カステッラニア（バレッタ）
Maltese government building

カステラニア
カステリャニヤ、カステリャニヤ、
キストラニア、クリスタニヤ、クリスジャニヤ、チストラニア
2018年のカステッラニアの正面ファサード
以前の名前グラン コルテ デッラ カステッラーニア (さまざまなバリエーション)
グラン コルテ デッラ ヴァレッタ
パレ ド ジャスティス
宮殿/司法裁判所
Palazzo di Giustizia
Palazzo della Castellania Palazzo della Castellania
Palazzo del Tribunale
Castellany
別名カステッラーニア宮殿
カステッラーニア宮殿
シャテルニー
一般情報
状態無傷
タイプ裁判所
建築様式バロック
位置No. 11–19, Merchants Street, Valletta, VLT 1171, Valletta , Malta
座標北緯35度53分48秒 東経14度30分45秒 / 北緯35.89667度 東経14.51250度 / 35.89667; 14.51250
現在の入居者保健・高齢者・コミュニティケア省
建設開始1757年[a]
オープン1760
所有者マルタ政府
技術的な詳細
材料石灰岩（ファサードはカラーラ大理石で装飾）
階数2
設計と建設
建築家フランチェスコ・ゼラファ(ジュゼッペ・ボニーチ
による完成)

カステッラニア（マルタ語：Il-Kastellanija、イタリア語：La Castellania）は、カステッラニア宮殿（マルタ語：Il-Palazz Kastellanja、イタリア語： Palazzo Castellania ）としても知られ、マルタのバレッタにあるかつての裁判所兼刑務所で、現在は保健省が入居している。 1757年[a]から1760年にかけて、聖ヨハネ騎士団によって、1572年に建てられた以前の裁判所の跡地に 建てられた。

この建物は、建築家フランチェスコ・ゼラファの設計によるバロック様式で建てられ、ジュゼッペ・ボニーチによって完成されました。マーチャント通りで目立つ建物で、精巧な大理石の中央装飾を備えた華やかなファサードが特徴です。内部には、かつての法廷、礼拝堂、牢獄、中央階段の正義の女神像、そして中庭の華やかな噴水などが残っています。

18世紀後半から19世紀初頭にかけて、この建物はパラッツォ・デル・トリブナーレ（Palazzo del Tribunale）、パレ・ド・ジュスティス（Palais de Justice ）、グラン・コルテ・デッラ・ヴァレッタ（Gran Corte della Valletta）など、様々な名称で知られていました。19世紀半ばには建物が手狭になったため、1840年から1853年にかけて、裁判所は徐々にオーベルジュ・ドーヴェルニュ（ Auberge d' Auvergne）へと移転されました。その後、カステッラーニアは放棄され、その後、展示場、借家、学校として一時的に利用されました。

1895年、この建物は公衆衛生局の本部に改築されました。この局は最終的にマルタ保健省に引き継がれ、現在もカステラニアに所在しています。建物の1階には複数の店舗が入り、2階にはサー・テミストクレス・ザミットの研究所の所蔵品が収蔵されており、ブルセラ症博物館として予約制で一般公開されています。

歴史

機関

マグナ・キュリア・カステラニア 高等裁判所（MCC、イタリア語：Gran Corte della Castellania、英語：High Court of the Castellania）[1]は、マルタ共和国のホスピタル騎士団の裁判所および法廷であった。[2] [3]この機関は、1186年にパレスチナの聖ヨハネ騎士団によって設立された。[4]後にロードス島に設立され[5] 、そこでプラグマティカ・ロディアとして知られるようになり、1522年に騎士団が島から追放されるまで活動を続けた。[6] [7]

この制度は、騎士団到着後の1533年9月5日にマルタに設立され、[8]総長フィリップ・ド・リル＝アダムの治世中に[9] [10]、時には区別してマグネ・キュリエイ・カステッラニエイ・メリテンシスとして知られています。[11] [12] [13] [14]これは、改革が必要であると判断された最初の制度の一つでした。[15] ヨハネス・クインティヌスはマルタの最初の法律を準備する責任を負い、後に総長によって制定されました。[16] この制度はシチリアの法制度に倣ったもので、[9] [17]リトゥス・マグネ・キュリエイ・シチリアとして知られています。[18]

騎士団はカステラニア総長としても知られるカステラン[19]によって率いられ、彼は騎士団の騎士でもあった。[20] [21] [22]公の場で歩くときは、クッションの上に杖を載せた小姓が常に彼の後に続き、杖は彼の地位を象徴していたため、彼は杖の隊長というあだ名をつけられていた。[23] [24]

構成

この機関には2人の裁判官がおり、1人は民事裁判所、もう1人は刑事裁判所だった。[5] [16] [25]同じ建物内に事務所と控訴裁判所があった。[26]カステリャニアの裁判官は生粋のマルタ人で、バレッタ、フロリアナ、スリーシティーズ地区で起こった事件を扱っていた。[24] [27] [28]イムディーナやラバト裁判所の管轄区域など、他の地区も同じモデルに従い、カステリャニアで下された決定を採用しなければならなかった。[29]週に3日、検察官が裁判官に事件を持ち込んだ。[30]首席公証人が機関の決定について連絡を取り合った。[31]裁判記録の受理と保存、裁判官が言い渡した判決の登録、裁判所の他の職員の監督を担当するキャンセリエーレがいた。[32]警察の調整役であるグラン・ヴィスコンテ（警察長官）[33] [34]と、判決を執行するカピターニ・ディ・ノッテ（夜の司祭）がいた。その他の職員には、囚人の公正な扱いを監視する役人、公文書管理責任者、そして法的支援の弁護士がいた。[5] [36]弁護士は一般的にイタリア語を話すマルタ人であった。これは、騎士や外国人の多くが、その地位は下層階級のものだと考えていたためである。[37]毎週、カステラニアに報告された出来事を報告した報告書が作成され、総長の宮殿に送られた。[38]

カステリャニアは島の最高裁判所であったため、[39] [40] [41]グランコルテ、あるいは法文書ではその異称で呼ばれた。[42] [43]総長は、この機関を統括する絶対的な権力を持っていた。 [39]教皇庁は、司教の裁判所と対立したときなど、より優れた決定を求めて争ったが、[44]君主である総長の主権を理由に、決して認められなかった。[46] [47]カステリャニアはもともと、公道道徳や宗教を含む生活のあらゆる側面に関する決定権を持っていたが、16世紀にローマ教皇庁の役人が島を訪れ、宗教面での騎士による執行が不十分であることが判明し、異端審問所が設立された。[48]異端審問所の存在により、聖座はマルタを植民地とみなしたが、[49]カステラニアを通して、騎士団はマルタに対する厳格な管理と主権を維持した。[50]異端審問所は異端、姦通、同性愛など宗教に関連した事件で死刑を宣告する権限を持っていたが、一般的にはカステラニアの裁量に委ねられていた。[51]マルタ司教を含む修道士はカステラニアの決定の対象とはならなかったが、国家に対する罪に応じて例外を設けなければならない例もあった。[52] 18世紀後半、ロアン総長の下で、ジョヴァンニ・ニッコロ・ムスカットは、宗教的性質のない問題における政教分離に関する見解をめぐって大きな論争を巻き起こした。 [53]

当時、カステラニアは世俗的な裁判所であると考えられていました。[54]事件は一般的に世俗的な性質の事件に対する世俗的な当事者で構成されていました。[55]公式には人々をより公平に扱いました。ローマカトリック教会の支配下にあるマルタの宗教裁判所は、非キリスト教徒やさまざまな能力を持つ人々を「不完全」なため生き物と呼びましたが、カステラニアはすべての人々を人間と見なしました。[56]しかし、カステラニアは非キリスト教徒を他のすべての人と見なすことで区別し、その違いは法の下の平等という点でもマイナスの影響を及ぼし、[57]実際にはまだ神政政治でした。[58]女性には男性と同じ訴訟提起の権利がありました。[59]軍事面では、騎士はカステラニアの管轄下にはなく、軍事裁判所（Tribunale Militare）で訴追されたが、刑事裁判所の裁判官など、カステラニアの上位階層からの援助を受けていた。[60] [61]この法律は、総長によるバンド（Bando）の発行によって改正された。 [62]特定のバンドは重傷者の治療手順を規定しており、医師は援助を受けてから1日以内にカステラニアに報告しなければならなかった。[63]

ビルグからバレッタへ

裁判所と法廷は当初ビルグにある建物に置かれていた。[64] [65] [66] [67]騎士団が本部をバレッタに移した後、カステラニアも移転した。[39] [68]ビルグにあるカステラニアの建物は異端審問所に無償で譲渡された。[69]

バレッタでは当初、ストラーダ・ストレッタの不便な場所に、騎士団の宝物庫の裏手、執事バンディネッリの所有する建物に設置されていました。この建物は、イタリア建築用語で裁判所を意味する「バグリオ」、あるいは「トリブナーレ・デッラ・ジュスティツィア」とも呼ばれていました。ジャン・ド・ラ・カシエール総長は、裁判所が適切な場所を確保できるよう、バレッタの現在のカステラニアの敷地を購入しました。[70]一方、ビルグにあった元のカステラニアは1574年に異端審問官の宮殿に改築されました。 [71] [72] [73]カステラニアの建設は、バレッタの当初の計画に基づいて行われました。[74] [75] [76]カステッラニアの計画の一つは、コラッキオとして知られる騎士のオーベルジュの予約地域内に建設されることだったが、バレッタの広大な地域へのアクセスを制限することは非現実的であることが判明し、この計画は放棄された。[77] [78] [79]

バレッタに最初に意図的に建てられたカステリャニアは1572年にラ・カシエールによって建てられました。[17] [80] [81]そしておそらく16世紀後半のバレッタの他の建物と同様にジローラモ・カッサールによって設計されました。 [82]建物は軍隊のような外観で、角にはカッサール特有の巨大な隅石がデザインされていました。 [78] [83]建物は広場に接するセントジョン通りに1つの角しかありませんでしたが、[84]他の端は隣接する建物に接していました。 カステリャニアでは、人々にメッセージを伝えたり、イベントを知らせたりするために、一般にルフィアナとして知られる鐘が使用されていました。 [85] [86]囚人の精神的儀式のために建物内に礼拝堂がありました。[87]他の著名な建物と同様に、カステリャニアにはヴィニャクール水道橋に接続して中庭に水が供給されていました。[88] 1646年、ピエール・ガルサンは初代カステラニアの牢獄部分の工事を委託されました。この工事は、崩壊寸前の状態にあると診断された壁面の工事で構成されていました。[89]囚人は一般的にカステラニアの裁判を待つ人々でしたが、異端審問の裁判を待つ人々もいました。捕虜への面会は規則に従って許可されていました。[90]建物には正面玄関があり、グラン・コルテ・デッラ・カステラの城主など、公的な用途に使用されていました。[91]

グランドマスター、ヴィニャクールによって設立されたMagistrato degli Almamenti [46]またはTribunale degli Armamenti は、当初最初のカステラーニアの建物に置かれていましたが、グランドマスター、ペレロスの統治下で別の場所に移転しました。[92]ペレロスは1697年にConsolato del Mareを設立しました。[46]バレッタの最初のカステラーニアは、グランドマスター、マヌエル・ピント・ダ・フォンセカの命令により18世紀半ばに取り壊されました。[93] [94]ピントはその質素な建築を嫌い、絶対主義を象徴する建物を望んだためです。[95]ピントは、前任者であるグランドマスター、ヴィニャクールと同様の手順を踏襲し、いくつかのイニシアチブを取って壮大なプロジェクトを遂行し、新しいカステラーニアが主要な見通しの1つでした。[96]

18世紀には裁判所や法廷がセントポール通り254番地（現在はヨーロッパハウスとして知られ、欧州委員会と欧州議会の事務所が置かれている）に置かれていたという口コミに基づく主張があり、おそらく1757年から1760年の間であったと考えられているが、これは伝聞であると考えられている。[97]

工事

カステッラニアの再建を記念する碑文

1752年、ピントはジャコモ・デ・ブラカス・ダップス騎士団とジョルジョ・ヴァルペルガ・ディ・マシーノ騎士団に、マルタにおける大理石、金属、石灰岩、木材の生産のための風力発電機械の使用に関する40年間の独占権を与えた。[98]このライセンス付与の特典として、ピントは公共および民間の建設事業におけるサービス費用を、手作業による場合の4分の1に削減するという利益を確保した。使用された石灰岩は、サンタ・ヴェネラのミスラ(イル・バリエリ)産であった。[98]最初のカステラニアの跡地に新しいバロック様式の建物が建設され、 [99] [100] [101]大きな雇用が創出され、[102] [103] [104] 1757年に工事が開始されました。[105] [a]建設中、囚人はバレッタのポルタ・レアーレ近くの塔に収容されました。[115] [116]おそらく聖ジェームズ・カヴァリエの塔です。[115] [117]

新しいカステッラーニアは建築家フランチェスコ・ゼラファの設計で建てられたが、[118] [119] [120]彼は建設中の1758年4月21日に亡くなった。[116] [121]彼の仕事は当時の技師[122]で、建築家に昇格したばかりのジュゼッペ・ボニーチ[123] によって完成された。[112] [124] [125]ゼラファは主な設計で認められており、対象の建物については死後、尊敬される建築家としての地位を確立した。[126]建物は1760年に完成し、[127] [128]同年10月に最後の仕上げが行われ、その後同月23日に予定されていた機能を果たすことができた。[129]原則として、オフィシオ・デレ・ケース（Officium Commissariorum Domorum）により、バレッタの建物は着工から完成まで3年以内に完成させる必要がありました。[78]カステッラーニアはオフィシオ・デレ・ケースに従って建設されました。[130]礼拝堂は同年11月15日に奉献され、正式な開館式も行われました。[33] [115] [131]開館の主な記念は、中央の扉の上に刻まれた、裁判所再建におけるグランドマスター・ピントの功績を称える碑文です。[132]囚人たちは3日後の1760年11月18日に新しい刑務所に移送されました。 [115] [133]

建設には地元の硬い 石灰岩が使われましたが、メインの柱廊玄関はカラーラ大理石で装飾されていました。[134]使用された大理石の一部は、 1613年に発見されたムタルファの古代ローマ神殿、プロセルピナ神殿の遺跡から採取されたものでした。 [b]カステッラーニアのファサードの中央部分[140]と礼拝堂の装飾彫刻を手がけた職人は、マエストロ・ジョヴァンニ・ヴィート[141] [142]で、プーリア出身のプッリジ、ナポリのブオナヴォーリャ（ガレー船の漕ぎ手[143] [144]）でした。[109] [115]彼は1760年12月15日に新カステラニアで殺人罪で有罪判決を受け、絞首刑に処された最初の人物となった。[145] [146]建物の改築に際し、ピントは建物の内外の至る所に[147]紋章の象徴である三日月形の模様を散りばめ、 [148]彼の絶対主義と贅沢さを表現した。[148] [149] 完成後、芸術家ティエポロ・ファヴレーがこの悪名高い建物を記録したこともある。[150]ヨーロッパの君主国の間で広まった情報によると、この建物は最強国の期待に見合うものだったという。[151]

裁判所

18世紀には、裁判所や法廷が置かれていたため、カステッラーニアの宮廷（Corte della Castellania ）（あるいはその変形）や、時にはパラッツォ・デル・トリブナーレ（Palazzo del Tribunale ）として知られていました。[152] [153] [154]しかし、一般大衆の間では、単にグランドマスターの宮廷（Court of the Grandmaster）と呼ばれていました。[155] [156] [157] [158]これは、おそらく異端審問所や司教の裁判所と区別するためだったのでしょう。[45]

カステラニアの裁判官の中には、ヴィンチェンツォ・ボナヴィータ（1752-1829）のように、聖ヨハネ騎士団時代、フランス占領時代、イギリス保護領時代、そして最後に王室植民地時代と、4つの異なる時期に職務を遂行した者もいる。[159] [160]地元住民は、カステラニアよりも司教裁判所や異端審問所の管轄下に入ることを好んだ。[161]

聖ヨハネ騎士団

カステラーニアの内部

完成後、当初の予定通り、民事および刑事訴訟が開始された。[162]改修されたカステッラーニアでは、開廷前から既に裁判が開始されていた。[163]ピント王朝時代、総長の裁判所と司教の裁判所の間の対立は頻繁に発生していた。マルタ司教は、被告が修道士である場合、カステッラーニアによる判決に反対するロビー活動を繰り返した。いくつかの事例は、ローマまで持ち込まれて解決に至った。ピント王は、国家の利益が脅かされる場合、判決を下すことは正当であると信じていた。[52]

同性愛行為はカステラニアによって死刑に処せられました。[87] 1774年に審理された珍しい事例では、インターセックスの人である17歳のロザリア「ローザ」ミフスード、別名プリミティヴァが、ルカ出身で、生まれてからずっと着ていた女性の衣服の代わりに、男性の服を着るために性転換を請願しました。[ 164 ] [165]裁判所は2人の医療専門家を任命して検査を行いました。[164] [165]この事例は、後期近代と同様に、この分野の専門家の利用の詳細を示しています。[165]検査官は、サクラ・インフェルメリアに勤務していた主任医師[c]と上級外科医でした。[165]総長は、ミフスードがそれ以降男性の衣服のみを着用することを決定しました。[164]この決定は控訴裁判所に持ち込まれ、控訴裁判所は前の2人の専門家の意見に同意した他の7人の医療専門家を任命した。[165] [167]

1775年の司祭反乱の後、反乱の指導者3人が公正な裁判を受けることなく処刑された。死刑判決はフランシスコ・ヒメネス・デ・テハダ総長の命令によりカステラーノによって署名された。[17] [168]判決前に、反乱者の一部はカスタラーニアの法廷近くの秘密の牢獄に、一部はカステラーニアの地下牢やバレッタの他の建物に投獄された。[117] [169]逮捕された人々は全員、カステラーニア大司教区のカルチェラーティ本に記録された。その中には反乱の指導者ガエターノ・マナリーノもいた。[117] [170]彼らのうちの何人かはカステラーニアの地下牢で絞殺刑を宣告された。 [171] [172]この裁判はマルタの裁判所の慣例に反するものでした。司祭たちはカステラニアではなく司教の裁判所の管轄下に置かれることになったからです。[168] [171] [173]しかし、異端審問所は以前の決定において、重大犯罪についてはカステラニアでの刑事訴追から聖職者の免責特権を得られないと既に決定していました。[174]いくつかの資料によると、カステラニアでは信徒のみが訴追され、司祭たちは聖エルモ砦で裁判にかけられました。[175]ヒメネスは判決から数週間後に自然死しましたが、地元民の中には、聖職者に対する彼の容赦ない判決は神の摂理だったと信じる者もいました。 [176]

