死との約束

死との約束

初版英国版のダストジャケットのイラスト
著者	アガサ・クリスティ
カバーアーティスト	ロビン・マッカートニー
言語	英語
シリーズ	エルキュール・ポアロ
ジャンル	犯罪小説
出版社	コリンズ犯罪クラブ
発行日	1938年5月2日
出版場所	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	256（初版、ハードカバー）
先行	ナイル川の死
に続く	エルキュール・ポアロのクリスマス

『死との約束』 （しんとのきょうだい）は、イギリスの作家アガサ・クリスティによる推理小説で、1938年5月2日にコリンズ・クライム・クラブからイギリスで初めて出版された。 ^{[ 1 ]}アメリカでは同年後半にドッド・ミード社から出版された。 ^{[ 2 ] [ 3 ]}イギリス版の小売価格は7シリング6ペンス（7/6） ^{[ 4 ]}アメリカ版は2ドルであった。 ^{[ 3 ]}

この本はベルギーの名探偵エルキュール・ポアロを主人公とし、クリスティが夫で考古学者のマックス・マロワン卿と共に中東を旅した体験を反映しています。主な舞台はエルサレムとペトラです。

プロット紹介

Dell Mapback #105の「ペトラ、犠牲の地」を示す犯罪地図

エルサレムで休暇を過ごしていたポアロは、レイモンド・ボイントンが妹に「あの子は殺さなきゃいけないって、分かってるでしょ？」と話しているのを耳にする。継母のボイントン夫人は、家族を支配するサディスティックな暴君だ。ペトラへの旅の途中でボイントン夫人が遺体で発見されると、ポアロは殺人事件かどうかは分からないものの、24時間以内に事件を解決しようと提案する。

あらすじ

小説は、新しく資格を取得したサラ・キング医師とジェラード医師の視点から、家族と被害者が紹介され、2人が家族の行動について話し合う場面で始まる。ボイントン夫人はサディスティックで支配的であるが、これは彼女が元々刑務所長という職業から受け継いだ性質かもしれない。むしろ、人々を支配する力を楽しんでいたために、刑務所長になったのかもしれない。彼女は、継子であるレノックス、キャロル、レイモンドの3人を幼少のころから精神的および心理的に苦しめ、それを自分の娘ジネーヴラ（ジニー）にも受け継がせている。サラはレイモンド・ボイントンに惹かれており、ジェファーソン・コープは、レノックスにさらなるダメージを与えることを期待して、ボイントン夫人からナディーン・ボイントンを奪い取りたいと認めている。しかし、ジェファーソンは、ボイントン夫人のサディスティックな計画の程度を完全には理解していない。ボイントン家の若者たちを解放したいという願いを阻まれたサラは、ボイントン夫人に詰め寄る。夫人の返答は奇妙な脅しのようだった。「私は何も忘れていません。行動も、名前も、顔も。」一行がペトラに到着すると、ボイントン夫人はいつになく家族をしばらく自分から引き離す。その後、彼女は手首に針を刺された状態で遺体で発見される。サラの死が発覚する前に、サラに恋心を抱いたレイモンドと、ナディーンを失うかもしれないと悟ったレノックスは、それぞれ母親に別れを告げる決意をする。レイモンドと共に家族全員を解放しようと話していたキャロルと、精神崩壊寸前のジニーにも、ボイントン夫人殺害の動機があった。ウェストホルム夫人やピアス嬢など、ペトラを訪れた他の者たちも、一連の出来事を目撃しており、重要な証拠を持っている可能性がある。

バグダッドで休暇中のポアロは捜査に呼ばれ、容疑者への聞き込みだけで24時間以内に謎を解けると主張する。聞き込みの中で、彼は不可能と思われる時系列を描き出す。サラ・キングは、被害者の死亡時刻を、遺族の何人かが最後に被害者の生存を確認したと主張する時刻よりもかなり前に設定する。ジェラール医師のテントから盗まれ、後に置き換わったと思われる注射器に注目が集まる。被害者に投与された毒はジギトキシンとみられ、彼女は既に医療目的で服用していた。

ポアロは会議を招集し、家族全員が順番にボイントン夫人の死に気づき、他の家族を疑って通報しなかった経緯を説明する。家族は入手できた彼女の薬を過剰投与すれば、より効果的に殺害できたはずであり、注射器で殺害する必要はなかったはずだ。こうして、部外者の一人に容疑がかけられる。

