アメリカ（小説）
アメリカ
初版
編集者マックス・ブロッド
著者フランツ・カフカ
仮題偽りの天使
言語ドイツ語
出版
出版地ドイツ
媒体種別印刷
ISBN978-0-8112-1569-5
OCLC58600742

『アメリカ』（ドイツ語仮題： Der Verschollene、「行方不明者」）は、『失踪した男』（アメリカ） [ 1 ] 、 『アメリカ：行方不明者』[ 2 ] 、『アメリカで迷子』 [ 3 ]としても知られ、フランツ・カフカ（1883–1924）の未完の処女小説で、1911年から1914年[ 4 ]の間に執筆され、 1927年に死後に出版されました。この小説は「火夫」という短編小説から始まりました。この小説には、アメリカ合衆国に移住したカフカの親族の体験談が数多く盛り込まれています一般的に使われている題名『アメリカ』は、カフカの死後、親友マックス・ブロッドが1924年にまとめた版のテキストに由来する。この作品は、エドウィン・ミュアとウィラ・ミュアによる翻訳『アメリカ』 (1938年)、『消えた男(アメリカ)』 (マイケル・ホフマンによる翻訳『アメリカ』(1996年)、 『アメリカ: 行方不明者』(マーク・ハーマンによる翻訳『アメリカ: 行方不明者』(2008年)、 『アンソニー・ノーシーによる翻訳『ロスト・イン・アメリカ』(2010年)、『消えた男(アメリカ) 』 (リッチー・ロバートソンによる翻訳『アメリカ』(2012年))など、いくつかの英語版が出版されている。

あらすじ

この小説の第一章は「ストーカー」というタイトルの短編小説です

この物語は、家政婦を妊娠させたというスキャンダルから逃れるため、ニューヨークへ逃れざるを得なかった16歳のヨーロッパ移民カール・ロスマン（ロスマン）の奇妙な放浪を描いています。船がアメリカに到着すると、彼は解雇されそうな火夫と親しくなります。カールはその火夫に共感し、彼を助けることを決意します。そして二人は船長に会いに行きます。ところが、そこに奇妙な出来事が起こります。カールの叔父であるヤコブ上院議員が船長と会談しているのです。カールはヤコブ上院議員が自分の叔父だとは知りませんが、ヤコブ氏はカールを見抜き、火夫からカールを連れ去ります。

カールはしばらく叔父のもとに身を寄せるが、叔父の許可なく叔父の友人を訪ねた後、叔父に見捨てられる。あてもなくさまよううちに、ロビンソンとデラマルシェという名の二人の放浪者と友達になる。彼らはカールに仕事を見つけると約束するが、カールのスーツを無断で売り、食事も勧めずに目の前で食べ、所持品を荒らすなどの行為をする。ついにカールは、ホテル オクシデンタルの支配人から仕事のオファーを受けた後、険悪な雰囲気のまま彼らと別れる。カールはそこでリフトボーイとして働く。ある日、ロビンソンが酔っ払って仕事に現れ、金をせびる。リフトボーイは友人と話しているところを見られたら仕事を失うことを恐れたカールは、ロビンソンに金を貸すことに合意する。そして、酔って病気になったロビンソンをリフトボーイの寮に泊めるという、さらに悪い犯罪を犯す。

職務放棄を理由に解雇されたカールは、ロビンソンのタクシー代を払うだけでなく、彼と一緒に行くことに同意した。二人はデラマルシュの家に向かった。デラマルシュは現在、裕福で太ったブルネルダという婦人の家に身を寄せていた。彼女はカールを召使いとして引き取ろうとしていた。カールは拒否するが、デラマルシュは無理やり彼を留まらせ、彼女のアパートに監禁してしまう。カールは脱走を試みるが、デラマルシュとロビンソンに殴打される。バルコニーでカールは学生と話をし、他に仕事を見つけるのは難しいから留まるべきだと諭される。カールは留まることを決意する。

ある日、カールはオクラホマ自然劇場の従業員募集の広告を目にする。劇場は誰にでも仕事を与えると約束していた。カールは仕事に応募し、「技術職員」として採用される。そして列車でオクラホマへ送られ、広大な谷に歓迎され、「ニグロ」という名前を名乗るようになる。

不確実性

タイトル

カフカは会話の中でこの本を「アメリカ小説」と呼んでいましたが、後に1913年に単独で出版された最初の章のタイトルにちなんで、単に『火夫』と呼ぶようになりました。 [ 5 ]カフカの仮題は『消えた男』（Der Verschollene）でした。[ 6 ]『アメリカ』というタイトルは、カフカの遺言執行人であるマックス・ブロッドによって選ばれました。彼は未完成の原稿を集め、彼の死後に出版しました。[ 6 ]ブロッドは原稿をオックスフォード大学に寄贈しました。[ 7 ]

エンディング

カフカはこの小説の執筆を突然中断し、未完のまま残された。友人であり伝記作家でもあるマックス・ブロッドに語ったところによると、未完の章「オクラホマの自然劇場」（カフカはこの章の冒頭部分を特に気に入っており、しばしば大きな感動とともに朗読していた）は、作品の終章となる予定で、和解の雰囲気で終わるはずだったという。謎めいた言葉でカフカは微笑みながら、この「ほぼ無限の」劇場の中で、若き主人公がまるで天上の魔術によって、再び職業、拠り所、自由、そして古巣や両親さえも見つけることになるだろうとほのめかしていた。[ 8 ]