1777年、グランド・マスターのエマニュエル・ド・ロアン＝ポルデュックは、司法の決定における権力分立をさらに確立するために、陪審の最高判事による合議制法廷（Supremum Justitiæ Magistratum）を導入した。[177]著名なヨーロッパの法律家であるジャンドナート・ロガデオは、 1781年にロアンからマルタに招かれ、コモン・ローに関する問題に取り組んだ。[178]ロガデオは、到着した年から1784年の間に、カステラニアで使用される法律書であるDiritto Municipaleを執筆した。 [18] [60] [179]マルタ滞在中に、彼は、問題となっているのは法律だけではなく、裁判官や弁護士も腐敗していることにも気づいた。[18] [178]彼の著作は弁護士や裁判官から反対され、1783年にはガエターノ・ピサーニ男爵とジョ・ニコロ・ムスカット判事が匿名でローマで著作を出版し、これに異議を唱え、限定的な考慮しか払われない現状維持を狙った。[180]この著作は、マルタにおける主要な法律である人道的な法典「ローアン法典」となり、刑法に大きな改革をもたらした。[35]この法典は、以前のグランドマスターによって導入された以前の法律をより自由なアプローチで取り入れた。また、弁護士のための標準的な規則も定め、ある程度の柔軟性を持たせた。[181]その後、 「バンディ」の使用を含む改正が行われた。[35]ローアン法典は、「カステラニア大法廷刑事長（Giudice Criminale della Gran Corte della Castellania）」の役割と権限を明確にした。この法典は、裁判官に、提起された事件について判決を下し、重大な性質の捜査を指示し、調査を行い、必要に応じて措置を講じる権利を与えた。[182]

1854年、イギリス統治時代に市法は廃止され、より寛大な刑法に置き換えられた。[183]​​ 在任中、ロアン総督は、城主の地位に反して利益相反行為を行ったとして、城主に対し終身刑を宣告したが、城主は逃亡を許され、亡命生活を送ることとなった。[184]

ミキエル・アントン・ヴァッサリの弁護者で親友でもあったジュゼッペ・エリア・パーチェは、ロアン王の治世中に反逆罪で有罪となり、バレッタで鞭打ち刑に処され、その後マルタから永久追放された。 [185] [186]ヴァッサリは聖ヨハネ騎士団の支配の終わりにクリスタニアに投獄され、ホンペッシュ総長の治世中に革命思想を企てたとして告発された。ヴァッサリは容疑を否認し、投獄されたままだった。その間、彼はフォルトゥナート・パンツァヴェッキアの父親の訪問を受けていた。看守たちとテーブルを囲んで食事をしているとき、パンツァヴェッキアはヴァッサリとの会話をメモしていた。このメモは、死後マルタの国語専門家となったヴァッサリの人生にさらなる光を当てている。[187]終身刑を宣告されたが、彼は逃亡するか、マルタから騎士団が追放された後に釈放された。[188] [189]

フランス共和国

1798年6月、マルタはフランス第一共和国に侵略され、騎士団は島から追放され、その結果、マルタはフランスに占領された。[68]マルタの貴族とカステラニアの行政長官は、影響力のある高官たちとともに、カステラニアの財務長官に対し、彼が降伏しなければ、フランスに抵抗する人々は同時に内部革命に直面することになると明言したため、ホンペッシュ総長は降伏するよう圧力をかけられた。[190]フランスは法制度を改革し、国をおよそ3,000人の住民ごとに州に分割し、各州に治安判事のための民事および刑事管轄権を持たせた。[191]これにはカステラニアの活用も含まれた。[192]聖ヨハネ騎士団の統治末期には寛大に適用されていた 体罰は、フランスによって正式に廃止された。[193]フランシスコ会高位聖職者アクシザ・モンシニョールなどの宗教関係者はカステラニアで起訴され、必要に応じてそこで逮捕された。[194]

カステラニアの制度は、暫定裁判所（Tribunale Provisorio）とプリムスタンザ民事裁判所（Tribunale Civile di Prim'Instanza）に取って代わられた。[195]カステラノ（Castellano）の職は廃止され、裁判官は政府委員会（Commission de Gouvernement）によって指名された。7月6日までにバレッタの公共の建物は改名され、カステラニアは司法宮殿（ Palais de Justice）に改名された。[196]共和主義の理想に従ってマルタに新たに導入された裁判所が1798年7月16日に設立され、それと同時に騎士団の裁判所と裁判所は廃止され、司教裁判所と異端審問所も廃止された。[197] ジョヴァンニ・ニッコロ・ムスカットは、フランス統治時代に裁判官と裁判所の長官に任命されたが、すぐにフランス人によって解任された。[198] 1798年11月8日、カステッラーニアに保管されていた銀貨3ケース以上がフランス軍に押収され、ジャコバン派への報酬として硬貨の製造に利用されました。これは、後にマルタ反乱を引き起こす一連の同様の理由の一つとなりました。[199]フランスの法制度は、当時のマルタの裁判所に影響を与えるほどには存続しませんでした。[200]

イギリス保護領

フランスの占領に対するマルタの反乱が成功した後、1800年にマルタはイギリスの保護領となり、[17] [201]カステッラーニアはグラン・コルテ・デッラ・バレッタとして知られるようになりました。[195]これは再建された最初の公的機関の一つでした。[202]カステッラーニアのグラン・コルテ・デッラ・バレッタ裁判所の文書は、教会当局の要請により、アレクサンダー・ボール政府からグラン・コルテ・ヴェスコヴィーレ（司教裁判所）に教会と異端審問所の他の文書とともに提出されました。司教裁判所の文書を除き、その他（カステッラーニアの文書を含む）はすべて教会とは無関係であると判断され、ビルグの異端審問所に移送されました。[203]ヴァレッタ裁判所の文書はおそらく誤って異端審問所の宮殿に移送されたが、そこに到着した文書はそれ以来ヴァレッタに戻ることはなかった。[204] 1805年3月8日、布告により司法裁判所の復活が宣言された。[205] 1806年2月、バルはおそらく司法の独立を保証するための指示を与えたが、裁判官は簡単な要請では解任されず、法人は法的文書への署名に同意しない場合に投獄されるという脅迫はされないこととなった。[206]マルタ国民議会の要請により、法律は再び古代の権利とロアン法典に改正された。[201] [207]

ヴァッサリは包囲戦中に再び投獄され、[187] 1800年9月16日から[208] [209] 1801年1月15日に保護領から追放されるまで、カステラニアに拘留された。 [210] [211]カステラニアの獄中で、ヴァッサリはアラビア語でコーランの一節を読み、マルタ語に声を出して翻訳しながら、他の囚人たちに伝えた。革製の表紙に装丁された彼のコーランは、ポルタ・レアーレ付近でイギリス兵による抜き打ち検査を受けた際に発見された。[187]

1810年から1811年にかけて、バレッタのほとんどの建物に住所が付けられました。[212]建物の正面玄関の最初の住所はイタリア語で「istrada Mercanti, No.15, La Castellania」でした。[213] Ġampatist Gattは1810年8月1日から1814年6月30日まで、刑事裁判所で英語との通訳・翻訳者として勤務しました。 [214]死刑はイギリス統治下でも合法であり、処刑後の斬首刑はカステッラーニアによって引き続き執行されました。[215]

19世紀初頭、この建物にはマルタ副海軍省裁判所が置かれていた。[216]同裁判所は1803年6月に設立された。[217] [218] [219] ジョン・ストッダート（1773-1856）は、1803年から1807年までイギリス王室の初代法務官を務めた。[220]保護領時代の1811年までに、同裁判所は設立当初の運営が不適切だったとして議会で批判された。 [221] [222] [223] [224]同裁判所は別の裁判所に取って代わられ、1890年代に廃止された。[225]現在、マルタ副海軍省裁判所に関する文献や物品は、バーグにあるマルタ海洋博物館に展示されている。[226]

イギリス植民地

マルタの裁判所は、1814年のパリ条約でマルタが皇室植民地となる数か月前の1813年10月5日に設立されました。[201]その後まもなく、1813年に民事委員のアレクサンダー・ボールは、イムディーナのコルテ・カピタナレの司法権を廃止し、バレッタのカステラニアに移譲しました。[227]

他の公共施設と同様に、カステラニアは1813年から1814年にかけてのペスト流行の間閉鎖され、ペスト自体に関連する緊急の症例にのみ使用されました。[17] [228]関係当局にペスト感染を告げず、周囲の人々を危険にさらしたとして、2人が死刑判決を受けました。2人とも裁判所の外の路上で銃殺刑に処されました。 [229]ペスト流行が終息すると、カステラニアは再び裁判所と、まだ裁判を待っている被告人の監獄として使用されました。[230]

トーマス・メイトランド総督の指揮下で、イギリスはローマ法、ナポレオン法典、大陸法を含んだ混合法体系の成文化を採用した。[201]改革の任務は、アドリアン・ディングリ法務官に託された。 [201] [231]これらの改革は、今日でもマルタ法の基礎となっている。[201] 1814年までに、あらゆる形態の拷問は廃止されたが、反乱を誘発する可能性があると見なされる行為は、物理的な力で鎮圧することができた。[35] [232] 1814年に、会計検査院（セグナトゥーラ）が廃止され、最高司法評議会がこれに取って代わった。この改革の目的は、総督が司法事件に疑問があると認めた際に、法の公平性を高め、再検討の機会を与えることであった。[233]

オースティン委員とルイス委員の訪問後、政府官報は裁判所の著名な事件を報道し始めた。[234]

言語

トスカーナ 語のイタリア語、そしてある程度はラテン語[235] [236]が、騎士時代、[237] [238]フランス占領時代、イギリス時代を通じて、少なくとも1879年に裁判所が建物から移転するまで、裁判所の主な機能言語として使用されていました。[239] [240]

マルタ語は騎士時代を通じて社会のあらゆる階層で常に使用されていたが、最高裁判所の評議員フランチェスコ・サヴェリオ・ファルジアは、イタリア語がマルタとその他のヨーロッパ諸国を結びつける母語であると考えられていることを示唆した。 [241]フランス占領下ではフランス語が唯一の公用語とされたが、法律用語にはイタリア語が使われていたため、裁判所には例外が認められた。[240]保護領時代とマルタに対する王室の直接統治の初期にイギリスが英語の使用を広めようとした努力は、主に教育を受けた少数派が英語を採用したがらなかったために失敗した。[242]最高裁判所の審理は英語で行われ、裁判官と弁護士による英語の研究と使用を奨励することが提案されたが、この努力は無駄に終わった。[239] [243]フランス占領期とイギリス統治期の両方において、最高裁判所の判決はイタリア語と政府が好んで使用していたもう一つの言語、つまりフランス統治時代にはフランス語、イギリス統治時代には英語で公表された。[239] [240]マルタ語がカステッラーニアで使用される可能性のある言語として議論されたことはなかった。[239] [244]しかし、裁判所に提出された文書の中には、イタリア語とシチリア語またはマルタ語の混合で書かれているものもあった。[245]言語の問題は、建物の用途が長らく変更された20世紀まで解決されなかった。[246]

刑務所

カステッラニアの牢獄

裁判所のほかに、[247] [248]カステリャニアは、容疑者や囚人が投獄される監獄としても機能しました。[17]旧監獄の入口はセントジョン通りにあり、地元では囚人通り (Triq il-Kalzrati) またはフック通り (Triq il-Ganc) と呼ばれています。[249] [250]ゴゾ島の重犯罪者はゴゾ島の裁判所に連行され、行政城塞の決定により、フォートシャンブレーの臨時監獄に送られ、その後海路でバレッタに移送され、裁判が終わるまでカステリャニアに閉じ込められました。[251]

聖ヨハネ騎士団の治世中、政治犯はカステッラニアの厳重な監獄に監禁されて拘束されるのが一般的だった。 [184]裁判を待っていない囚人は、囚人以外の者からの面会が許可された。[252]

聖ヨハネ騎士団の下では、囚人は罰としてガレー船での漕ぎを命じられることがありました。イギリス統治下では、特定の犯罪はオーストラリアへの流刑に処せられました。1790年6月にイギリス人ジョン・ペイスが流刑に処されたのがその例です。[253]カーニバルの祝賀行事では、女装した男性が逮捕されることがあり、警察に捕まった者は「より慎ましい性にふさわしい作法を一晩学ぶため」に、カステラニアに一晩拘留されました。[254]

1849年3月15日、ロレンゾ・ボネロは総督から刑務所の「カステラーニアの番人」として勤務するよう任命された。[255]刑務所は1853年に閉鎖され、「裁判所の宮殿」に移設された。ポーターとして働いていた公務員のロレンゾ・アグイスは、刑務所が空になる前後に給仕を務めていた。[d]

その他の用途

カステッラーニアは裁判所と刑務所として使用されていたが、建物の一部は他の様々な用途にも使用されていた。城主は、同じカステッラーニア内のアパートメントに居住していた。[21] [257] [e] 18世紀には、この建物に商工会議所と海辺の領事館が隣接して設けられていた。 [258]また、1773年までサンタナ山もここにあったが、 [33]これは総長ヒメネスの決定によるものであった。[259]

個人または団体は、嘆願書を通してカステラニアに請願することができた。よくあるケースとしては、開業医が職業免許を取得する必要があるケース[2] [260]や、貧困層が社会保障を求めるケース[261]があった。こうした目的やその他の理由から、カステラニアおよび関連裁判所は最も多くの事務員を雇用していた。かつて事務員の労働環境には標準的な労働時間が定められておらず、その状況は全国的に批判された。このことが、顧客側が待ち時間を短縮した効率的なサービスを求める一方、事務員側が賃金の引き上げを求める反対請願につながった。1780年までに、これらの問題に対処するためにバンド（行政機関）が導入された[262] 。事務員はマルタ人である必要はなかったが、イタリア語に堪能であることが求められた。これはシチリア人にとって魅力的だった[263]。

法律により、海上船舶はマルタ海域で操業するためにカステラニアに登録する必要があり、船舶の大きさと目的に応じて、それぞれ最低10グラニを支払わなければならなかった。[264]カステラニアは、Registri Patentarumを利用して、ガレー船がバレッタ港から他の港へ、またその逆へ航行するための法的特許を発行した。特許には、商人の名前や貿易品の説明など、衛生検査の対象となる詳細が記載されていた。 [265]ヨーロッパ以外の港や病気の可能性のある場所から来たガレー船は、数日間検疫のために留め置かれ、公衆衛生委員会からPraticaが発行されて初めて他の人々との交流が許可された。 [266] Clean Bill of Healthは、英国統治時代に主席医務官の監督の下で発行され続け、徐々に改訂されていった。[267]カステッラニアは、健康保険に加入しておらず、ラザレットに宿泊しなければならない人々に料金を課した。[268]

貴族の称号はカンチェレリアによって承認され、その後カステラニアに登録される必要があった。[269] [270] [271]貴族の称号はそれぞれ裁判官またはカステラニア長による審査の対象となった。[272]カステラニアの建物における裁判や事務作業などのほとんどのサービスは、施設の経費を賄うために有償であった。[273]カステラニアはいつでも、事実関係を明らかにするために物品の評価を要請することができた。[274]

警察長官フランチェスコ・リヴァローラ[275]は、マルタが徐々にイギリスの植民地として適応していた1814年以来、カステラニア[276] [277]内に執行警察副監察総監の事務所を置いていた。 [275]警察署は19世紀にその敷地を明け渡し、総督の宮殿に移転した。[275] [276] 1829年10月21日のマルタ政府官報に掲載されたように、マルタでは殺人事件に関する陪審制度が導入された。[278]

後世と現在の使用

1840年、ヘンリー・ブーヴェリー卿の政権下では、この建物はもはや裁判所として機能するのに適切ではないとみなされ、同年、民事裁判所はオーベルジュ・ド・オーヴェルニュに移転された。[131] [279]刑事裁判所と警察署は1853年にオーベルジュに移転された。[280] [281]警察署は1860年頃に完全に移転したが、これは同年まで初期の刑事訴訟はまだカステリャニアで行われていたためである。[282]カステリャニアの裁判所のアーカイブと登録文書は、安全のためにオーベルジュに移された。[131]

混乱

1852年5月5日の知事令第11号により、カステラニアはマルタ民兵隊の軍事食堂に転換されなければならなかった。[283]少なくとも1854年までに、バレッタとフロリアーナに駐屯していた軍隊によって占領されていたことが知られている。 [284] [285]

展示センター

この建物は後に展示センターとなった。[166]科学分野の独創性を追求したにもかかわらず、観客を惹きつけることはできず、維持することができなかった。

3つの部分に分割

最終的に、旧刑務所の借家人居住区（マルタ語：kerreja）、旧裁判所の公立女子高等学校[166] [286] 、そして旧警察署のガス事務所の3つの部分に分割されました。マルタ・地中海会社は、1952年11月のガス法の議会承認を受けて事業を停止しました。 [287]ガス事務所は後に聖ヨハネ救急車協会の本部となりました。[133]

1894年、マルタ芸術・製造・商業協会（1852年設立）は、カステラニアで臨時展覧会を開催した。[288]この建物は、地元の職人による協会の作品を展示するのに理想的と考えられていた。[288]しかし、ジェラルド・ストリックランドは、カステラニアをより恒久的な用途に転用するため、セントジョン通り[289]にある別の建物、聖ヨハネ大聖堂の向かい側、パラッツォ・シャーラ（第二次世界大戦で破壊）[290]を職人協会に譲渡した。 [288]

  • セクションを展開[291]

保健省

カステッラニアにあるブルセラ症博物館

この建物は1895年に政府主席医務官の所在地となった。 [147] [166]これは1895年4月10日にジェラルド・ストリックランドが公衆衛生局の本部をこの建物に移転したことで起こった。[33] 1937年に両者は医療保健局として統合された。[292] [293] [294]

1904年から1906年にかけて、マルタ熱病委員会（MFC）はカスタラーニアで活動し、[246] [295]、1905年6月14日に医師のサー・テミストクレス・ザミットがそこで活動中に地中海熱（様々な名前で知られる）の原因を発見した。[296] [297] [298]この熱病は、マルタにおけるフランスの占領と戦っていたイギリス兵によって初めて確認された。[299]