殺人犯はウェストホルム夫人であることが明らかになる。彼女は結婚前、被害者がかつて看守を務めていた刑務所に収監されていた。ボイントン夫人がその奇妙な脅迫をしたのはサラではなく、彼女の後ろに立つウェストホルム夫人だった。拷問の新たな対象を得たいという誘惑は、彼女にとって抗えないほど強かったのだ。ウェストホルム夫人は、ボイントン夫人が自分の犯罪歴を暴露し、政治家としてのキャリアに支障をきたすのではないかと恐れていた。アラブ人の使用人に変装して殺人を犯し、その後、ミス・ピアースの暗示に頼って、殺人への自分の役割を隠すための2つの誤導策を講じた。隣の部屋でポアロの要約を盗み聞きしていたウェストホルム夫人は、自分の犯罪が世間に明るみに出ようとしていることを聞き、旅行中に携帯していたリボルバーで自殺する。ようやく自由になった一家は、より幸せな生活を始める。サラはレイモンドと結婚し、キャロルはジェファーソンと結婚し、ジネーヴラは舞台女優として成功した後、ジェラール博士と結婚します。

キャラクター

• エルキュール・ポアロ、有名なベルギーの探偵
• トランスヨルダン首長国の高官、カーバリー大佐
• 被害者のボイントン夫人
• 被害者の娘、ジネーヴラ・ボイントン
• 被害者の継子、レイモンド・ボイントン
• 被害者の継娘、キャロル・ボイントン
• 被害者の継子、レノックス・ボイントン
• ナディーン・ボイントン、被害者の義理の娘（レノックスの妻）
• 家族の友人であるジェファーソン・コープ
• フランスの心理学者ジェラール博士
• 若い医師サラ・キング
• 国会議員ウェストホルム夫人
• 元保育園の家庭教師、アマベル・ピアースさん

文学的意義と受容

1938年5月7日付のタイムズ文芸付録に掲載されたサイモン・ノーウェル＝スミスの評論は、「ポアロは、時の流れによって多くの癖が和らいできたとしても、その技巧は全く失われていない。家族、心理学者、そして仲間の数人に対する彼の調査、真実と半真実や矛盾のふるい分け、容疑者同士を対立させ、そして次々と容疑者を排除していく様子は、クリスティ夫人の最も輝かしいスタイルである。ただ、その解決法は少々平凡で期待外れに思える。」と結論づけている。^{[ 5 ]}

1938年9月11日付のニューヨーク・タイムズ書評で、ケイ・アーヴィンは次のように述べている。「アガサ・クリスティの作品は、たとえ劣っていても、巧みなサスペンス操作で読者の心を掴む。『死との約束』は明らかに劣等な部類に入る。実際、ポアロの推理小説の中でも、最も堅苦しく満足感に欠ける作品と言えるだろう。サディスティックな女家長に苦しめられ、拷問される家族の描写は、心理的な会話に満ちており、筋書きはほとんど欠けている。しかし、邪悪な老暴君がついに殺害され、ポアロが容疑者について考察する場面では、読者はたとえ面白くない手がかりが解き明かされる過程を、心から興味深く追うことになる。」^{[ 6 ]}

1938年5月1日号のオブザーバー紙で、「トルケマダ」（エドワード・ポーウィス・マザーズ）はこう書いている。「告白しなければならないが、アガサ・クリスティにまたもや負けてしまった。言い訳の余地はない。私は特に調子が良かったのだ。最悪なのは、彼女が最新作で、他の誰にとっても傲慢な厳しさとしか思えないようなハンディキャップを自ら負ってしまったことだ。『ナイル殺人事件』は実に素晴らしい。『死との約束』は、前作でアリバイ工作の材料となった殺人鬼の天才的な一撃こそ欠けているものの、容疑者の数がほぼ半減していることを考えると、数学的にはほぼ2倍の傑作と言えるだろう。実際、物語はエルサレムから始まり、赤いバラの街ペトラで殺人事件に遭遇するが、疑惑の限界という点では、雪に閉ざされた牧師館にいるのと変わらない。この点において、アガサ・クリスティは『テーブルの上のトランプ』での勝利を再び手にし、シュタイニッツに打ち勝ったのだ。」ポーンを一列に並べたものです。」^{[ 7 ]}

1938年5月9日付のスコッツマン紙は、「クリスティー嬢はいつものように読者に公平な対応をしている。解決は驚きを伴うものの、十分に論理的だ。手がかりは既に存在しており、読者はそれに着目してその重要性を評価できる。これは読者が木を見て森を見ずという例なのかもしれないが、木は山ほどある。この作家の最高の犯罪小説ではないが、『死との約束』は十分に巧妙で説得力があり、同種の作品の凡庸さをはるかに凌駕している」と評した。 ^{[ 8 ]}

ガーディアン紙のERパンションは1938年5月27日のレビューで次のように要約している。「プロットと構成の独創性、結末の意外性、人物描写の繊細さ、背景の絵画的な美しさなどから、『死との約束』はクリスティー夫人の物語の中でも最高傑作の一つと言えるだろう。」^{[ 9 ]}