この章の直前の物語部分も不完全である。カールがブルネルダに仕えた様子を描いた二つの大きな断片が現存しているが、空白を埋めるには至っていない。カフカによって分割され、題名が付けられたのは最初の六章のみである。[ 8 ]

主要テーマ

この小説は、カフカの作品のほとんどよりも、よりあからさまにユーモラスで、やや現実的（最後の章を除く）ですが、主人公を繰り返し奇妙な状況に置く、抑圧的で理解不能、あるいはシュールとも言えるシステムという共通のモチーフを共有しています。具体的には、 『アメリカ』の中で、軽蔑された個人は、遠く離れた謎めいた権威者の前で無実を訴えなければならないことがよくあります。しかし、そのような扱いに自発的に従うのはカールであることが多いのです（ホテルで酔っ払ったロビンソンを追い出される代わりに助けたり、ロビンソンのタクシー代を払ったり、ドラマルシェの家まで行ったり、投獄されることを受け入れたり）。

物語の中で自由の女神像は剣を持っているが、一部の学者はこれをカフカがアメリカ合衆国が信じている「力こそ正義」の哲学として解釈している。 [ 9 ]

インスピレーション

カフカは旅行記や回想録を読むのが好きでした。ベンジャミン・フランクリンの自伝は彼のお気に入りの本の一つで、その一部を声に出して読むのが好きでした。彼は常に自由な空間と遠い土地への憧れを抱いていましたが、フランスと北イタリアより遠くへ旅したことはなかったと言われています。[ 10 ]それにもかかわらず、デンマークのマリーリストビーチで身元不明の男性とカフカが写っている珍しい写真があります。[ 11 ]

カフカは当時、チャールズ・ディケンズの小説をいくつか読んでいたか、あるいは再読しており、日記にこう記している。「今になって思えば、私の意図は、現代社会から得た鋭い光と、私自身の内面に見出したであろう淡い光によって豊かになったディケンズの小説を書くことだった。」[ 12 ]

適応

映画とテレビ

演劇

その他

ニューヨークのパフォーマンスグループ「ネイチャー・シアター・オブ・オクラホマ」は、カフカの小説に登場する人物にちなんで名付けられました。[ 17 ]

ドイツ人アーティスト、マルティン・キッペンベルガーは、フランツ・カフカの「アメリカ」のハッピーエンドというインスタレーションで物語を完結させようとした。[ 18 ]

2016年、アメリカのロックバンド、ヤング・ザ・ジャイアントは、カフカの『アメリカ』からインスピレーションを得てシングル「アメリカ」をリリースした。[ 19 ]

参考文献

注記

  1. ^ 1996年マイケル・ホフマンによる英訳、ペンギンブックス
  2. ^ 2008年マーク・ハーマンによる英語訳、ショッケン・ブックス
  3. ^カフカ、フランツ (2010).アメリカで迷子になった。アンソニー・ノーシー訳。プラハ：ヴィタリス・フェルラーク。ISBN 978-80-7253-316-9。
  4. ^ダグラス・シールズ・ディックス「消えた男：カフカの想像するアメリカ」 Kafka.org
  5. ^カフカ (1946, 300).
  6. ^ a bカフカ（1996年、xiii）。
  7. ^イスラエルの博物館がドイツからカフカの原稿を要求
  8. ^ a bカフカ（1946、301）。
  9. ^サスマン、ヘンリー(1979). 『フランツ・カフカ：メタファーの幾何学者』 マディソン、ウィスコンシン州: コーダ・プレス. pp.  72–94 . ISBN 978-0-930-95602-8。
  10. ^カフカ (1946, 300–301).
  11. ^「A la derecha、Franz Kafka、junto a un desconocido en la playa de Marielyst (Dinamarca)」 (写真)、エル・パイス、2008 年 7 月 9 日
  12. ^カフカ (1946年、ix–x)。
  13. ^ Rich (2003) CurtainUp DC Review of America を参照。レビュー、特集、注釈付きリストを掲載したインターネット・シアター・マガジン。2014年7月16日閲覧。
  14. ^アメリカ、パフォーマンスの詳細
  15. ^ “ラメリック・オ・ル・ディスパル” .レ・エディション・ラ・パステーク。2016-01-02 のオリジナルからアーカイブ。2016 年 3 月 14 日に取得。ISBN 978-2-923841-35-9
  16. ^ 「アメリカ | Conundrum Press」 。 2021年3月11日閲覧
  17. ^ 「『劇場はぎこちなく、奇妙で、汚い』：オクラホマのネイチャーシアターがこちらへ」マディ・コスタ著、ガーディアン紙、2013年5月1日
  18. ^ “Tate Modern| Past Exhibitions | Martin Kippenberger” . 2009年11月9日.オリジナルより2009年11月9日時点のアーカイブ。 2023年4月8日閲覧。
  19. ^ Johnston, Maura (2016年8月11日). 「ヤング・ザ・ジャイアント、移民をテーマにした新作LPで『アメリカ』に挑戦」ローリングストーン誌. 2020年11月13日閲覧。

翻訳

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=アメリカ_(小説)&oldid=1333198487 」より取得