1904年6月、実験中に、ザミットは5人家族のマルタ人がヤギの新鮮な未殺菌乳を飲んだ後に同時に病気になったことを知った。 [300] [301]彼はさらに健康なヤギを購入して検査し、[302]一時期はカステラーニア（当時は公衆衛生館またはその変種と呼ばれていた）の1階でも飼っていた。ザミットは病気の発見に成功した。[301] [303]マルタ感染症研究所を率いた デイビッド・ブルースは、ザミットが実験を提案した際に反対した。[302] [304]しかし、実験が発見につながると、ブルースは功績を自分のものにすることでザミットの信用を失墜させようとした。[301] [304]ザミットの役割に関する情報は目立たないようにされるか、無視された。[301]この熱病はブルースにちなんでブルセラ症と改名された。[305] [306]牛乳・乳製品・食品衛生局は、この熱病の治療法と撲滅策を発見したが、[307]牛乳販売業者や消費者の協力が得られず、発見を軽視したり無視したりする者もいたため、苦戦を強いられた。[308]牛乳の低温殺菌の標準手順の施行により、1938年までにこの熱病は制御可能となった。[309]しかし、感染した動物の屠殺は20世紀を通じて続けられ、1994年と1995年には、牛乳・乳製品・食品衛生局にとって新たな課題が生じた。[310]

2017年9月現在、修復作業が進行中

カステラーニアの2階にある研究室は、もともとマルタ熱病委員会が使用していたが、1980年に修復され、ブルセラ症博物館に改装され、現在は予約制で一般公開されている。[311]

第二次世界大戦中、保健局は建物や戦争シェルターの大規模な共用に起因するいくつかの伝染病に対処しました。[312]カステラーニアの近くの建物は空爆を受けました。[313]カステラーニアは、1942年4月4日の爆撃により、隣接するカーサ・ドレルと共に被害を受けました。カステラーニアは、刑務所の側面から正面ファサードの一部まで損傷を受けました。[314]

英国統治時代以降、独房の一部は改造され政府庁舎に転用され、現在もこの目的に使われている。[315]礼拝堂や独房の一つを含むカステッラーニア内部の他の部分は1990年代に修復された。[109]修復された独房はウィリアム・ザミット著の「Kissing the Gallows: A Cultural History of Crime, Torture and Punishment in Malta, 1600-1798」の表紙に掲載されている。 [85] [316] 1990年代後半にはファサードを修復するさらなる計画があったが、実現しなかった。[317] [318]ファサードは、 2018年欧州文化首都バレッタのいくつかのプロジェクトの一環として再び修復された。[319] [320] [321] [322]ファサードの修復のための詳細な調査が行われ、公募が開始され、2017年6月に作業が開始されました。[323]工事は2018年1月に完了し、バレッタが欧州文化首都に就任するのに合わせていました。[324]ファサードの彫刻の一部は、長年の経過で風化したり破損したりしましたが、修復中に忠実に復元されました。[325]

この建物は19世紀後半の写真に写っており、セントジョン通りの一角はガス事務所として、またマーチャンツ通りの商店群として使用されていた。[326]この写真は、写真家にちなんで名付けられた写真集であるリチャード・エリス・コレクションの一部である。[327]この建物は20世紀初頭の写真にも写っており、その写真は「カステラーニア（旧裁判所）」と名付けられている。[328]また、当時のイギリスの絵葉書にも写っている。[247] 19世紀後半までに、大型バスの運転手はカステラーニアで車両を登録し、ナンバープレートを取得することが義務付けられた。[329]

20世紀初頭、マルタの社会主義者 マンウェル・ディメクは、1914年9月5日にマルタ総督によってシチリア島へ追放されるまで、一般市民や家族に知られることなくカステラニアに投獄されていました。イギリス高官の嘆願にもかかわらず、ディメクはマルタへの帰国を拒否されました。[330]ディメクがイタリア行きの船に乗る前に通ったヴィクトリア門のあたりには、彼の追放を記念する銘板が設置されています。[331]ディメクの追放はマルタで広く記憶されています。[332]

この建物には、1921年から1998年までマルタ公衆衛生局（id-Dipartiment tas-Saħħa Pubblika）[333]が入居していた。[17] [246] [334] [335]自治政府（1921–1934年）の結果として、多くの注目を集めた健康に関する決定が下された。[336] [337]その後、保健省[338]がここに入居することが決定され、同省は長年にわたっていくつかの名前で知られてきた。[17] [339]保健省は、サンタ・ヴェネラのカーサ・レオニから移転し、1998年10月7日からカステッラーニアで業務を行っている。 [340]現在、保健省の管轄下で、全国で約6,000人の職員が働いている。[341]

1階には多くの店舗[342]が入っており、当初の設計では雇用創出を目的としていました[94] 。建物の残りの部分は、ノッテ・ビアンカ・イベントなどの特別な機会を除き、通常は一般公開されていません[343] 。マルタのリッチモンド財団は、ノッテ・ビアンカ・イベントの機会を利用して、カステラーニアにブースを設置し、精神疾患に関する情報を発信しました[344] 。

1990年代以降、聖ルカの祝日には省の裁量と予算で、この建物でレセプションが開催され、医療関係の高官が集まります。[345] 1995年11月10日、マルタリチウムシンポジウムの参加者18か国が、社会開発大臣ルイス・ガレアの主催でカステラニアに招かれ、様々な省庁の職員と面会しました。[346] 2007年、オースティン・ガット大臣は、この建物にマルタの法律と政治の歴史に関する博物館を設立することを提案しましたが、現在まで実現していません。[347]

カステッラニアは、埋葬許可と政府所有の墓地の売却に関する権限を有しています。この件に関連して、2017年12月19日、多数の予約が同日に取られたため、カステッラニアの旧刑務所跡地にある顧客サービス部門が混雑しました。ほとんどの顧客は、別の予約を取った後、退去するよう指示されました。[348]

2019年12月、マルタ政府の汚職とダフネ・カルアナ・ガリツィアの死に関するメッセージがカステラニアのドアに貼られ、玄関先には象徴的な石炭が置かれた。[349]

建築

バレッタでは、カステラニアのような格式高い建物が政府省庁として利用されることが一般的です。[350]カステラニアはマルタ建築の象徴的な建物とされています。[351] [352]世界遺産の都市バレッタの歴史的、建築的なランドマークです。[353] [354]高度に装飾された建物は、近くの他の建物とは異なっており、通りとの調和を欠くほどです。[355]

外観

華やかな大理石のセンターピース

カステッラニアはグランドマスターピントによって設計された建築の最高傑作とみなされており、 [105] [356]最もオリジナルのままの世俗的な盛期バロック建築[149] [357] [358]であり、聖ヨハネ騎士団の支配下にあった初期近代期の遺物です。 [ 359]精巧なファサードは堂々としたように設計されており、[360]オーベルジュに似た比率で、[148]この地域では目立つ建物です。[147] [361] [362] 2階建てで、[122]中央の均整の取れた中庭の3つの側面に建てられています。[112]裏側にも小さな中庭があり、後方に自然光をより多く取り込むことを目的としています。 [112]建物は非対称のプランですが、マーチャント通りに面したメインのファサードは対称的です。[363] [364] [365]デザインには、外側に広がる豪華なエッジが目立つように含まれています。 [366]

メインファサードには特徴的なポータル[367]があり、対称的な三重の凹面[368]と密集したピラスター[83] [122]は、シチリアバロックの典型的な特徴です。[f]ポルティコの上にはコーニス[122] [368]と、以前の刑事ホールに通じる鉄柵のバルコニーがあります。[122]マルタの他の裁判所と同様に、バルコニーは主要な判決と新しく導入されたバンディを当時の人々に読み上げるために意図的に使用されました。[371]ピントの紋章の三日月がメインポータルを飾り、[94]次の碑文が刻まれたカルトゥーシュがバルコニーの下にあります。 [372] [373]それは次のように書かれています：[33] [106]

DEO オプト。マックス。
エマニュエル・ピント・MM・エ・プリンセプス
・フンク・ウトリアスク・ジャスティティエ・ロクム・
ヴェツステート・プロペ・ラベンテム、
アド・テロレム・ポティウス、クアム・アド・
ポエナム・A・ファンダメンティス、エール・プロプリオ
・アニ・フェレ・スペース・
リノバビット・オーキジット、
オルナビット
MDCCLVIII

セント・ジョンズ・ストリートに面した側面ファサード。右側に晒し台が見える。柵の向こうにはネルソンズ・フックも見える。

バルコニーの上には、正義と真実の寓意的な像からなるニッチがあり、 [360] [374] [375]、また、有翼の女性像とプットーの勝利の彫刻があります。[145] [122]後者の彫刻は名声を表しています。[376]これらの彫刻は、象徴的なディテールと優れた作業により、高い芸術的価値を持っています。[58]正義の女神が持っている天秤など、彫刻の一部は現在失われています。[363] [364]これらの像は、動きとダイナミズムを表現するように設計されました。[377]

これらの像の間の空きスペースにはピントの胸像と紋章が置かれていたが、フランスによるマルタ占領時または19世紀初頭に撤去された。[342]ピントの胸像がどのようなものであったかは不明であるが、オーベルジュ・ド・カスティーユのファサードの胸像に似た彫刻であったか、オリジナル作品であった可能性がある。いずれにせよ、おそらくブロンズ製で、今も残る大理石の台座の上に置かれていた。当時の他の胸像と同様に、ジャック・サリーの作品である可能性がある。[378]凱旋門の像は、ドメニコ・グイディが彫刻した17世紀のニコラ・コトネルの墓碑に見られるものと似ているが、カステラニアのレプリカを誰が制作したかは不明である。[379]建物の屋根の高さには、中央の装飾によってのみ中断される、目立つ連続したコーニスが走っている。[368]

マーチャント通りの1階は、正面玄関の両側に4軒ずつ、計8軒の店舗を収容できるように設計された。 [380] [ 363 ] [364]この下側のファサードは、各店舗ごとに1つずつ、計8つのベイに分かれている。一方、上側のファサードには、中央の装飾以外に窓の仕切りがなく、対照的である。[381]各店舗の上には相互につながった部屋があり、個別の螺旋階段で上ることができる。この空間は、オーナーの住居として意図されていた。[94]店舗上部のこれらの部屋にはそれぞれ窓があり、ファサードには、店舗の各入口の上に1つずつ、計8つの正方形の窓が形成されている。[122] [363] [364]窓には、ピントの象徴である三日月形が飾られている。[94]ある時点で、店舗の1つのスペースが、保健省の事務所として使用するために、本館からアクセスできるように改装された。[382]同じ通りにある1階には、同じ数の窓がありますが、窓が大きく、目立つ窓枠が付いています。[383]窓枠のフードモールディングの一部は、 2018年に改修されるまでの長年の間に欠けていました[384]。

セント・ジョンズ通り沿いのサイドファサードはメインファサードほど装飾的ではなく、木製のオープンバルコニーが設けられています。カステラニア刑務所の独房への入り口はサイドファサードにあります。[85] [363] [364]この通りには、それぞれ異なる高さの店舗も数多くあります。[385]

マーチャント通りとセントジョンズ通りの間の角にある建物には、高さ約3メートルの円筒形の台座が付いた、目立つ壁龕のような角[130]があります。これはもともと晒し台として使われており[386]、囚人が一人ずつその上に立ち、[286]公衆の面前で辱められました。[359]また、これは公衆の娯楽としても機能し、興味のある人は誰でも、トマトや卵を投げるなど、死刑囚に食べ物を投げつけることができました。[387]より深刻な犯罪者は、この晒し台で鞭打ち[259]またはコルダを使った拷問を受けました。 [363] [364]コルダは晒し台の上にある木の梁に結ばれたロープで、もう一方の端は拷問のために持ち上げられる死刑囚の手を縛るのに使用されました。[388] [232] [389]しかし、繰り返し犯罪を犯した者は誰でも虐待の対象となった。[390]

18世紀の大半を通じて、司教と異端審問官の反対にもかかわらず、拷問は強制自白を含め、民事裁判所による情報入手の手段として残された。[391]カステッラーニアは、対象者は1時間以上拷問を受けてはならないというロアン法典で拷問を制限する規定を設けた。[391]口コミでは、破産者が大衆の娯楽として拷問を受ければ、第三者またはグループが返済を申し出て、個人の借金が返済されるとのことだ。[286]死刑判決を受けた者はしばしば拷問に耐えさせられ、後にバレッタ郊外の聖ヤコブ要塞付近で絞首刑にされた。[392] [229]騎士団の歴史家ルイ・ド・ボイスジュラン [fr]によると、[329]マルタのカーニバルの最後の3日間、地元の人々はカステラニーでローマの伝統を暗唱し、（人間の代わりに）さらし台の上に石をぶら下げてそれを叩いた。これは当時の刑罰の一時的な停止を象徴していた。[393] [394] [395]

フックの形をした曲がった鉄の棒が、カステラニアの壁、さらし台の近くに固定されている。[396] [397]言い伝えによると、フックは近くの聖ヨハネ准司教座聖堂の最大の鐘を持ち上げるのに使われた可能性があるが、現在では可能性は低いとされている。[398]フックは、カステラニアのさらし台に囚人を固定するために使われた可能性が高い。[399] [400] [401]聖ヨハネ騎士団の統治の終わりに、ステファノ・イッターは当時の建物のスケッチを描いた。 [402] [403] 1803年、ホレーショ・ネルソンが挑戦でフックをくぐったと言われており、トラファルガーの海戦の後、フックはネルソンのフックとして知られるようになった。[404]イギリス海軍の水兵が賭けをして、フックをくぐった船員に飲み物をおごるのが伝統となった。[405]下級将校は、このフックを通れば昇進のチャンスが高かったとされている。[232] [406] [407]ブロックマンはさらに、このフックは晒し台で檻を持ち上げるのに使われ、檻の中に閉じ込められた者は公衆の嘲笑の的となると主張している。これはまた別の種類の公衆の屈辱だったとされている。[232] [389]フック自体は人気のあるランドマークであり、現代の地図に記されたり、観光パンフレットに掲載されたりしていることが多い。[408]

インテリア

かつての刑事裁判所は、当初はAula Criminale della Gran Corte della Castellaniaとして知られていました。[409]

カステッラニアの内部には、事務所、法廷、礼拝堂、そして独房が設けられています。[230]かつての法廷へと続く階段には、目隠しをし、天秤を持った正義の女神、あるいはアストラエアを象った大きな寓意像が立っています。 [g]この像は台座の上に立っており、彫刻家は不明です。[413]階段自体も壮大です。[414]

建物の中で最も装飾が施されているのは1階にあるサラ・ノービレ（貴族の広間）で、元々は法廷だったが[ 415]、現在は会議室として使われている。[343] [416]ここで裁判官と指名された弁護士会は、当時の典型的なシルクのガウンを着て、台でもあるベンチに座っていた。ベンチの弁護士は、グランドマスターの裁量で指名され、解任された。マルタがイギリスの植民地だったとき、1832年8月14日に、国王の顧問として知られる同様のシステムが短命に終わったものの採用された。ベンチは国王の弁護士で構成され、7年間存続した。[417]この部屋の壁の上部にはカステラーニ家の紋章が描かれている。 [293] [342] 1609年から1798年までカステラーニ家が所有していた紋章は105個あり、その後この地位は廃止された。[418] 1970年には、マティア・プレティによる健康の聖人コスマスとダミアンを描いた絵画の複製が、聖ルカ病院の礼拝堂からカステラーニのホールに移された。[419]

ホールの正面玄関の上にあるカルトゥーシュに刻まれた碑文にはこう書かれている。 [420]

HIC SUNT CAUSIDICI HIC ROSTRA
HIC SUBSELLIA IUDIS
QUIS POSUIT。ピンティ。 ET PRINCIPIS
ÆQUUS AMOR
(意味、ここは法廷、弁護士と
弁護人の席であり、公平を愛するピント王子によって設立されました)

カステッラニアの正義の女神像

礼拝堂は悲しみの聖母（マドンナ・ディ・ピエタまたはマーテル・ドロローサとも呼ばれる）に捧げられた。[115] [421] 19世紀後半に聖別解除された後、この部屋は他の用途に使用され、[293]礼拝堂のオリジナルの内部からは、かつてタイトルの絵画[422]が飾られていた石灰岩のフレームのみが1991年の修復工事中に回収され[109] 、今も残っている。[115]建物のメインの中庭には華やかな噴水があり、[342] [423]その上には彫像のあるニッチがあり、さらにその上にはピントの紋章の精巧な彫刻がある。[424]この場所に最初に建てられたカステラニアの噴水と同様に、この噴水にも水道から水が供給されていた。[88]

カステリャニアには多くの独房がある。法廷に近い独房では新しい事件や死刑を待つ人々が扱われた。[230] [425]建物の裏側には他にもいくつかの独房があり、中庭に囲まれている。[342]これらの独房には通常、8日未満の短期刑に服さなければならない囚人が収容されていた。[425] [426]理由は、通常、家賃の未払いや累積した負債によるものであった。[17]その他の囚人としては、バレッタでパンを焼くことを拒否した者（約1週間の懲役刑[260] [427]や、社会的状況にかかわらず食べるために盗みを働いた罪で有罪となり、3ヶ月までの懲役刑に処せられた者）がいた。[428] マルタの女性は後者の犯罪やその他の犯罪でよく逮捕された。[429] 1776年の刑事裁判で、マルゲリータ・クロッコは雌鶏を盗んだとされ、家の外で見つけたと主張したが、飢えに苦しんでいたため事件の説明は信用できず、同じ裁判所で3ヶ月の禁固刑を言い渡された。[430]場合によっては、肉食を禁じられている日に肉を食べるなど、宗教的規範を遵守しなかったために投獄された者もいた。[156]より長い刑期の囚人は通常、グラン・プリジョーネなどの他の刑務所に送られ、[425] [426]身体的に問題がなければガレー船に送られる場合もあった。[44]健康や検査に関連するさまざまな理由で、必要に応じて医師が刑務所の囚人を訪問するよう求められた。[156]ピントの治安判事時代後期には賭博を再び犯罪化しようとする試みがあったが、賭博は参加者に望ましくない経済的結果をもたらすためであった。しかし、賭博を禁止すれば地下組織に利益をもたらすかもしれないという懸念から、賭博の広範な慣行は厳しく規制された。[431]