1938年5月19日付デイリー・ミラー紙のメアリー・デルは、「これは夜寝る前に読むのにお勧めできる本ではありません。ボイントン夫人の悪意ある目があなたの眠りを邪魔し、悪夢に陥れるかもしれません。これは実に不気味で血も凍るような物語です。素晴らしい本です。」と評した。^{[ 10 ]}

ロバート・バーナードは次のように記している。「古典期クリスティの傑作と言える作品で、近東を舞台にした優れた設定と、不快な女家長を犠牲者として描いている。彼女を取り巻く家族の緊張感は、通常よりも深く描かれている。誰がいつどこにいたかを強調する推理劇は、当時のナイオ・マーシュにやや似すぎており、動機にも曖昧さが見られるものの、クリスティの他の作品と同様に緊張感と雰囲気に満ちている。」^{[ 11 ]}

他の作品への参照

この小説には、ポアロの他の捜査がいくつか登場する。探偵がカーバリー大佐に「テーブルの上のトランプ」の物語を語り直す場面や、この捜査に登場したレース大佐の名が言及されている。 『オリエント急行殺人事件』の結末では、ナディーン・ボイントンがポアロ自身の行動を問い詰める場面があり、ポアロは事件の関係者の一人から聞いたと示唆している。ミス・ピアスもまた、『ABC殺人事件』でポアロを名探偵と認めている。

出版履歴

• 1938年、コリンズ・クライム・クラブ（ロンドン）、1938年5月2日、ハードカバー、256ページ
• 1938年、ドッド・ミード・アンド・カンパニー（ニューヨーク）、1938年、ハードカバー、301ページ
• 1946年、Dell Books、ペーパーバック、（Dell番号105 [マップバック]）、192ページ
• 1948年、ペンギンブックス、ペーパーバック、（ペンギン番号682）、206ページ
• 1957年、パンブックス、ペーパーバック、159ページ（パン番号419）
• 1960年、フォンタナブックス（ハーパーコリンズの印刷物）、ペーパーバック、159ページ
• 1975年、アルヴァースクロフト社、大活字版、ハードカバー、334ページISBN 0-85456-366-0

『死との約束』が米国で初めて出版されたのは、マリオ・クーパーのイラストが描かれ、1937 年 8 月 28 日 (第 100 巻、第 9 号) から 10 月 23 日 (第 100 巻、第 17 号) まで、 コリアーズ・ウィークリー誌上で 9 回連載されたときでした。

英国での連載は、1938年1月19日水曜日から2月19日土曜日まで、デイリー・メール紙に「死とのデート」という題名で全28回にわたって掲載された。15回にはJ・アビー（ジョセフ・ファン・アベ、サロモン・ファン・アベの弟）による挿絵が描かれた。この版には章の区切りがなく、第1部第12章にあるジェラルド博士の言葉（伝道の書第4巻から引用）など、いくつかの短い段落が省略されている。第10章にあるウェストホルム夫人とジェラルド博士の間の国際連盟に関する政治的論争も削除された。最後に、エピローグも連載には掲載されなかった。

初回連載の4日前、1月15日土曜日のデイリー・メール紙には、クリスティが連載の序文として特別に書き下ろした記事が掲載されました。彼女はポアロの誕生過程を描き、彼に対する自身の感情を有名な言葉で表現しました。「なぜ、なぜ、なぜ、私はこの忌まわしく、大げさで、うんざりする小さな生き物を創造してしまったのだろう！」^{[ 12 ]}

適応

ステージ

クリスティは1945年にこの本を同名の戯曲として翻案した。これはクリスティが手がけた小説の中で最も大胆な改作の一つとして有名で、エルキュール・ポアロを物語から排除しただけでなく、殺人犯の正体も変えている。劇中では、病に倒れたボイントン夫人が自殺し、家族を容疑者候補として示唆する数々のデマを流し、家族が互いに疑念を抱き、彼女の死後も彼女の影に生き続けることを期待した。さらに、キャロル・ボイントンの登場人物は削除され、ジネーヴラはボイントン夫人の（実子ではなく）継娘となり、ウェストホルム夫人は元国会議員となり、ピアス嬢はプライス嬢となり、ヒッグス市会議員はウェストホルム夫人の仲間の旅行者/口論相手として追加された。

膜

この小説は後にピーター・ユスティノフがポアロ役で主演する全6作のうちの6作目として映画化され、1988年に公開されました。映画では原作の基本的な筋書きは踏襲されていますが、殺人事件の舞台はペトラからパレスチナの遺跡クムランに変更されています。出演者にはローレン・バコール、キャリー・フィッシャー、サー・ジョン・ギールグッド、パイパー・ローリー、ヘイリ​​ー・ミルズ、ジェニー・シーグローブ、デヴィッド・ソウルなどが名を連ねています。映画ではミス・ピアースがミス・クイントンに改名され、ジェラード医師の役は削除されました。

