、アンナ フェニヴェシ (1998)。ロンドン;ニューヨーク：ラウトリッジ。ISBN 0-415-02139-1。
• ハンガリー語学習参考書（上記3冊の短いレビューを含む）
• 名詞変化表 – ハンガリー語。ブダペスト:ポンス。クレット。ISBN 978-963-9641-04-4
• 動詞活用表 – ハンガリー語。ブダペスト:ポンス。クレット。ISBN 978-963-9641-03-7

その他

• アボンドーロ、ダニエル・マリオ:ハンガリー語の屈折形態学。アカデミアイ出版。ブダペスト、1988 年。ISBN 9630546302
• ゲーザのバラズ：ハンガリーの物語。言語へのガイド。トーマス・J・デコーンフェルド訳。コルヴィナ出版。ブダペスト、1997 年。ISBN 9631343626
• Stephanides、Éva H. (編):英語とハンガリー語の対比。アカデミアイ出版。ブダペスト、1986 年。ISBN 9630539500
• タマス州センデ（1994 年 12 月）。 「ハンガリー人」。国際音声協会のジャーナル。24 (2)。ケンブリッジ大学出版局: 91–94 . doi : 10.1017/S0025100300005090。S2CID  242632087。

外部リンク

• 無料でダウンロードできるハンガリー語の教材と学習教材。 2020年8月28日にWayback Machineにアーカイブされています。
• ハンガリー語入門
• ハンガリーのプロフィール
• ハンガリー語の形成接尾辞一覧
• フィンランド語とハンガリー語の関係
• How-to-learn-any-language.com のハンガリー語レビュー
• ベアタ・メジェシ著「ハンガリー語：簡潔な記述文法」（PDF文書）
• インディアナ大学ハンガリー研究所の旧サイト（各種リソース） 2020年4月14日アーカイブ- Wayback Machine
• ハンガリー語ページのハンガリー語学習参考文献（役立つ書籍の短いレビュー）
• ハンガリー最古のテキストの一つ - A Halotti Beszéd（葬儀演説）
• WikiLang  – ハンガリー語ページ (ハンガリー語の文法/レッスン、英語)
• ハンガリー語スワデシュ語の基本語彙リスト（ウィクショナリーのスワデシュ語リスト付録より）
• ハンガリー語基礎コース（書籍＋音声ファイル）米国外務省（FSI）
• 古ハンガリー語コーパス

百科事典ヒューマナ・ハンガリカ

• 言語史入門；先ハンガリー時代；初期ハンガリー時代；古ハンガリー時代
• 初期ハンガリー時代の言語記録；当時の言語体系
• 古ハンガリー語時代；古ハンガリー語時代の言語体系
• 後期古ハンガリー語時代；言語体系
• 中期ハンガリー語時代前半：トルコ語からの借用語

辞書

• ハンガリー語 ↔ 英語は、ハンガリー科学アカデミー – コンピュータおよびオートメーション研究所MTA SZTAKIによって作成されました(ハンガリー語との間の次の言語の辞書も含まれています: ドイツ語、フランス語、イタリア語、オランダ語、ポーランド語)
• bab.la - オンラインハンガリー語-英語辞書と言語学習ポータル
• 英語・ハンガリー語・フィンランド語 – 3言語対応の自由に編集可能なオンライン辞書
• ハンガリー語技術辞書コレクション
• ハンガリー語バイリンガル辞書
• ハンガリー語-英語辞書
• 英語-ハンガリー語辞書 2011年9月26日アーカイブ- Wayback Machine
• ハンガリー語の動詞の活用アーカイブ2021-02-25 at the Wayback Machine