カステッラーニア刑務所の未成年の囚人たちは、建物の一般的な維持管理、清掃、修繕作業を担当し、看守は作業の割り当てと彼らの作業の監視を担当していました。[432]囚人たちが書いた歴史的な落書きが刑務所の中庭で見ることができます。[342] [433]上の階にある最も厳重な独房の一つにも、重要な落書きが見られます。[434]地下には地下牢があり、[435]滞在するには不快な場所として描写されています。[436] 19世紀初頭までに、判決を待つ逮捕された女性は、カステッラーニア刑務所ではなく、コラディーノの女性刑務所（現在は警察署）に送られるようになりました。[437]

建物には小さな中庭にある小さな部屋から第二次世界大戦時の防空壕へ直通する通路があり、この場所は20世紀初頭に発掘された。 [438]

建築と文化遺産

この建物は1925年の古代遺跡リストに「ラ・カステラニア」として記載された。[439] [440] 1992年からはグレード1指定建造物となっており、[342] [440]マルタ諸島の国家文化財目録にも記載されている。[441] [442]マグナ・クリア・カステラニア（MCC）の裁判所文書は現在、イムディーナのバンカ・ジュラターレに保管されている。[443] [444]この文書はマルタ国立公文書館に所蔵されており、聖ヨハネ騎士団時代のマルタについて研究するための一次資料として歴史家に使用されている。 [445] [446] [447]マグナ・クリア・カステラニア（AOM）の原文書館には騎士団統治の初期からの1,411巻が含まれている。[448]

遺産

この建物はマルタ語でイル・キストラニヤ（il-Kistlanija ）[449] [450]（イル・クリスタニヤ（il-Klistanija ）[451] 、イル・クリストラニア（yl Klystlani'a）と発音されることもある） [452]。この建物は「彼はカステラニアの玄関口の顔をしている」という諺に由来する。 [453]これは、恥知らずで表情をほとんど見せない人物を指していた。[454][ 455] [456]この「カステラニアの玄関口」という表現は、法の適用における平等を暗示するためにも使われた。[457]

記念硬貨

ラ・カステラニアは、2009年にマルタ中央銀行によって鋳造された2枚の記念硬貨に描かれている。[458] [459 ] [460] [461]硬貨の裏面には建物のファサードの一部が、表面にはマルタの国章が描かれている。 [361] [462] [463] [464]

参照

注記

  1. ^ abc アキレ・フェリス（1881）は1748年に建設が開始されたと主張している。[106]出典を一切示さずに[107]ハンニバル・プブリウス・シクルーナ（1915）は建設開始は1748年であると主張している。 [108]著名な著者数名がこの誤報を利用し、多数の出版物にこの年を記した。[78] [109] [110] [111] [112]著名な著者の中には不正確な記述で知られる者もいた。[113]しかしポール・カサール（1988）は、 1757年の聖体祭儀の八日間に正式に礎石が置かれたことで建設が始まったことを明確にしている。[114]
  2. ^ ジョバンニ・フランチェスコ・アベラによると。[135] [136] [137] [138] [139]
  3. ^ イギリス統治時代には、この役職は政府主席医務官に置き換えられた[166]
  4. ^ 1853年条例VI、1854年条例Iにより更新。[256]
  5. ^ Dell Officio del Castellano della Grande Corte della Castellania。[33]
  6. ^ シチリア・バロックの影響は明らかである。[115] [369]この様式は18世紀にローマ・バロックに取って代わりマルタで人気を博し、その建物はシチリア島トラパニにあるシチリア・バロック様式の煉獄の諸霊の教会（イタリア語：Chiesa delle Anime del Purgatorio）（1688-1712）と比較されることがある。[370]
  7. ^ この像は騎士時代にアストラエアにちなんで名付けられたと考えられている。これは、グランドマスター・ペレロスによって設立された民兵組織であるトガティ・デッラ・グラン・コルテの所持品にアストラエアの像が描かれていたためである。 [91]しかし、英国時代以降、同じ像は正義の女神とも呼ばれるようになった。[109] [410] [411] [412]