テレビ

アメリカ合衆国

最初のテレビ化は、CBSのアンソロジーシリーズ『Danger』のエピソードとして、1951年1月16日に放送された。

イギリス

この小説はアガサ・クリスティの名探偵ポアロシリーズのシーズン11で翻案され、デヴィッド・スーシェがポアロ役を演じた。脚本はガイ・アンドリュースが書き、 2008年5月にカサブランカ（翻案ではマハカマ・デュ・パシャがホテル・コンスタンティン、カスバ・ブラウアンが発掘現場の役を演じた）とモロッコのアル・ジャディーダで撮影された。監督はアシュリー・ピアースで、ピアースは『ミセス・マッギンティーズ・デッド』や『Three Act Tragedy』も監督した。出演者にはクリスティーナ・コール、ティム・カリー、ジョン・ハナー、エリザベス・マクガヴァン、ゾーイ・ボイルがいた。^{[ 13 ]}翻案ではかなりの数のプロットが変更されている。

• ボイントン夫人は、新たに追加された登場人物で洗礼者ヨハネの首を探している考古学者ボイントン卿と結婚し、現在はボイントン夫人となっています。以前はピアス夫人であり、刑務所で働いていたという記述はすべて削除されています。
• 追加されたストーリー要素には、ボイントン家の娘の一人を誘拐しようとする白人奴隷商人のエージェントであるシスター・アニエスカが登場します。
• ウェストホルム夫人の経歴と動機は大きく異なります。このバージョンでは、彼女はデイム・シーリア・ウェストホルムとして描かれています。彼女は著名な作家であり旅行家で、元々はピアス夫人のメイドでした。客人のジェラード医師と一夜を過ごした後、彼女は妊娠し、娘のジニー（ジネーヴラ）を手放さざるを得なくなります。ウェストホルムとジェラードは、娘と他の子供たちに与えたトラウマへの復讐として、ボイントン夫人を殺害しようと共謀します。
• さらに、レディー・ボイントンの子供虐待の共犯者であるナニー・テイラーも新しい登場人物です。
• レノックス・ボイントンとジェファーソン・コープは、最終的に追い出されたボイントン家の養子の兄弟であるレスリー・ジェファーソン・コープという 1 人のキャラクターに統合されています。
• ナディーン・ボイントン氏とアマベル・ピアース氏は欠席です。

フランス語

この小説は、フランスのテレビシリーズ『アガサ・クリスティの小さな心』の2019年のエピソードとして翻案された。

日本語

この小説は、日本のフジテレビによって2時間スペシャル『死との約束』として翻案され、日本市場向けにクリスティ小説の一連の翻案を続けた。^{[ 14 ]}

無線

『死神の約束』はマイケル・ベイクウェルによってBBC ラジオ 4向けに脚色され、ジョン・モファットがポアロ役を演じた。

参考文献

1. オブザーバー、1938年5月1日（6ページ）
2. ジョン・クーパー、B・A・パイク著『探偵小説 コレクターズ・ガイド第2版』（82～86ページ）スカラー・プレス、1994年、 ISBN 0-85967-991-8
3. 「American Tribute to Agatha Christie: The Classic Years: 1935 - 1939」 JS Marcum、2007年5月。 2015年12月19日閲覧。
4. ピアーズ、クリス、スパリアー、ジェイミー・スタージョン（1999年3月）『コリンズ・クライム・クラブ ― 初版チェックリスト（第2版）』ドラゴンビー・プレス、15ページ。
5. タイムズ文芸付録、1938年5月7日（318ページ）
6. ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビュー、1938年9月11日（26ページ）
7. オブザーバー、1938年5月1日（7ページ）
8. スコッツマン、1938年5月9日（15ページ）
9. ガーディアン、1938年5月27日（6ページ）
10. デイリー・ミラー、1938年5月19日（26ページ）
11. バーナード、ロバート (1990). 『欺く才能 ― アガサ・クリスティへの評価』（改訂版）. フォンタナ・ブックス. 189ページ. ISBN 0-00-637474-3。
12. デイリー・メール、1938年1月15日、8ページ。エルキュール・ポアロ – フィクション史上最高の探偵。
13. 「Appointment with Death」アガサ・クリスティ社2015年12月19日閲覧。
14. 「死との約束 - 日本」アガサ・クリスティ社2021年4月1日閲覧。

外部リンク

• アガサ・クリスティ公式サイトの「死との約束」