参考文献

  1. ^ サボナ＝ベンチュラ、チャールズ (2005)。マルタの現代医学[1798–1979]。マルタ：PEG Ltd. p. 61.ISBN​ 978-1-326-64899-2. OCLC  983340528.
  2. ^ ab デジョルジオ、スティーブン;ド・ファヴレー、アントワーヌ。フィオレンティーノ、エマヌエル (2004)。アントワーヌ・ファヴレー (1706–1798): ローマ、マルタ、コンスタンティノープルのフランス人芸術家。フォンダッジョーニ・パトリモンジュ・マルティ。 p. 20.ISBN​ 978-99932-10-25-2。
  3. ^ ヴェッラ、アンドリュー・P. (1964). 『マルタ異端審問裁判所』第1巻. バレッタ：マルタ王立大学. p. 18. OCLC  10949991.
  4. ^ フランチェスコ、クンボ (1841)。 「Libro Primo: Del tribunale della Gran Corte della Castellania」。Diritto自治体e di Malta（イタリア語）。 Vol. 1. ローマ: 近現代史図書館より。 p. 2.
  5. ^ abc ロガデイ、ジョヴァンニ ドナート (1783)。 Ragionamenti del cavaliere Giandonato Rogadeo sul regolamento della giustizia、e sulle pene (イタリア語)。ローマ近現代史図書館所蔵。 p. 7.
  6. ^ ルトレル、アンソニー（1992年）『ロードス島のホスピタル騎士団とその地中海世界』アッシュゲート出版社、123頁。ISBN 978-0-86078-307-7。
  7. ^ アゾパルディ、ジョン、ブハギアール、マリオ (1989). マルタにおける騎士団の初期の遺産：ロードスおよびマルタのエルサレムの聖ヨハネの主権軍事病院騎士団. サイード・インターナショナル. p. 5. ISBN 978-1-871684-30-8. OCLC  29389204。
  8. ^ “Il Diritto ecclesiastico”. Il Diritto Ecclesiastico (イタリア語)。ミラノ: A. ジュフレ。 1958 年。496 ～ 499ページ。OCLC  5439489  。
  9. ^ ab Lory, Marie (2004). Malte (フランス語). Karthala. p. 51. ISBN 978-2-84586-579-2。
  10. ^ アベラ、ジョアン (2015). 「地中海のハブにおける船員の法的権利: マルタの場合」。マリア・フサロでは。バーナード・アレール。リチャード・J・ブレイクモア。ティル・ヴァネステ (編)。法、労働、帝国: 船員に関する比較的視点、c。 1500 ～ 1800 年。スプリンガー。ページ 61–78。土井:10.1057/9781137447463_4。ISBN 978-1-137-44746-3。
  11. ^ ベンヴェヌート、ジョバンヌ・アンドレア (1724)。 Leggi e costituzioni prammaticali。リヌオバテ ダル シニョール フラ d。 AM デ ヴィルヘナ (イタリア語)。オックスフォード大学出身。 p. 192.
  12. ^ Munro, Dane (2005). Memento Mori (PDF) . 第2巻. MJ Publications. p. 54. ISBN 9789993290117OCLC 59140339. 2017年7月1日時点 のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
  13. ^ ムーア, ジョージ・W. (1977). 洞窟学：洞窟の研究. 第3巻. p. 31. ISBN 978-0-939748-00-6. ISSN  0585-718X. OCLC  1996300. {{cite book}}:|journal=無視されました (ヘルプ)
  14. ^ アントニオ・マノエル・デ・ビルヘナの法令（1724年）。 「De Dritti De' Publici Notari」。Leggi e costituzioni prammaticali。リヌオバテ ダル シニョール フラ d。 AM デ ビルヘナ。ジョバンヌ・アンドレア・ベンヴェヌータ。 p. 192.
  15. ^ アベラ、ジョアン（2018年）「1530～65年における新制度と法律」『16世紀のマルタ聖職者と地中海経済』ボイデル＆ブリューワー社、  17～ 65頁。ISBN 978-1-78744-180-4. JSTOR  10.7722/j.ctt1wx91d1. OCLC  1021173622.
  16. ^ ab Örücü, E.; Attwool, Elspeth; Coyle, Sean (1996). 『法制度研究：混合と混在』 Kluwer Law International. p. 226. ISBN 978-90-411-0906-4. OCLC  848795783。
  17. ^ abcdefghi ボッファ、クリスタ (2016 年 7 月 8 日)。 「Palazz Castellania: Minn Qorti tal-Kavallieri、sal-Ministeru tas-Saħħa」。イルム（マルタ語）。 2016年7月30日のオリジナルからアーカイブ。
  18. ^ abc マッフェイ、パオラ;ヴァラニーニ、ジャン・マリア（2014）。ホノス・アリット・アルテス。 Vol. 19. フィレンツェ大学出版局。 p. 45.ISBN​ 9788866556329。
  19. ^ ジョゼフ・セラチーノ (2013). 「Id-Drawwa tat-Tiġrijiet tad-Dgħajjes fil-Port il-Kbir」(PDF)。L-イムナラ(マルタ語)。10 (3:37): 58–65。2019年 3 月 22 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  20. ^ Barz、Wolf-Dieter (1995)。 Das Wesen des Malteserordens und die person des Christian von Osterhausen: eine Einführung für das Lehrbuch Osterhauses von 1644 zum Recht dieses Ordens、パート 1 (ドイツ語)。 LIT Verlag Münster。 p. 45.ISBN​ 978-3-8258-2119-7. OCLC  977682011.
  21. ^ ab Dauber, Robert L.; Galea, Michael (2006). 『オーストリア・マルタ騎士団：マルタとオーストリアの関係、1530–1798』オーストリア：Publishers Enterprises Group (PEG). p. 99. ISBN 978-99909-0-451-2。
  22. ^ Zeitschrift des Breisgau-Geschichtsvereins Schauinsland (ドイツ語)。 Vol. 119.バーデン：ブライスガウ・ゲシヒツフェライン・シャウインスラント。 2000.p. 73. OCLC  6825162。
  23. ^ ルーク、ハリー（1949年）『マルタ：その記録と評価』ハラップ、77ページ。
  24. ^ ab Barz、Wolf-Dieter (1995). Das Wesen des Malteserordens und die person des Christian von Osterhausen: eine Einführung für das Lehrbuch Osterhauses von 1644 zum Recht dieses Ordens、パート 1 (ドイツ語)。 LIT Verlag Münster。 p. 207.ISBN​ 978-3-8258-2119-7。
  25. ^ 「マルタ国立公文書館発行のプレスリリース：magnia curia castellaniaeのデジタル化完了」。マルタ国立公文書館。2015年8月5日。2017年1月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  26. ^ グアダルーピ、ジャンニ (1997)。マルタ島 (1700–1798) (イタリア語)。 Vol. 14.p. 46.ISBN​ 9788821603792. OCLC  468728948。 {{cite book}}:|journal=無視されました (ヘルプ)
  27. ^ アベラ、解説者 (1725)。ヨアンネス・ゲオルギウス・グラエヴィウス（編）。 「メリタ・イラストラータ」。Thesaurus Antiquitatum et Historiarum Siliciae (ラテン語)。15 (1)：15．
  28. ^ シアンタル、ジョヴァンナントニオ (1780)。 Malta Illustrata (イタリア語)。マルタ：マリア。 p. 90.OCLC 314366997  。
  29. ^ ハーディング、ヒュー・W. (1968). 『イギリス統治下におけるマルタの法史（1801–1836）』 ヴァレッタ: プログレス・プレス. pp.  52– 53. ASIN  B0006EANM0. OCLC  67901824.
  30. ^ ブティジェッジ、エマニュエル、フィリップス、サイモン（2016年）『島嶼と軍事秩序、1291年頃-1798年頃』ラウトレッジ、67頁、ISBN 978-1-317-11197-9。
  31. ^ ブゲジャ、ジェラルド;ウィリアム・ザミット (2004)。 Il Naufragio di San Paolo in Malta osia la Converte di San Publio e dell'Isola、オペラ道徳 1748: ヴィットリオ・グリスティによるマルタの 18 世紀の演劇。 Vol. 14.p. 125.ISBN​ 978-99909-0-383-6. 2017年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 {{cite book}}:|journal=無視されました (ヘルプ)
  32. ^ 「マルタ国立公文書館、magnia curia castellaniaeのデジタル化完了を発表」マルタ・インディペンデント、2015年8月5日。OCLC 958646023。  2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  33. ^ abcdef Denaro, Victor F. (1958). 「バレッタのマーチャンツ・ストリートの住宅」. Melita Historica . 2 (3): 159– 161. 2019年5月19日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
  34. ^ Vella, AP (1970). 「マルタの16世紀エリザベス朝の商人」. Melita Historica . 5 (3): 214. 2014年4月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  35. ^ abcd Attard, Eddie (2014年7月6日). 「マルタ警察、200年前に設立」. Times of Malta . 2016年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  36. ^ ミカレフ、アントニオ (1792)。 Lezioni su gli statuti del Sagr'Orrdine Gerosolimitano: nell'Università degli Study di Malta per l'anno 1792 (イタリア語)。ニューヨーク公共図書館: ネラのスタンプ。デル パラッツォ ディ SAE プレッソ Fr. GM、 141 ～ 147ページ。OCLC  681707115  。– 翻訳。ミカレフ、アントニオ（2012年）。『エルサレム聖ヨハネ聖騎士団の規則に関する講義：マルタ大学（スタディーズ）1792年』KITサイエンティフィック出版。130  ～ 134頁。ISBN 978-3-86644-402-7. ISSN  1868-3576. OCLC  865469925. {{cite book}}:|journal=無視されました (ヘルプ)
  37. ^ Depasquale, Carmel (2004). 「18世紀のフランス騎士とマルタの住民」(PDF) . Storja : 47. 2017年3月29日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  38. ^ Attard, Josep (1995). 「港湾地域における犯罪の様相 1741–1746」(PDF) . Storja : 62. 2016年4月16日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  39. ^ abc Mercieca, Simon (2011年12月). 「地中海の法的混成性：混合と運動、地域の法的伝統と規範的伝統の関係；マルタ、2010年6月11～12日」. Journal of Civil Law Studies . 4 (2): 456. ISSN  1944-3749. OCLC  268995492. 2016年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。近世マルタにおける司法権の分担はどうだったのか？歴史的観点から見たマルタ法制度の概説
  40. ^ Buttigieg, Noel (2010年5月). 「初期近代マルタのパン：内なる声」(PDF) . Welcome: Journal of the Institute of Tourism Studies (5): 27. ISSN  1998-9954. 2017年1月15日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  41. ^ Nouveau choix de pièces tirées des anciens Mercures, et des autres journaux (フランス語)。 Vol. 77.バイエルン州立図書館より。 1762.p. 56.
  42. ^ フェネシュ、ナタリーノ (1992). 『致命的な飛行：マルタの鳥殺しへの執着』 クイラー・プレス. p. 141. ISBN 978-1-870948-53-1。
  43. ^ ウェッティンガー、ゴッドフリー（2002年）『マルタ島とゴゾ島における奴隷制 1000年頃～1812年』パブリッシャーズ・エンタープライズ・グループ、549頁。ISBN 978-99909-0-316-4。
  44. ^ ab Palmer, Russell (2016年9月). 「近世マルタにおける宗教的植民地主義：異端審問所による投獄と囚人による落書き」. International Journal of Historical Archaeology . 20 (3): 548– 561. doi :10.1007/s10761-016-0359-0. hdl : 1854/LU-5866797 . ISSN  1092-7697. OCLC  230745571. S2CID  155970665. 2017年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  45. ^ ab D'Avenia, Fabrizio (2015年4月). 「騎士団のマルタにおける司教の任命、1530–1798年」. The Journal of Ecclesiastical History . 66 (2): 261– 279. doi :10.1017/S0022046914002061. ISSN  0022-0469. OCLC  1604275. S2CID  154371264.
  46. ^ abc Cavaliero, Roderic E. (1956). 「18世紀におけるマルタのコルソの衰退：海事史研究」(PDF) .マルタ歴史協会誌. 2 (4): 225. 2016年4月16日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
  47. ^ アベラ、ジョアン (2015). 「地中海のハブにおける船員の法的権利：マルタの事例」『法、労働、そして帝国：1500～1800年頃の船員に関する比較視点』シュプリンガー、p. 67. ISBN 978-1-137-44746-3。
  48. ^ Bonnici, Alexander (1989). 「マルタにおける中世異端審問 1433–1561」(PDF) . Hyphen . 6 (2): 61– 75. 2018年1月12日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2018年6月30日閲覧。
  49. ^ ラッセル・パーマー・アフィリエーション (2016). 「近世マルタにおける宗教的植民地主義：異端審問所による投獄と囚人の落書き」.国際歴史考古学ジャーナル. 20 (3): 548– 561. doi :10.1007/s10761-016-0359-0. hdl : 1854/LU-5866797 . ISSN  1092-7697. OCLC  6757294486. S2CID  155970665.
  50. ^ カミレリ、マイケル. 「マルタの立法の歴史的文脈」マルタ大学. 2017年7月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  51. ^ ケネス・ガンビン（2006年）『マルタ異端審問所による二つの死刑判決、1639年』ミッドシー・ブックス・リミテッド、  64～ 72頁。ISBN 9789993270744。
  52. ^ ab Cassar, Paul (1974). 「18世紀マルタにおける聖ヨハネ騎士団の外交使節」(PDF) . Scientia . 3 (2): 124. 2017年3月29日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
  53. ^ “Id-dibattitu dwar is-separazzjoni bejn Stat u Knisja jmur lura għas-seklu 18 – TVM”. 2018 年 9 月 21 日。2019 年4 月 6 日に取得。
  54. ^ Privilegi della Sacra Religione di San Giovanni Gerosolimitano: Con un indice volgare (イタリア語)。バイエルン州立図書館より：シオニコ。 1718.p. 143.
  55. ^ ウィリアムズ、アン (2010). マリア・フサロ、コリン・ヘイウッド、モハメド＝サラー・オムリ (編). 『聖ヨハネ騎士団のサクラ・ミリティア：ロードス島とマルタ島における1460年から1631年までの十字軍、海賊行為、貿易』 タウリス・アカデミック・スタディーズ. pp.  142– 148. ISBN 978-1-84885-163-4. 2019年5月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  56. ^ ブティジェッジ、エマニュエル (2008). 「マルタのホスピタル騎士団（1530–1798）で育つ：幼少期と青年期の歴史のための資料と方法論」（PDF） . ジョアキン・カルヴァーリョ編著『ギャップを埋める：歴史における宗教への資料、方法論、そしてアプローチ』 . ピサ：PLUS-ピサ大学出版局. p. 138. ISBN 9788884925541OCLC 320878539。 2018年1月4日時点 のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
  57. ^ Cassar, Carmel (2014). 「マルタにおけるユダヤ人、カトリック政策、そして聖ヨハネ騎士団」(PDF) . Journal of Mediterranean Studies . 23 (4): 178– 179. ISSN 1016-3476. 2018年2月19日時点の オリジナル(PDF)からのアーカイブ。
  58. ^ ブティジェッジ 2010、47ページ
  59. ^ ブゲジャ、アントン (2014 年 7 月)。 「クレメンテ・タボーネ：その男とその家族、そして聖クレメンス礼拝堂の初期の時代」。ルーベン・アベラ編著。1614 年のトルコ襲撃。ヴィルト・イズ＝ゼイトゥン。ページ 45–47。土井:10.13140/2.1.3072.4803。ISBN 978-99957-840-0-3。
  60. ^ ab Darmanin Demajo、G. (1931 年 6 月)。 「I tribunale militare dell'Orrdine di S. Giovanni: sua grisdizione e procedura」(PDF)。Archivio Storico di Malta (イタリア語)。2 ( 2–3 ): 115–119。2017年 3 月 26 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  61. ^ ガット、グゼー (1937)。 「Ir-Rewwixta tal-Milizaja taż-Żurrieq għall-Kaptan tagħhom」(PDF)。イル・マルティ（マルタ語）。13 (2): 45。2017年 3 月 26 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  62. ^ Vassallo、C. (1940)。 「Condici e Manuscritti della Pubblica Biblioteca di Malta (継続と罰金)」(PDF)。Archivio Storico di Malta (イタリア語)。11 ( 1–2 ): 285。2016年 4 月 16 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  63. ^ エドワード・アタード (2020). Kronaka ta' Ġrajjiet Kriminali f'Malta: 1800–2020 (マルタ語)。エドワード・アタード。ISBN 9789995717018. 2020年8月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  64. ^ ガウチ、マリオ (2019). "L'Archivio dell'Inquisizione di Malta (1561–1798): un patrimonio di documenti che arricchisce la storia di Malta e il suo coatto mediterraneo" (PDF)。アレハンドロ・シフレス編（編）。ローマ時代の記録 – A vent'anni dall'apertura dell'ACDF。ガンミエディター。 p. 12.ISBN​ 9788849237405. 2019年6月20日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
  65. ^ ガロファロ、エマヌエラ (2008)。 「Fra Tardogotico e Rinascimento: la Sicilia sud-orientale e Malta」(PDF)。ラ・コロナ・デ・アラゴン・エントレ・エル・ゴティコ・イ・エル・レナシミエント（イタリア語）。23 (23)。 Artigrama: Revista del Departamento de Historia del Arte de la Universidad de Zaragoza: 265–300 . doi :10.26754/ojs_artigrama/artigrama.2008237804。ISSN  0213-1498。S2CID  190042293。ガロファロ、エマヌエラ (2016)。 Crociere e Lunette in Sicilia e in Italia Meridionale nel XVI Secolo (PDF) (イタリア語)。パレルモ：エディツィオーニ・カラコル。 p. 30.土居：10.17401/CROCIERE-LUNETTE。ISBN 978-88-98546-59-6. 2017年6月16日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
  66. ^ パーマー・ラッセル（2014年1月）「マルタの陶磁器と帝国の食文化：19世紀の赤色陶器の探究」ヨーロッパ考古学ジャーナル. 17 (4): 678– 701. doi :10.1179/1461957114Y.0000000067. hdl : 1854/LU-4344880 . S2CID  161524955.
  67. ^ Bugeja, Lino; Buhagiar, Mario; Fiorini, Stanley (1993). 芸術的、建築的、そして教会的側面. マルタ大学サービス. p. 752. ISBN 978-99909-44-02-0。
  68. ^ ab Testone, Aldo (2010年9月). 「マルタの司法裁判所」. Commonwealth Law Bulletin . 36 (3): 469– 478. doi :10.1080/03050718.2010.500839. ISSN  0305-0718. OCLC  1799322. S2CID  144426149. 2016年12月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  69. ^ ガット、グゼ (1937 年 6 月)。 「L-Iskejjel tal-Gvern: it-Taghlim f'Malta」(PDF)。ガクダ タル マルティ(マルタ語)。5 (76)。エンパイアプレス: 101.[永久リンク切れ]
  70. ^ ダル・ポッツォ、バルトロメオ（1703年）。 S. ジョアンニ ジェロソリミターノ マルタの軍事史、署名者表彰者神父。 Bartolomeo Co. Dal Pozzo veronese, caualier della medesima: Parte prima che proseguisce quella di Giacomo Bosio dall'anno 1571 fin' al 1636. 1 (イタリア語)。ヴェローナ：ジョアンニ・ベルノによる。 p. 205.OCLC 801215558  。
  71. ^ “The Inquisitor's Palace”. Times of Malta . 2012年12月4日. OCLC  220797156. 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  72. ^ ブロジーニ、アン (2005)。 「Le Sa​​int-Office, garant de lafrontière religieuse」。マルタ、国境開拓者 (1530–1670) (フランス語)。エコール・フランセーズ・ド・ローマの出版物。 pp.  399–481 . doi :10.4000/books.efr.101。ISBN 978-2728307425。
  73. ^ ブロジーニ、アン (2011)。 「対立する諸制度と前線社会」。ミッシェル・ベルトランでは。ナティビダ・プラナス (編)。Les sociétés de Frontière de la Méditerranée à l'Atlantique: XVIe-XVIIIe 世紀(フランス語)。マドリード：カサ・デ・ベラスケス。91–106ページ 。ISBN​ 9788496820500。
  74. ^ ペレス・デ・アレシオ、マテオ（1965年）『1565年トルコ軍によるマルタ島包囲攻撃の真実』（第3版）ヴァレッタ：プログレス・プレス、p. XV、OCLC  34534693。
  75. ^ ブルーエット、ブライアン・W.（1964年10月）「マルタの都市計画、1530-1798年」『タウン・プランニング・レビュー』35 (3):183. doi :10.3828/tpr.35.3.383v818680j843v8.
  76. ^ ミシェル、フォントネー (1994)。 「16 世紀のマルト港の開発都市」。Revue du Monde Musulman et de la Méditerranée: Le Carrefour Maltais (フランス語)。71 (1): 104.土井:10.3406/remmm.1994.1637。ISSN  2105-2271。Villain-Gandossi、Christiane (1995)に再出版されました。ル・カルフール・マルタイ（フランス語）。エディスド。 p. 104.ISBN​ 9782857448013。
  77. ^ パパラルド、サルボ (2008)。 「シチリアとマルタの近代的な都市の要塞と要塞」(PDF)。アンソニー・ボナンノ編著。マルタとシチリア: その他の研究プロジェクト(イタリア語) (第 2 版)。 Officina di Studi Medievali、カターニア大学。 p. 233.ISBN​ 978-88-88615-83-7. 2012年5月27日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 {{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)CS1 maint: location missing publisher (link)
  78. ^ abcd Bouet, Ryan W. (2001). 『ヴァレッタの物語：街の友』 Allied Publications. pp.  11– 20. ISBN 9789990931297。
  79. ^ デバティスタ、アンドレ P. (2016)。 「バレッタ：都市の肖像」（PDF）。The European Conservative (13): 22–26 . 2017 年 3 月 4 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  80. ^ シリア、ダニエル（2016年12月9日）「ヴァレッタ1566年 – メリタ・ルネサンス：司法と裁判所」ガイド・ミー、コンテンツ・ハウス・グループ、32ページ。
  81. ^ Storia dei Gran Maestri e cavalieri di Malta con note e documenti giustificativi dall'epoca della Fondazione dell'ordine a' tempi attuali (イタリア語)。 Vol. 3. ローマ: 近現代史図書館より。 1853年。 456.
  82. ^ マホニー、レナード（1996年）『マルタの建築5000年』バレッタ出版、313ページ。ISBN 978-99909-58-15-7。
  83. ^ ab L'architettura a Malta dalla preistoria all'ottocento: atti del XV congresso di storia dell'architettura、マルタ、1967 年 9 月 11 ～ 16 日。イタリア: Centro di Studi per la Storia dell'Architettura。 1970年。 404.
  84. ^ ブティジェッジ 2010、51ページ
  85. ^ abc Carabott, Sarah (2017年1月30日). 「新たな研究がマルタにおける絞首刑の実態に光を当てる」Times of Malta . OCLC  220797156. 2017年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  86. ^ ボネッロ、ジョバンニ (2000)。マルタの歴史: 断片と断片。 Vol. 2.フォンダッジョーニ・パトリモンジュ・マルティ。 p. 76.ISBN​ 978-99932-10-11-5。
  87. ^ ab Cassar, Carmel (2003). 「歴史的観点から見た同性愛と道徳的価値：ヨーロッパの文脈におけるマルタの事例」(PDF) . ポール・A・バルトロ、マーク・G・ボルグ編『同性愛：スティグマへの挑戦』アジェンダ、pp.  103– 122. ISBN 99932-622-4-2。[永久リンク切れ]
  88. ^ ab Fiteni、レオポルド (1841 年 5 月 21 日)。 「フィロテオの会話」。ジョルナーレ・カットーリコ（イタリア語）：46。
  89. ^ Spiteri, Stephen C. (2013). 「海岸防衛（I）– 堡塁塔」Arx – International Journal of Military Architecture and Fortification (3): 85. 2015年5月9日閲覧。
  90. ^ Vella, Andrew P. 「マルタの16世紀エリザベス朝の商人」（PDF） . Melita Historica . 2019年10月15日閲覧。
  91. ^ ab バルトロ、A. (1910)。 「La Milizia Togata ai tempi del GM Perellos」(PDF)。Archivum Melitense (イタリア語): 106–112。
  92. ^ ガウチ、リアム（2016年）『王子の名において：マルタ海賊 1760-1798』ヘリテージ・マルタ、pp. 17, 18. ISBN 978-99932-57-37-0。
  93. ^ オーウェンズ・アフリカ・中東商業旅行および国際登録簿。オーウェンズ・コマース・アンド・トラベル社。1963年。885頁。OCLC 2717666  。
  94. ^ abcde キニンマンス、クリストファー（1979年）『マルタとゴゾ』ロンドン：ケープタウン、p. 131. ISBN 978-0-224-01656-8OCLC  5154236 。
  95. ^ “La Valette, capitale de l'ordre de Malte”. Clio (フランス語). パリ. 2003年1月. p. 8. 2017年7月26日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
  96. ^ アタード、ジョセフ (2017). 「ピントの長きにわたる統治」.マルタ騎士団. パブリッシャーズ・エンタープライズ・グループ. p. 214. ISBN 9789995720612。
  97. ^ ディングリ、アン (2009)。 「ダール・ルーロープ：手を差し伸べる」。ジョアンナ・ドレイク編（編）。Dar l-Ewropa: バレッタの中心部にあるヨーロッパ。 APクリエイティブ。99 ～ 101ページ 。ISBN 978-99932-0-794-8。
  98. ^ ab エルール, マイケル (2010). 「マルタ石灰岩がヨーロッパへ：マルタ国外でのマルタ石の利用」ジョセフ・F・グリマ編著『マルタ歴史協会60周年記念：記念』ザッバー：ベリタス出版. pp.  371– 406. ISBN 978-99932-0-942-3. OCLC  779340904. 2019年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  99. ^ クタジャール、トニー C. (2011)。ミュウト、リル・ピント！ （マルタ語で）。ルルちゃん。ページ 20–21。ISBN​​ 978-1-4478-4179-1. OCLC  941694707.
  100. ^ エルール、ジョセフ (1996).グランドマスターの宮殿とゴブラン織のタペストリー。マルタ：ジョゼフ・エルール。 p. 27.ISBN​ 978-1-903799-10-9. OCLC  38764227. 2016年9月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  101. ^  「Owen's ... ディレクトリ＆ビジネストラベルガイド」。Owen 's ... ディレクトリ＆ビジネストラベルガイド。31。Owen 's SA: 41 1984。ISSN 0265-3958。OCLC 9463333  。
  102. ^ アタード、ジョセフ (1992). 『マルタ騎士団』 パブリッシャーズ・エンタープライズ・グループ. p. 136. ISBN 9789990900194。
  103. ^ ライアン、フレデリック・W. (1930). 『テンプルの家：フランス革命期のマルタとその騎士に関する研究』ロンドン：バーンズ・オーツ・アンド・ウォッシュボーン社. p. 79. OCLC  976734.
  104. ^ セダル、ヘンリー（1870年）『マルタ：過去と現在』ロンドン：チャップマン＆ホール社、146頁。OCLC 4513164  。
  105. ^ ab Thake, Conrad Gerald (1996). MDINA: マルタの城塞における建築と都市の変容.カリフォルニア大学バークレー校. p. 133. OCLC  892823764.
  106. ^ ab フェリス、アキレ (1881)。マルタの思い出を思い出してください。ヒント。ディ・C・ブスティル。 p. 197.OCLC 642909207  。
  107. ^ カサール 1988, 54ページ
  108. ^ ハンニバル、プブリウス・シクルナ（1915年）「バレッタの建物と要塞」アリスター・マクミラン編『マルタとジブラルタル。図解：歴史的・記述的、商業的・産業的事実、数値、資源』WH & L. コリングリッジ、125ページ。OCLC 221673038  。
  109. ^ abcde ギヨミエ、アルフィー (2005). Bliet u Rħula Maltin。クラブ・コトバ・マルティン。 p. 937.ISBN​ 978-99932-39-40-6。
  110. ^ De Lucca, Denis (2012年2月21日). 「18世紀のバレッタのバロック」. Culture Malta . Gzira. 2017年2月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  111. ^ イタリアーナ、Consociazione Turistica (1940)。 「イタリア、グイダ・ブレーベ」。イタリア・セッテントリオナーレ。メリディオナーレと島。リビア（イタリア語）。3 : 328. OCLC  11737148。
  112. ^ abcd Hughes, Quintin (1986). 「宮殿、公共建築物、住宅」. 『エルサレムの聖ヨハネ騎士団時代におけるマルタの建築：1530～1795年』（PDF） . 第6巻. pp.  183– 184. 2019年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  113. ^ Sammut, Edward (1956). 「J. Quentin Hughes著『The Building of Malta during the Period of the knights of St John of Jerusalem 1530–1795』書評」Melita Historica . 2 (1): 57– 58. 2019年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年8月9日閲覧。
  114. ^ カサール 1988、1ページ
  115. ^ abcdefgh アタード、クリスチャン (2013). 「マエストロ・ジャンニの悲しい末路」。マルタの宝物。19 (2)  : 47–51。ISSN 1028-3013 。OCLC  499647242。ジャーナル。
  116. ^ ab ゴドウィン、ジョージ・ネルソン（1880年）『マルタ諸島ガイド』マルタ：パオロ・ボナヴィア（ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング）p. 123. ISBN 978-0-217-15803-9. OCLC  933709485. {{cite book}}: ISBN / Date incompatibility (help)
  117. ^ abc Borg-Muscat, David (1933). 「1775年9月の反乱の再評価：信徒の参加か『司祭の反乱』か」(PDF) . Melita Historica 3 ( 2): 242– 252. 2016年4月16日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
  118. ^ スピテリ、スティーブン・C. (2014). 「マノエル砦」Arx – オンライン軍事建築・要塞ジャーナル(4): 128.
  119. ^ グラフ、フィリップ (1994)。 「ラ・ヴァレッテ：16世紀と息子の進化の歴史」。Revue du Monde Musulman et de la Méditerranée: Le Carrefour Maltais (フランス語)。71 (1): 159.土井:10.3406/remmm.1994.1641。ISSN  2105-2271。OCLC  958683792。
  120. ^ Pompeo Piccherali: 建築家と都市、XVII と XVIII secolo;シチリア、ナポリ、マルタ。 Vol. 4. シチリアのバロッコ国際研究センター：ガンゲミ。 1997.p. 114.ISBN​ 978-88-7448-782-0。
  121. ^ Borg, Joseph (1974). 「The Custom House – Malta」（PDF） . Scientia . 2 (2): 59– 80. 2019年5月7日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
  122. ^ abcdefg ガレア、RV (1942)。 「マルタの建築」(PDF)。サイエンティア。8 (4): 154. 2016 年 4 月 17 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  123. ^ スピテリ、メヴリック、ボルグ、ダニエル (2015). 「18世紀マルタにおける建築家兼技師、ペリト、アグリメンソールの形成と聖ヨハネ騎士団による規制」(PDF) .バロック研究ジャーナル. 1 (3): 129– 173. 2020年11月23日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  124. ^ ヒューズ、ジェームズ・クエンティン (1969).要塞：マルタの建築と軍事史。ミシガン大学: ルンド・ハンフリーズとフォンダッジョーニ・パトリモンジュ・マルティ。 p. 104.ISBN​ 978-99932-10-14-6。
  125. ^ ムスカット、ジョセフ（2012年6月）「ナドゥールの記念碑的教会」（PDF）マルタ大学ゴゾキャンパス誌（26）：27。2017年1月10日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
  126. ^ Thake, Conrad Gerald (2017). 「グランドマスター・アントン・マノエル・デ・ヴィルヘナ（1722–1736）の治世下におけるイムディーナの建築と都市変容」ArcHistoR (AHR – Architecture History Restoration) . 4 (7): 86. doi :10.14633/AHR054. ISSN  2384-8898. 2017年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  127. ^ シャンブリー、D.トランプ、デビッド H. (1978)。マルタ。ネーゲル出版社。 p. 101.ISBN​ 978-2-8263-0711-2。
  128. ^ ラツケ、ハンス E. (2014 年 10 月 6 日)。 DuMont Reise-Taschenbuch Reiseführer マルタ、ゴゾ、コミノ (ドイツ語)。デュモン・ライゼフェルラーク。 p. 127.ISBN​ 978-3-7701-7450-8。
  129. ^ マホニー、レオナルド（1996年）『マルタの建築5000年』Valletta Publishing、327頁。ISBN 9789990958157。
  130. ^ ab ビアンコ、リノ (2009). 「バレッタ: 歴史の中の都市」(PDF)。メリタ・セオロジカ。60 (2)  : 16–18。ISSN 1012-9588 。OCLC 1587122。2018年 3 月 19 日の オリジナル(PDF)からアーカイブ。
  131. ^ abc ダルマニン・デマージョ、G. (1931)。 「S. Giovanni のアルベルニア・デッラ・リングア・ダルベルニアとラ・カペラ・ダルベルニア」(PDF)。Archivio Storico di Malta (イタリア語)。2 (4): 206–207。2017年 3 月 26 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  132. ^ アリソン、オリーブ『バレッタの街路：発見と献身と喜びのウォーキングガイド』 90ページ、ISBN 978-0-9545079-1-6
  133. ^ ab "Stedina biex il-pubbliku jżur Palazzo Castellania".マルタ情報省(プレスリリース) (マルタ語)。 2009年10月1日。2017年1月2日のオリジナルからアーカイブ。
  134. ^ 「マノエル劇場ファサード修復、外装材をめぐり申請者とメパ社が衝突」マルタ・インディペンデント紙、2012年10月12日。OCLC 958646023。  2016年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  135. ^ ボナンノ、アンソニー (2016). 「ローマ時代のマルタにおけるヘラクレス信仰：証拠に関する考察」(PDF) . ヴィクター・ボニッチ編.メリタ・クラシカ. 第3巻. マルタ古典協会誌. 248頁. ISBN 978-99957-847-4-4. 2019年4月5日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
  136. ^ ディングリ、ポーリン（2009年）『ラバトを発見：イムディーナとその周辺地域』第2巻。マルタ観光局の支援を受けて自費出版。113ページ。ISBN 978-99932-063-2-3。[永久リンク切れ]
  137. ^ アシュビー、トーマス (1915). 「ローマ時代のマルタ」.ローマ研究ジャーナル. 5 : 23–80 . doi :10.2307/296290. JSTOR  296290. OCLC  7152536. S2CID  250349579.
  138. ^ カルアナ、アントニオ・アネット（1862年）『マルタ諸島群におけるフェニキア・ローマ遺跡に関する報告書』マルタ：米国政府印刷局、88頁。
  139. ^ カルドナ、デイヴィッド（2008–2009）「知られざる未知：マルタのローマ公共建築物およびその他の私有建造物の装飾建築物の特定、出所、および移転」マルタ考古学評論（ 9）：43。ISSN  2224-8722。
  140. ^ サイード・ザミール、ジョージ・A. (2017). 『マルタ諸島の建築遺産（第3版）』ラバト、マルタ：小神学校. pp.  124– 125. ISBN 978-99932-607-4-5. OCLC  234094452。
  141. ^ ガット、ジュジェ (1975)。 「Qtil fil-Habs Tal-Birgu fi Zmien l-Ordni ta' Malta」(PDF)。イル・マルティ（マルタ語）。 It-Torċa (Akkademja tal-Malti によって再発行): 16. 2019 年 3 月 11 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  142. ^ カミレリ、マシュー (2021年2月28日). 「特集：ジョヴァンニ・ヴィートの悲劇的事件」.マルタ・インディペンデント・オン・サンデー. pp. 20, 21. 2021年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  143. ^ Cassar Pullicino, Joseph (1949年10月～12月). 「マルタの民俗記憶における聖ヨハネ騎士団」(PDF) . Scientia . 15 (4): 174. 2016年4月17日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  144. ^ ウェッティンガー、ゴッドフリー（2002年）『マルタ島とゴゾ島における奴隷制 1000年頃～1812年』パブリッシャーズ・エンタープライズ・グループ、341頁。ISBN 978-99909-0-316-4。
  145. ^ ab デジョルジオ、スティーブン (2010)。 「マルタの聖ヨハネ騎士団の宮殿と宿泊施設」。私はマルタとカラヴァッジョのカヴァリエリ：ラ・ストーリア、グリ・アーティスティ、私はコミットメント。ローマ：Logart Press。 220–228ページ。ISBN 978-88-87666-15-1. OCLC  887115351。
  146. ^ ボネッロ、ジョバンニ (2001)。 「建設中のグランドマスターズパレス」。アルバート・ガナド編著。バレッタのグランドマスター宮殿。フォンダッジョーニ・パトリモンジュ・マルティ。 p. 29.ISBN​ 978-99932-10-12-2. OCLC  50774548。
  147. ^ abc ハリー・ルーク（1960年）『マルタ：その記録と評価』ハラップ、67ページ。
  148. ^ abc デ ピロ、ニコラス (1997)。バレッタ：紳士によって建てられた紳士のための街。ミランダ出版。 p. 85.ISBN​ 978-99909-85-00-9。
  149. ^ ab De Lucca, Denis (2016). 「マルタ – そのバロック建築の素晴らしさ」(PDF) .バロック・ルート・ニュースレター. 第11号. マルタ大学：国際バロック研究研究所. p. 15. 2017年2月23日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  150. ^ デ・ピロ、ニコラス (1997)。バレッタ：紳士によって建てられた紳士のための街。ミランダ出版。 p. 9.ISBN​ 978-99909-85-00-9。
  151. ^ マリア・ミラネス、ビクター (2001). 「力と栄光の道：ホスピタラーグランドマスターとバレッタの法廷」。アルバート・ガナド編著。バレッタのグランドマスター宮殿。フォンダッジョーニ・パトリモンジュ・マルティ。 p. 76.ISBN​ 9789993210122。
  152. ^ Scaglione, Giannantonio (2011). 「18世紀の地図に見るヴァレッタ市」(PDF) . Journal of Maltese History . 2 (2): 16– 34. ISSN  2077-4338. 2016年4月17日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。ジャーナルアーカイブ。
  153. ^ Ganado, Albert (1993). 「1792年マルタにおけるアンジェロ・エモの葬儀：図解記録」(PDF) . Proceedings of History Week (9): 171. 2017年3月26日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  154. ^ アルバート、ガナド;ジョゼフ・スキロー (2016)。マルタ包囲前の地図: 2 世紀 AD-1564。 BDL出版。 p. 64.ISBN​ 9789995746889。
  155. ^ ガウチ、リアム（2016年）『王子の名において：マルタ海賊1760-1798』ヘリテージ・マルタ、pp.  169- 172. ISBN 978-99932-57-37-0。
  156. ^ abc カッサー、チャールズ (2002)。 「近世マルタにおける健康と病気の概念」。Quaderns de l'Institut Català d'Antropologia ( 17–18 ): 56, 61. ISSN  2385-4472。 2017年7月25日のオリジナルからアーカイブ。
  157. ^ カーメル、カサール (1981)。 「おおメリタ・インフェリックス – 1565 年に書かれた大包囲戦に関する詩」(PDF)。メリタ ヒストリカ: マルタの歴史のジャーナル。8 (2)：149．[永久リンク切れ]
  158. ^ カサール、カーメル (1990). 「17世紀の聖パウロ洞窟訪問者」(PDF) . J. アゾパルディ編. 『マルタ、ラバトの聖パウロ洞窟、教会、博物館』プログレス・プレス. pp.  75– 77. ISBN 9789990930115. 2019年3月25日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2019年3月25日閲覧。
  159. ^ 「兄弟が協力して先祖のアンティーク肖像画を修復」マルタ・インディペンデント、2017年10月16日。2017年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  160. ^ “兄弟が協力して先祖のアンティーク肖像画を修復”. News Malta . 2017年10月16日. 2017年12月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  161. ^ Cassar, Paul (1976). 「初期のマルタの法医学文書」(PDF) . Id-Dritt . VII : 26– 32. 2019年11月23日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2019年11月23日閲覧。
  162. ^ ラツケ、ハンス E. (2014)。 DuMont Reise-Taschenbuch Reiseführer マルタ、ゴゾ、コミノ (ドイツ語)。デュモン・ライゼフェルラーク。 p. 127.ISBN​ 978-3-7701-7450-8. OCLC  890648927。
  163. ^ ブティジェッジ、エマニュエル (2015). 「ホスピタル騎士団時代の『日常生活』：資料とアプローチ」(PDF) .メリタ・ヒストリカ. 16 (4): 167– 186.[永久リンク切れ]
  164. ^ abc サヴォーナ＝ベンチュラ、チャールズ (2015). マルタにおける騎士病院医学 [1530–1798]. ルル. p. 115. ISBN 978-1-326-48222-0。
  165. ^ abcde Cassar, Paul (1954年12月11日). 「18世紀にマルタの裁判所が認可した性転換」. British Medical Journal . 2 (4901): 1413. doi :10.1136/bmj.2.4901.1413. PMC 2080334. PMID 13209141. 2017年2月5日時点の オリジナル(PDF)からのアーカイブ。 2017年2月5日閲覧。 
  166. ^ abcd サボナ＝ベンチュラ、チャールズ (2005)。マルタの現代医学[1798–1979]。マルタ: PEG Ltd. pp.  26–28 . ISBN 978-1-326-64899-2。
  167. ^ Savona-Ventrura, Charles (2010). マルタにおける婦人科の歴史(PDF) . マルタ大学：医学・外科学部産婦人科学科. p. 8. 2014年9月13日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
  168. ^ ab アゾパルディ、ヴィンチェンツォ (1843)。 Raccolta divarie cose antiche e moderne utili ed interessanti riguardanti Malta e Gozo (イタリア語)。ヒント。ジュゼッペ・カミッレリと C. p. 135.
  169. ^ カスターニャ、PP (1865)。 Malta bil chzejer tehne u li ghadda min ghaliha (マルタ語)。 Vol. 2. マルタ: SNP 328。
  170. ^ Dimech, Simon P. (2015年11月). 「Conservation Works」.国立公文書館ニュースレター(19): 7. ISSN  1605-7058. OCLC  933238751. 2016年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月26日閲覧。
  171. ^ ab セダル、ヘンリー (1870). 『マルタ：過去と現在』コロンビア大学チャップマン・アンド・ホール社. pp.  155– 156.
  172. ^ オージアス、ドミニク;ラブルデット、ジャン＝ポール (2009)。マルテ（フランス語）。プチフテ。42 ～ 43ページ 。ISBN 978-2-7469-2461-1。
  173. ^ ルトレル、アンソニー (1982). 「18世紀マルタの繁栄と問題」(PDF) .ハイフン. 3 (2): 49.
  174. ^ 「1636年のヴィットーリオサ殺人事件後のさらなる絡み合い」タイムズ・オブ・マルタ、2016年12月11日。
  175. ^ Grima, Joseph F. (2020年9月6日). 「それは9月に起こった：1775年マルタにおける司祭の反乱」タイムズ・オブ・マルタ.
  176. ^ スピテリ、リチャード (1996)。 「1776 年のマルタ: 将来のフランス共和国大臣の印象」(PDF)。ストリャ。2 (6)：34。
  177. ^ ブロンディ、アラン (2002). L'Ordre de Malte au XVIIIe siècle: Des dernières splendeurs à laruine (フランス語)。パリ：エディション・ブシェーヌ。 p. 241.ISBN​ 9782912946416. OCLC  185997559。
  178. ^ ab Bonello, Giovanni (2017年4月2日). 「マルタ騎士団の1588年の殺人事件」. Times of Malta . 2017年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  179. ^ ブロンディ、アラン (2002). L'Ordre de Malte au XVIIIe siècle: Des dernières splendeurs à laruine (フランス語)。パリ：エディション ブシェーヌ。 p. 242.ISBN​ 9782912946416. OCLC  185997559。
  180. ^ Bonello (2000)、v. 1、p. 160.
  181. ^ ハーディング、ヒュー・W. (1950). 「ロアン法典および現行法下の弁護士」(PDF) . Scientia . 3 (2): 115– 121. 2017年5月20日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
  182. ^ Diritto Municipale di Malta、Libro 1、Capo III、Para.獣医の続き。ブゲジャ、アーロン M. (2018 年 7 月 20 日) 「Fl-Atti tal-Inkjesta: Egrantinc」（マルタ語）。プロセス・ヴァーバリ（L-Inkjesta Magisterjali）。マルタの司法裁判所: 4、5。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です。
  183. ^ Pullicino, Evelyn (2016). 「19世紀マルタにおける窃盗」(PDF) . Journal of Maltese History . 5 (1): 28. 2017年7月15日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
  184. ^ ab フレラー、トーマス (2009)。マルタとグランツアー。ページ 584–587。ISBN​​ 9789993272489. ISSN  2522-2333. OCLC  422767752. {{cite book}}:|journal=無視されました (ヘルプ)
  185. ^ ガナド、アルバート (2015). 『ロバート・ガナド判事：1815年からの政府部門と1666年からの弁護士の歴史』ブック・ディストリビューターズ・リミテッド. pp.  213– 218. ISBN 978-99957-46-64-3。ボネッロ、ジョヴァンニ（2016年夏）「四季折々の裁判官」 『マルタの宝物』22（3）（66版）：82。ISSN 1028-3013  。
  186. ^ ボナビア、カルメロ（2014年11月30日）「ローマの大臣ジュゼッペ・エリア・パーチェはミキエル・アントン・ヴァッサッリの友人」タイムズ・オブ・マルタ。2018年9月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  187. ^ abc アギス・マスカット、デイビッド;ベラ、オルビン（2014）。ミン・フォム・ヴァッサリ（マルタ語）。ミセスブックス。53 ～ 55ページ 。ISBN 978-99932-7-477-3。[永久リンク切れ]
  188. ^ Ciappara, Frans (1993). 「i. ヴァッサリの継父、獄中」(PDF) . Journal of Maltese Studies . 24 (5): 48. 2017年3月27日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  189. ^ ゼリ、ジョセフ A. (2016). L-Izvilupp tal-Edukazzjoni F'Malta 1430–1924 (マルタ語)。 BDL出版。 p. 210.ISBN​ 978-99932-17-44-2。
  190. ^ Ellul, Grazio V. (1978). 「フランスによるマルタ侵攻：未発表記録」（PDF） . Hyphen（イタリア語）. 1 (3): 12. 2017年3月29日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
  191. ^ Gauci, Charles A. (2015). ...マルタの将軍と提督たち. BDL Publishing (Books Distributors Limited). p. 16. ISBN 978-99932-7-538-1。
  192. ^ ポール・カサール (1985)。 「法務委員」。イル・プリツィヤ。 Vol. 5、いいえ。 9.マルタ警察。 p. 2.
  193. ^ Mifsud Bonnici、C. (1937)。 「Corporativismo Maltese Medioevale」(PDF)。Malta Letteraria (イタリア語) (12): 59。2017年 3 月 26 日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  194. ^ アルフレド、ミフスド (1907)。 Origine della sovranita' Inglese su Malta (PDF) (イタリア語)。ティポグラフィア デル マルタ。 458、459ページ。OCLC 19861244  。代替URL
  195. ^ ab “First original Indexes on line”.マルタ国立公文書館. 2016年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  196. ^ 「定期刊行物」（PDF） . melitensiawth.com . 2019年6月18日閲覧。
  197. ^ 「定期刊行物」（PDF） . melitensiawth.com . 2019年6月18日閲覧。
  198. ^ Ltd, Allied Newspapers (2017年12月17日). 「ジョヴァンニ・ニコロ・ムスカットによる1798年6月のマルタ降伏に関する知られざる記述」. Times of Malta . 2019年4月6日閲覧。
  199. ^ デナロ、ビクター F. (1955)。 「マルタの造幣局」。貨幣年代記と王立貨幣協会のジャーナル。15 ( 45): 173–187。ISSN 0267-7504  。JSTOR  42662859。
  200. ^ Refalo, Michael (2006年5月). 「現在（そして過去）の懸念、将来の方向性：19世紀マルタ史の記述における宗教と教会」（PDF） . Joaquim Ramos De Carvalho (編). 『宗教、儀式、そして神話：ヨーロッパにおけるアイデンティティ形成の側面』 Edizioni Plus (ピサ大学出版). p. 212. ISBN 978-88-8492-404-9. OCLC  783398963. 2017年2月12日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
  201. ^ abcdef Andò, Biagio (2011年12月). 「混合法制度の発展における裁判官の役割：マルタの事例」. Journal of Civil Law Studies . Mediterranean Legal Hybridity: Mixtures and Movements, the Relationships between the Legal and Normative Traditions of the Region; Malta, June 11-12, 2010. 4 (2): 243– 245. ISSN  1944-3749. OCLC  268995492. 2016年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  202. ^ Bartolo, Paul (1983). 「マルタにおけるイギリス植民地予算：1800～1838年の形成期」(PDF) . Melita Historica 8 ( 1): 8. 2017年3月26日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  203. ^ ガット、ジュゼッペ (1938)。 「Gli Archive di Malta dirante il periodi della occupazione Francese ei primi anni della dominazione Inglese」(PDF)。Archivio Storico di Malta (イタリア語)。9 (4): 416。2017年 9 月 17 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  204. ^ “マルタのアーカイブ”. R.ジュスティ。 2019 年 6 月 18 日 – Google ブックス経由。
  205. ^ "Melita hstrica" (PDF) . melitensiawth.com . 2019年11月15日閲覧。
  206. ^ カッサー、カーメル (2000)。マルタの簡潔な歴史。ムシーダ：ミレバ。 p. 146.ISBN​ 978-1-870579-52-0. OCLC  47874467。
  207. ^ 「ヴィンチェンツォ・ボルグの性格」『マルタの貴族と人民の訴え：英国政府の正義、公信力、そして政策に対し、彼らが島を国王に明け渡した条件、すなわち自由憲法に基づく彼らの古来の権利の履行を求める』ロイド社、1811年、6、7頁。
  208. ^ クレモナ、A. (1933)。 「ミキエル・アントン・ヴァサーリ」(PDF)。イル・マルティ（マルタ語）。9 (3): 89。2016年 4 月 17 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  209. ^ フランス、シアパラ (2014)。 MA ヴァッサリ 1764–1829: 啓発されたマルタの宗教改革者。ミッドシーブックス。 p. 106.ISBN​ 978-99932-7-476-6。[永久リンク切れ]
  210. ^ クレモナ、ニヌ (1993)。 「Il-Hajja fil-qosor: Siltiet minn Michael Anton Vassalli u Zminijietu」(PDF)。マルタ研究ジャーナル(マルタ語) ( 23–24 ): 20. OCLC  34814491。
  211. ^ デスーラヴィ、CL (1993)。 「ヴァッサリの日付」(PDF)。Journal of Maltese Studies (マルタ語) ( 23–24 ): 35. OCLC 34814491。2016年 4 月 15 日時点の オリジナル(PDF)からアーカイブ。
  212. ^ アンドレ、ザミット (2010). 「ヴァレッタとミケーレ・カチア (1760–1839) – 彼のノートによる事実の評価」。ジョセフ・F・グリマ編著。マルタ歴史協会創立60周年：記念。ザバー: ベリタス出版。ページ 407–432。ISBN​​ 978-99932-0-942-3. OCLC  779340904. 2017年3月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  213. ^ キンタナ、J. (1844)。マルタのグイダ・デッリ・イソラとディペンデンゼ。 Preceduta da un breve cenno d'istoria (イタリア語)。 p. 60.
  214. ^ ガット、グゼ (1936 年 2 月)。 「IL-Gazzetta tal-Gvern: 1813–1840」(PDF)。Lehen Il-Malti (マルタ語)。5 ( 59–60 )。エンパイア・プレス: 10–12 .[永久リンク切れ]
  215. ^ 「司祭殺害に残酷な死刑が下された時」タイムズ・オブ・マルタ、2018年10月14日。
  216. ^ ヴィルヌーヴ、フランソワ L. ド (1829)。サン・ジャン・ド・エルサレムのグランド・メートル記念碑、エルサレム、プトレマイス、ロードス、マルトの博物館の見学（フランス語）。 Vol. 2.ブレイズ。 p. 365。
  217. ^ Niekerk, JP van (2018年1月). 「ジョン・ホランド判事と喜望峰副海軍省裁判所、1797–1803年：序論および略歴（第2部）」. Fundamina . 24 (1). クワズール・ナタール大学: 134– 169. doi : 10.17159/2411-7870/2018/v24n1a6 . ISSN  1021-545X.
  218. ^ グレゴリー・デズモンド（1996年）「イギリス海軍基地としてのマルタ」マルタ、イギリス、そしてヨーロッパ列強、1793-1815年。フェアリー・ディキンソン大学出版局、262頁。ISBN 978-1-61147-119-9。
  219. ^ 「Vice-Admiralty Court Malta. | The National Archives」. Discovery.nationalarchives.gov.uk . 2019年11月15日閲覧。
  220. ^ ガナド、アルバート。 「サー・ジョン・ストッダート（1773–1856）」。司法マルタ政府ページ 1 ～ 2 。2019 年11 月 15 日に取得。
  221. ^ 「マルタ副海軍省裁判所（ハンサード、1811年6月6日）」Api.parliament.uk . 2019年11月15日閲覧。
  222. ^ コクラン卿. 「マルタ副海軍省裁判所の行為—コクラン卿の逮捕（ハンサード、1811年7月18日）」. Api.parliament.uk . 2019年11月15日閲覧。
  223. ^ 「ESCAPE OF LORD COCHRANE. (Hansard, 18 July 1811)」. Api.parliament.uk . 2019年11月15日閲覧。
  224. ^ 英国議会（1812年）。「1803年から現在までの議会討論 – Googleブックス」 。 2019年11月15日閲覧。
  225. ^ コロンボスCJ (1916). 「ノート：マルタ賞裁判所」.比較立法学会誌. 16 (1): 67– 80. JSTOR  752663.
  226. ^ 「マルタ海洋博物館 – マルタインディペンデント」www.independent.com.mt。
  227. ^ ボルグ、ジョセフ Q. (2018 年 9 月)。ロディエンヌ・バルトロ・ハイドン（編）。 「Il-Forka f 'Malta u l-Istejjer madwarha」(PDF)。Il-Pulizija: Xogħolna U ħajjitna Fil-Korp (マルタ語)。25 (3): 52–54。2019年 7 月 2 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  228. ^ ヘンリー、フレンド(2004)。 Storja ta' Malta: Zmien l-inglizi: is-seklu dsatax (マルタ語)。 Vol. 3. サンタ・ヴェネラ：クラッブ・コトバ・マルティン。 p. 52.ISBN​ 978-99932-39-75-8. 2017年7月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月29日閲覧。
  229. ^ ab アタード、エドワード (2002)。 Il-Piena Kapitali f'Malta u Pajjiżi Oħra (マルタ語)。マルタ、サングワン: BDL Publishing。164 ～ 165ページ 。ISBN 978-99909-72-12-2. OCLC  254597108. 2017年8月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年5月2日閲覧。
  230. ^ abc ポール・ネッパー（2009年冬）「数人の探偵は大変役に立つだろう：バレッタにおける犯罪、不道徳、​​そして警察活動、1881～1914年」『社会史ジャーナル』43 (2): 385– 406. doi :10.1353/jsh.0.0265. ISSN  1527-1897. JSTOR  20685392. S2CID  144121934.
  231. ^ Refalo, Michael (2014). 『19世紀マルタ公証人とその記録』 BDL Publishing. p. 30. ISBN 9789995746353. OCLC  900465677.
  232. ^ abcd シクルーナ、ジョセフ (2016 年 10 月 30 日)。 「イル・カーニバル、イル・ランダン・ウ・ル・バリジエット」。クルハッド（マルタ語）。 2022年3月31日のオリジナルからアーカイブ。
  233. ^ 「19世紀前半のマルタ統治：いくつかの視点」（PDF）Melitensiawth.com。2019年3月27日閲覧。
  234. ^ ガット、グゼ (1935 年 10 月)。 「IL-Gazzetta tal-Gvern: 1813–1840」(PDF)。Lehen Il-Malti (マルタ語)。5 ( 55–56 )。エンパイアプレス: 19.[永久リンク切れ]
  235. ^ Cassar, Carmel (2011). 「マルタと16世紀および19世紀のアラビア語研究」(PDF) .トルコ歴史評論. 2 (2): 128– 130. doi :10.1163/187754611X603083. ISSN  1877-5454.[永久リンク切れ]
  236. ^ フレンド、ヘンリー. 「ヨーロッパ内植民地ナショナリズム：マルタの事例：1922-1927」（PDF） .メリタ歴史誌. 11 (1): 79. 2016年4月16日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
  237. ^ Cassar Pullicino , J. (1955). 「GF Abelaとマルタ語」. Scientia 4 (3): 162– 168. 2017年5月8日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
  238. ^ ビクター・ボニッチ (2014). 「MUTAT TERRA VICES の碑文」(PDF)。アラン・J・アダミ編著。メリタクラシカ。 Vol. 1. マルタ古典協会のジャーナル。 p. 70.ISBN​ 978-99957-847-0-6. 2019年4月14日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
  239. ^ abcd グレゴリー・デズモンド (1996). 『マルタ、イギリス、そしてヨーロッパ列強 1793–1815』フェアリー・ディキンソン大学出版局. pp.  198– 199. ISBN 978-0-8386-3590-2。
  240. ^ abc Marco, Elena di (2013). 「18世紀末のマルタ経済の状況。地元公証人ステファノ・ファルジアの証書に基づく考察」(PDF) .マルタ史ジャーナル. 3 (2): 92. ISSN  2077-4338. 2016年7月21日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。ジャーナルアーカイブ
  241. ^ カーメル、カサール (2011)。カーメル・アゾパルディ (編)。 Il-Malti fi Zmien il-Kavallieri ta' San Gwann (PDF) (マルタ語)。 Vol. 20.ISBN​ 978-99932-7-350-9。 {{cite book}}:|journal=無視されました (ヘルプ) [永久リンク切れ]
  242. ^ Cassar, George (2003). 「19世紀マルタにおける政治、宗教、教育」(PDF) . Journal of Maltese Education Research . 1 (1): 100. ISSN  1726-9725. 2018年5月30日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
  243. ^ Lee, Hilda I. (1964). 「マルタにおける宗教、古代法、慣習に対する英国の政策 1824–1851: 法典の改訂 (第2部)」(PDF) .マルタ歴史協会誌. 4 (1): 3– 6. 2016年4月16日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  244. ^ Ghaqda tal-Malti (1935 年 3 月)。 「Inhollu il-Jasar tal-Kitba」(PDF)。Lehen Il-Malti (マルタ語)。5.6 (49): 1–2 . 2018 年 1 月 4 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  245. ^ Bonello, Giovanni (2006年10月). 「医師による請願：1632-1732年」(PDF) . Malta Medical Journal . 18 (3): 40. 2017年12月30日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
  246. ^ abc Rota, R. (2013年9月). 「マルタにおける医療保健監督機関の歴史に焦点を当てる」(PDF) .マルタ環境保健局(5): 1– 5. 2016年9月13日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2016年8月5日閲覧。
  247. ^ ab Medici, Anthony J. Abela (2009). マルタの絵葉書：決定版カタログ. 第1巻. BDL. pp. 321, 348. ISBN 978-99957-20-31-5。
  248. ^ オーウェンズ・コマース・アンド・トラベル・アンド・インターナショナル・レジスター. オーウェンズ・コマース・アンド・トラベル・リミテッド. 1976年. p. 1055. ISSN  0078-7167. OCLC  2717592.
  249. ^ アギウス、カルロ (2018).ヴィンセント・ピッチニーノ (編)。 「Twelidijiet U Maghmudijiet fil-Parrocca ta' San Duminku l-Belt Valletta fil-Hames Snin bejn l-1 ta' Jannar 1870 u l-31 ta' Dicembru 1874: Studju ta' Carlo Agius、BA (優等) (メリット)、PGCE (メリット)、MA メリット」(PDF)。L-アンジャン・イルム（マルタ語）。 No. 90. クンシル・ナッジョナリ・タル・アンジャニ。 pp. 11、12。2019 年 3 月 3 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  250. ^ マイケル、ガレア (2014 年 1 月 29 日)。パウル・ミッツィ (編)。 「イット・トロク・タル・パロッカ・タ・サン・パウル – キフ・ビドル・イシムホム」。プログラム tal-Festa Tan-Nawfraġju ta' San Pawl – Valletta – 10 ta' Frar 2014 (マルタ語)。ガクダ・タル・パウリニ。 pp. 58, 59。2019年3月3日時点のオリジナルからアーカイブ。
  251. ^ 人民元 (1934)。 「Sika Trid Tizzewweg...」(PDF)。イル・マルティ（マルタ語）。10 (2): 78–80。2019年 7 月 3 日時点のオリジナルからアーカイブ。
  252. ^ ミエージュ、ドミニク（2019年1月27日）「ミエージュによる初期のイギリス領マルタの刑務所の記述」（PDF）『サンデー・タイムズ・オブ・マルタ』56、57頁。
  253. ^ リグ州ボービンドン (1985)。 「Il-Lingwa Maltija go l-Awstralja」(PDF)。イル・マルティ（マルタ語）。3 (7): 12–19 . 2019年3月3日時点のオリジナルからアーカイブ。
  254. ^ クレモナ、ヴィッキー・アン（2018年）「社会的差異とストリート・ダイナミクス」『カーニバルと権力：植民地における遊びと政治』シュプリンガー、63頁。ISBN 978-3-319-70656-6。
  255. ^ マルタ警察（1852年）。「[マルタ]の行政機関 – 1851年」警察機関（PDF）。ブルーブックス。81、218ページ。2019年6月23日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
  256. ^ マルタ警察（1857年）。「民事機関」（PDF）。マルタの民事機関 - 1856年版。ブルーブックス 79、190ページ。2019年6月22日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
  257. ^ マルテ. ランダムハウス社. 2001年. p. 98. ISBN 978-0-8478-2286-7。
  258. ^ ミフスド, A. (1914). マルタにおけるイングランド語の聖ヨハネ騎士団. マルタ、バレッタ: マルタ・ヘラルド印刷. オフ. p. 279. ISBN 978-0-404-17009-7。 {{cite book}}: ISBN / Date incompatibility (help)
  259. ^ ab ツーリングエディター (2007)。マルタ – ガイド ヴェルディ ヨーロッパ (イタリア語)。ツーリングエディター。 p. 64.ISBN​ 978-88-365-3317-6。
  260. ^ ab ブティジェッジ、ノエル (2009). 『パンは男性か女性か？ジェンダーと権力関係』 第12巻、101ページ。ISBN 978-99932-7-400-1. 2016年3月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 {{cite book}}:|journal=無視されました (ヘルプ)
  261. ^ Grima, Isabella C. (2012). 「Suppliche per l'Elemosina Frumentaria: A set of 18th century petitions submitted by Maltese Widows」(PDF) . Journal of Maltese History . 3 (1): 20– 31. 2017年6月16日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
  262. ^ Buttigieg, Chantelle (2011年5月). 「17世紀および18世紀のマルタにおける治安判事への請願」(PDF) (論文). マルタ大学文学部. pp.  69– 70. 2017年6月16日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
  263. ^ カーメル、カサール (2011)。 「マルタとラ・シシリア: Il Primato di Licata」(PDF)。リッカルド・リカータ（編）。地中海沿いとマルタ横断。スタジオダルテ。 124、125ページ。ISBN 978-88-95894-71-3. 2018年1月19日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
  264. ^ ムスカット、ジョセフ (1993). 「The Xprunara」(PDF) .マルタ歴史協会誌: 142. 2016年4月17日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
  265. ^ カーメル、カサール (1996)。 「U Mulu di Malta: ロバとラバのマルタ貿易」(PDF)。ストリャ。2 (4): 16-17。
  266. ^ グリマ、ジョセフ A. (1978)。 「海上におけるセント・ジョンズ・ガレー船隊の勲章」(PDF)。ストリャ。1 (2)：19．
  267. ^ ザーブ・ディメック、アンソニー（2017年）。『マルタにおける海軍契約：ある老船チャンドリング家の物語』BDL出版社、50頁。ISBN 978-99957-67-41-9。
  268. ^ Galea, Joseph (1966). 「マルタの検疫局とラザレット」.マルタ歴史協会誌. 4 (3): 192–193 . 2017年2月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  269. ^ ド・ルヴィニーとレーヌヴァル（1909年）『ヨーロッパの貴族たち』第1巻、メルヴィル・アンド・カンパニー、222ページ。ISBN 978-1-4622-5848-2. OCLC  834425832。 {{cite book}}: ISBN / Date incompatibility (help)代替URL
  270. ^ 会計書類：植民地とイギリス領土。第53巻。庶民院。1876年。22ページ。
  271. ^ ウォルフォード、エドワード、アパーソン、ジョージ・ラティマー (1887). 『古物研究家』第15巻. E. ストック. 257ページ.
  272. ^ アゾパルディ、ヴィンチェンツォ (2019 年 6 月 18 日)。 「マルタとゴゾに興味を持ったラッコタ ディ ヴァリエ コセ アンティケとモダンが利用されています」。ヒント。 Giuseppe Camilleri e C. – Google Books 経由。
  273. ^ 「国際歴史科学委員会紀要」.国際歴史科学委員会. 4 : 185. 1931. ISSN  0258-4506. OCLC  1680772.
  274. ^ バルザン、フランチェスカ、デイドゥン、アラン (2010)。「マルタにおけるサンゴ漁とサンゴ工芸品の歴史に関するノート ― サンゴの意義：厄除け、医療、象徴、そして貴重」ジョセフ・F・グリマ編『マルタ歴史協会60周年記念：記念』ザッバール：ベリタス出版、  435～ 454頁。ISBN 978-99932-0-942-3. OCLC  779340904. 2019年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  275. ^ abc Attard, Eddie (2014年3月9日). 「警察本部が60年前にフロリアナに移管」. Times of Malta . OCLC  220797156. 2017年3月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  276. ^ ab Pericciuoli Borzesi, Giuseppe (1830). The historical guide to the island of Malta and its dependencies. Malta : Government Press. p. 45.
  277. ^ ミエージュ、ロリス (1840)。 Histoire de Malte: Statistique (フランス語)。 Vol. 1.ポーリン。332～ 333ページ 。
  278. ^ アタード、エディ（2016年1月17日）「マルタにおける過去の妻殺害事件を振り返る」タイムズ・オブ・マルタ、38、39頁。OCLC 220797156。  2016年4月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。マルタのサンデータイムズ – 新聞印刷
  279. ^ エドワード・サイード（2012年）「バレッタ司法裁判所におけるポルティコ柱脚の交換と修復：修復方法説明書（RMS）と図面」（PDF）。法務・文化・地方自治省。2ページ。2016年12月24日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
  280. ^ カウチ、ジャクリーン・アゾパルディ;ポール・ネッパー（2009年2月1日）。 「帝国、警察、そしてマルタにおける指紋技術の導入」。犯罪学と刑事司法。9 ( 1 ) : 75–78。CiteSeerX 10.1.1.896.3771 。土井：10.1177/1748895808099181。ISSN  1748-8958。OCLC  746934116。S2CID 146525063  。 
  281. ^ アルバート、ガナド (1966 年 3 月 28 日)。 「バレッタの法廷」。マルタの時代。39 ～ 40ページ。OCLC  220797156  。
  282. ^ カスターニャ（1865年）、102ページ。
  283. ^ バルダッキーノ、ジェームズ（2014年5月）「軍事『領地』の駐屯：マルタ軍団と軍隊（1800～1860年代）」（PDF） 。マルタ大学文学部。pp .  122-123。[永久リンク切れ]
  284. ^ "La  giornale politico quotidiano". La Stampa: Giornale Politico Quotidiano (イタリア語) (102): 410。1854 年 3 月 6 日。
  285. ^ 「ザ・ブレティン」軍事歴史協会. 41–43 ( 161–172 ): 59. 1990.
  286. ^ abc Riland Bedford, William Kirkpatrick (1905). Malta and the Knights Hospitallers. Seeley and co., Limited. p. 57. OCLC  15910350. 2008年10月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  287. ^ ピロッタ、ジョセフ M. (1987)。要塞植民地: 1945 ～ 1954 年。 Vol. 1. ステューディア エディション。 p. 339.ISBN​ 9789990980004. OCLC  41326724。
  288. ^ abc Cassar 1988、47ページ
  289. ^ 「160年の芸術性を祝う未公開作品」タイムズ・オブ・マルタ2019年3月27日閲覧。
  290. ^ 「1901年グランドハーバーの王室ページェント」タイムズ・オブ・マルタ。 2019年3月27日閲覧。
  291. ^ カスターニャ、ピエトル・パウル (1865)。 Malta bil chzejer tehne u li ghadda min ghaliha (マルタ語)。 Vol. 1. マルタ: SN、  102 ～ 103 ページ。
  292. ^ Cassar, Paul (1965). マルタの医学史. ロンドン: Welcome Historical Medical Library. p. 109. OCLC  2649845.
  293. ^ abc 「Castellonia Palace」（PDF）保健・高齢者・コミュニティケア省. 2015年12月25日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
  294. ^ サムット、エドワード（1955年）『マルタ美術史ノート』プログレス出版社、75ページ。
  295. ^ ワイアット、ハロルド・ヴィヴィアン (2000). 「サー・テミストクレス・ザミット：栄誉と医学研究の注釈付き書誌」(PDF) .マルタ医学史. 12 ( 1–2 ): 27– 30. ISSN 1813-3339. 2016年9月21日時点の オリジナル(PDF)からアーカイブ。 2016年8月5日閲覧。
  296. ^ “Il-laboratorju ta' Sir Temi Zammit jinfetaħ għall-pubbliku waqt Notte Bianca”. TVM (マルタ語)。 2015年8月5日。2016年3月4日のオリジナルからアーカイブ。
  297. ^ Haas, LF (2001年4月). 「サー・デイヴィッド・ブルース（1855–1931）とサーミストクレス・ザミット（1864–1935）」. Journal of Neurology, Neurosurgery & Psychiatry . 70 (4): 520. doi :10.1136/jnnp.70.4.520. PMC 1737312. PMID 11254779  . 
  298. ^ Törnwall, Outi (2016). 「BBMRI-ERICの運営強化と加速：バレッタでAdoptプロジェクト会議が開始」(PDF) . Biobanks Europe (4): 9. 2017年12月30日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  299. ^ Savona-Ventura、C. (1998)。 「1798 年のマルタ反乱における人類の苦しみ」(PDF)。ストリャ。3 (6)：57。
  300. ^ ワイアット、ハロルド・ヴィヴィアン（2005年10月）「テミストクレス・ザミットがマルタ熱（ブルセラ症）がヤギの乳によって伝染することを発見した経緯」王立 医学協会誌、98（10）：451-454。doi ：  10.1177 / 014107680509801009。ISSN 0141-0768。OCLC 680110952。PMC  1240100。PMID 16199812。 
  301. ^ abcd Vivian Wyatt, Harold (2009). 「ブルセラ症と地中海におけるマルタのヤギ」(PDF) .マルタ史ジャーナル. 1 (2): 4– 18.[永久リンク切れ]ヴィヴィアン・ワイアット、ハロルド著（2015年）「ブルセラ症と地中海におけるマルタのヤギ」ジョン・チャーコップ編『植民地時代の遭遇：1800～1970年代のイギリス統治におけるマルタ人の経験』ホライゾンズ、  195～ 210頁に再掲載。ISBN 9789995738792. 2017年8月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月4日閲覧。
  302. ^ ab Wyatt, Harold Vivian (2010年3月). 「サー・テミストクレス・ザミット：彼の医学的・科学的経歴」(PDF) .マルタ医学ジャーナル. 22 (1): 39. ISSN  2308-4103. OCLC  938847642. 2017年7月3日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
  303. ^ ワイアット、ハロルド・ヴィヴィアン (2015). 「テミ・ザミットの行方不明の実験に関する奇妙な事件」(PDF) .マルタ史ジャーナル. 4 (2): 54– 56. ISSN  2077-4338. 2016年7月21日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。ジャーナルアーカイブ
  304. ^ ab Wyatt, Harold Vivian (2014). 「サー・デイヴィッド・ブルースはいかにしてザミットとそのヤギのことを忘れたのか？」(PDF) .マルタ史ジャーナル. 4 (1): 39– 44. ISSN  2077-4338. 2016年7月21日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。ジャーナルアーカイブ
  305. ^ Moreno, Edgardo; Moriyon, Ignacio (2002年1月8日). 「Brucella melitensis：毒性の秘密を秘めた厄介な細菌」. Proceedings of the National Academy of Sciences . 99 (1): 1– 3. Bibcode :2002PNAS...99....1M. doi : 10.1073/pnas.022622699 . PMC 117501. PMID  11782541 . 
  306. ^ ワイアット、ハロルド・ヴィヴィアン（2004年7月31日）「病気に悪い名前をつける」ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル. 329 (7460): 272– 278. doi :10.1136/bmj.329.7460.272. ISSN  0959-535X. JSTOR  25468794. OCLC  198096808. PMC 498028 . 
  307. ^ Vassallo, DJ (1996年9月21日). 「ブルセラ症の物語：マルタ熱とヤギのミルクとの関連性をめぐる論争」. The Lancet . 348 (9030): 804– 808. doi :10.1016/s0140-6736(96)05470-0. PMID  8813991. S2CID  7966216.
  308. ^ トリップ、リアンヌ、ソーチャック、ローレンス・A. (2015). 「波状熱病、植民地主義、文化、そして順応性」ジョン・チャーコップ編『植民地時代の遭遇：1800年から1970年代のイギリス統治におけるマルタ人の経験』ホライゾンズ、  211–248頁。ISBN 9789995738792. 2017年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  309. ^ カサール、ポール（1977）「マルタにおける医学と外科の発展に関する歴史的レビュー」文学部ジャーナル6 （ 4）：211。
  310. ^ Amato-Gauci, Andrew J. (1995). 「ゲスト論説：ブルセラ症の再来」（PDF） .マルタ医学ジャーナル. 7 (2): 7–8 . 2017年8月8日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
  311. ^ Wyatt, Harold Vivian (2010年3月). 「バレッタのブルセラ症博物館」(PDF) .マルタ医学ジャーナル. 22 (1): 44. 2016年7月31日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
  312. ^ カスティージョ、デニス・アンジェロ（2012年）『サンタ・マリア船団：戦時中のマルタにおける信仰と忍耐、1940～1942年』レキシントン・ブックス、ISBN 978-0-7391-2895-4。
  313. ^ JE, Russell (1942). 「1942年のマルタ、バレッタにおける爆撃被害と生活」帝国戦争博物館. 2018年8月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  314. ^ ミカレフ、マリア (2018). 「戦争で引き裂かれたヴァレッタの絵画的一瞥」。マーガレット・アブディラ・カニンガムでは。マローマ・カミッレリ;ゴドウィン・ベラ（編）。Humillima Civitas Vallettae:​​ マウント・ゼブララスからヨーロッパ文化首都まで。マルタの遺産。 p. 434.ISBN​ 9789993257554. OCLC  1083218794. 2019年2月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  315. ^ 「騎士の法廷が訪問者に公開」タイムズ・オブ・マルタ2009年10月1日OCLC  220797156. 2016年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  316. ^ “Shop file ID 4211 and product ID 6132”. San Gwann: BDL Books. 2016年11月25日. 2016年12月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  317. ^ マルタ情報省（1996年）『1996年度政府省庁の業務報告書』政府出版局、493ページ。
  318. ^ “Debates tal-Kamra tad-Deputati (Rapport Uffiċjali u Rivedut) – Id-disa' Parlament – Seduta Nru. 127” (マルタ語)。マルタの議会。 1999年6月22日。2016年12月20日のオリジナルからアーカイブ。
  319. ^ “2017年度予算：がん治療サービスは2021年までに卓越したレベルに改善へ”.マルタ・インディペンデント. 2016年10月18日. OCLC  958646023. 2016年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  320. ^ シクルナ、エドワード（2016年10月17日）「健康、スポーツ、文化」（PDF） 2017年度予算演説バレッタ：財務省 pp. 139, 140. ISBN 978-99957-58-15-8. 2020年10月21日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2017年7月20日閲覧。原語;エドワード・シクルーナ（2016年10月17日）。 「サハ、スポーツ・ウ・クルトゥーラ」(PDF)。Diskors tal-Bagit 2017 (マルタ語)。バレッタ: ガル・フィナンツィ大臣。 p. 132.ISBN​ 978-99957-58-14-1. 2017年7月29日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2017年7月29日閲覧。
  321. ^ バサロ、アルビン (2017 年 7 月 19 日)。 「€11-il miljun fi proġetti ta' V18」。ニュースブック(マルタ語)。 2017年7月31日のオリジナルからアーカイブ。
  322. ^ “Baġit li jara r-riġenerazzjoni Tan-naħa t'isfel tal-Belt Valletta”.ワンニュース（マルタ語）。 2016年10月17日。2017年8月20日のオリジナルからアーカイブ。
  323. ^ 「環境に配慮した方法でバレッタ、マーチャント通りのパラッツォ・カステッラーニアのファサード修復のための入札」Etenders.gov.mt . 2017年6月23日. pp.  5– 9, 38– 46. 2017年7月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  324. ^ 「パラッツォ・カステッラーニアのファサードが修復：この建物は騎士たちの法廷と牢獄として使われていた」Times of Malta、2018年1月18日。2018年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  325. ^ アマイラ、ルース (2018 年 1 月 18 日)。 「12万ユーロの投資で修復されたカステッラニア宮殿のファサード」。テレビマルタ。 2018年1月20日のオリジナルからアーカイブ。
  326. ^ エリス、リチャード (1886). 『マルタの記念品：1886年ロンドンで開催された植民地・インド博覧会の際にマルタ博覧会委員会が作成した、最も重要な建造物の写真と歴史的概要を収録』王立英国建築家協会22頁. OCLC  943051556. A312.
  327. ^ イアン・エリス編（2014年）『リチャード・エリス：マルタ ― 時代の肖像 ― 1860-1940』BDL出版、262頁。ISBN 978-99957-46-46-9。
  328. ^ ボネッロ、ジョバンニ (2010).マルタのノスタルジア: 1900 年代のモディアノによる画像。フォンダッジョーニ・パトリモンジュ・マルティ。 p. 53.ISBN​ 978-99932-7-316-5. OCLC  696296725。
  329. ^ ab Ganado, Albert (2005). 「メリテンシアに関する書誌ノート – 3」.マルタ歴史協会誌. 14 (2): 173– 174, 182, 脚注8を参照. 2014年4月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  330. ^ マーク、モンテベロ (2014 年 8 月 24 日)。 「マンウェル・ディメク・ジャグラク・ミット・セナ・エジリャト」。Il-Mument (2229): 34. 2017年3月23日時点のオリジナルからアーカイブ。
  331. ^ “Imfakkar il-100 sena mill-eżilju ta' Manwel Dimech”. iニュース マルタ。 2017年3月23日のオリジナルからアーカイブ。
  332. ^ ミカレフ、ジェシカ;マーク・モンテベロ (2014)。 Dimech Poeta: Mill-ħabs għall-eżilju (マルタ語)。 p. 23.ISBN​ 978-99932-17-33-6。
  333. ^ アーサー・ボニイ（1978年3月4日）。 「Inkomplu bit-tibdil fil-Belt」(PDF)。Leħen Is-Sewwa (マルタ語): 7.
  334. ^ Vella, KA (1997). 「マルタのホテルにおけるセレウス菌による食中毒の発生に関する症例対照研究」(PDF) .マルタ医学雑誌. 9 (1): 23. ISSN  2308-4103. OCLC  938847642. 2017年7月3日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  335. ^ Berrios, X.; Koponen, T.; Huiguang, T.; Khaltaev, N.; Puska, P.; Nissinen, N. (1997). 「特定国における非感染性疾患の主要な危険因子の分布と有病率：WHOインターヘルスプログラム」（PDF） .世界保健機関紀要. 75 (2): 99– 108. PMC 2486940. PMID 9185361. 2017年8月7日時点 のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 
  336. ^ ブリンキャット、バイオレット (2001). 「自治政府による医療政策、1921 ～ 1934 年」(PDF)。ストリャ。4 (7): 67-73。
  337. ^ ブリンキャット、バイオレット (2001).ヘンリー・フレンズ (編)。 「1921 年から 1934 年までの自治政府による医療政策」(PDF)。ストージャ：67～ 73。[永久リンク切れ]
  338. ^ パジェット、ディネケ・ゼーガース;コープマンズ、ゲリット (2009 年 12 月 20 日)。 「EUPHA―現在と未来」。欧州公衆衛生ジャーナル。19 (6): 667–670 .土井: 10.1093/eurpub/ckp181。ISSN  1101-1262。OCLC  4640094483。
  339. ^ Autorit Es Nationales Comp Etentes Au Titre Des Trait Es Internationaux Concernant Le Contr Ole Des Drogues Organismos Nacionales Competentes en Virutd de Los Tratados Internacionales de Fiscalizaci on de Drogas。ウィーン: 国連出版物。 2008.p. 21.ISBN​ 9789210481229. ISSN  0251-6799. {{cite book}}:|journal=無視されました (ヘルプ) [永久リンク切れ]
  340. ^ “Il-Ministeru tas-Sahha trasferit ghal Belt Valletta”.プレスリリース(マルタ語)。PR (1809)。 1998年10月6日。2018年8月19日のオリジナルからアーカイブ。
  341. ^ ルドルフ、ウーヴェ・ジェームズ (2018). 『マルタ歴史辞典（第3版）』ランハム：ロウマン＆リトルフィールド. pp. 143, 144. ISBN 978-1-5381-1918-1. OCLC  1040078334.
  342. ^ abcdefg 「The Castellania」.マルタ環境計画局. 2016年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  343. ^ ab “Notte Bianca 2012 – 29 September: Invitation to visit Palazzo Castellania during Notte Bianca”.マルタ政府. 2012年9月28日. オリジナルより2016年8月1日時点のアーカイブ。
  344. ^ Guillaumier, Anthony E. (2009年冬). 「The Missing Link」(PDF) . Richmond Foundation Journal (35): 14. 2017年7月3日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
  345. ^ “Debattiti tal-Kamra tad-Deputati (Rapport ufficjali u Rivedut) Id-Disa' Parlament”.マルタ議会書記官事務所。 1998 年 11 月 9 日。p. 358. 2017 年 9 月 11 日のオリジナル(DOC)からアーカイブ。
  346. ^ Birch, Nicholas J.; Gallicchio, Vincent S. (1995). 「ニュース：マルタリチウムシンポジウム」（PDF） .マルタ医学ジャーナル. 7 (2): 17. ISSN  2308-4103. OCLC  938847642. 2017年7月3日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
  347. ^ Gatt, Austin (2016年5月21日). 「Merchants Street, as it deserves to be」. Times of Malta . OCLC  220797156. 2017年1月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  348. ^ ロバート、クレモナ (2018 年 12 月 19 日)。 「Kaos Fil-Ministeru Tas-Saħħa: Għexieren ta' persuni jingħataw appuntamenti fl-istess ħin」。ネットニュース（マルタ語）。 2017年12月22日のオリジナルからアーカイブ。
  349. ^ 「活動家らがクリスマス抗議活動で省庁の玄関先に石炭を置く」2019年12月24日。
  350. ^ ダーマニン、デイヴィッド (2008). 「バレッタの壁の後ろ」。エグゼクティブマルタ。 EPH Ltd. pp.  102–103 . ISBN 978-9948-03-813-9。
  351. ^ 「騎士団の華麗な民間建築」タイムズ・オブ・マルタ、2009年12月23日。2017年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  352. ^ グリマ、ジョセフ・F. (2008). 『360度オーダーの遺産：マルタ騎士団時代（1681-1798）の建築遺産』第2巻. ミランダ出版社. ISBN 978-99909-85-37-5。
  353. ^ Schembri, Lara (2017). 「インフラストラクチャとネットワークの構築」（PDF） .文化プログラム2018. Exchange Buildings : Valletta 2018 Foundation. pp.  196– 198. ISBN 978-99957-1-158-0. 2018年5月14日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
  354. ^ デニス、デ・ルッカ (2018). 「市内のその他の建物: バレッタのいくつかのランドマーク建物」。ジョバンニ・ボネッロでは。ペトラ・カルアナ・ディングリ;デニス・デ・ルッカ (編)。バレッタとの出会い：時代を超えたバロック都市。マルタL大学。ページ 231–248。ISBN​​ 9789995785642。
  355. ^ パリベニ、ロベルト (1930)。マルタ: con 172 illustrazioni e 1 tavola (イタリア語)。 Istituto italiano d'arti grafiche。110 ～ 114ページ。OCLC  179920209  。
  356. ^ ミフスド・ボニーチ、カルメロ (1936 年 8 月)。 「エマヌエル・ピント・デ・フォンセカ神父」(PDF)。マルタ・レッテラリア（イタリア語）。11 (8): 229. OCLC  19532024. 2016 年 4 月 16 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  357. ^ Thake, Conrad Gerald (1994). 「18世紀イムディーナの建築舞台美術」.マルタ歴史協会誌. 2016年3月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  358. ^ ヒューズ、ジェームズ・クエンティン;ジェラルド・テイク、コンラッド (2003)。バロック島マルタ。ミッドシーブックス。178 ～ 179ページ 。ISBN 978-99932-39-39-0。
  359. ^ ab ボニー、トーマス・ジョージ (1907). 『地中海：その名高い都市と由緒ある遺跡』ミシガン大学: J. Pott. p. 286. Relic.代替URL
  360. ^ ab Greene, Molly (2010). 「At the Tribunal」. 『カトリック海賊とギリシャ商人：近世地中海の海事史』 .プリンストン大学出版局. pp.  167– 200. doi :10.2307/j.ctv4w3sv3.12. ISBN 978-0-691-14197-8. JSTOR  j.ctv4w3sv3.12。
  361. ^ ab 「『ラ・カステッラーニア』をあしらったコレクターコインの発行」マルタ・インディペンデント、2009年6月23日。OCLC 958646023。  2016年7月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  362. ^ トーマ、ヴォルフガング (1998). インサイト・コンパクト・ガイド・マルタ. イングラム・パブ・サービス. p. 31. ISBN 978-0-88729-544-7。
  363. ^ abcdef Thake, Conrad Gerald (1996). 「グランドマスター・ピントの建築遺産」『マルタの宝物』 2 (2): 39– 43. 2017年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年3月26日閲覧。
  364. ^ abcdef Thake, Conrad Gerald (2008年5月16日). 「グランドマスター・ピントの建築遺産（2）」. The Malta Independent . OCLC  958646023. 2016年8月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  365. ^ ロシター、スチュアート (1968). マルタ.ロンドン: アーネスト・ベン・リミテッド. p. 68. ISBN 978-0-510-01551-0。
  366. ^ アルド、カサメント;グドーニ、エンリコ (1999)。 「シチリアのルバニスティカ・デル・チンクエチェント：ローマの街並み」。Facoltà di Architetura (イタリア語)。3 ( 30–31 ): 59。
  367. ^ テイク、コンラッド・ジェラルド;アゾパルディ、チャールズ・ポール (2017)。バレッタのポータル。カイトグループ。159 ～ 161ページ 。ISBN 978-99957-50-41-1。
  368. ^ abc Ellul, Michael (1982). 「19世紀初頭のマルタの芸術と建築」(PDF) . Melitensia Historica : 3. 2016年10月11日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  369. ^ ヒューズ、ジェームズ・クエンティン（1956年）『マルタの建造』ロンドン：ティランティ、183頁。
  370. ^ エルール、マイケル (1988). 「シチリアにおけるマルタの建築計画」(PDF)。マルタ研究ジャーナル（イタリア語）。18 : 189–196。2019年 5 月 2 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  371. ^ マルタ – ガイド ヴェルディ ヨーロッパ (イタリア語)。ツーリングエディター。 2007.p. 101.ISBN​ 9788836533176。
  372. ^ ザミット、ウィリアム (2016). 『絞首台にキスする：マルタにおける犯罪、拷問、刑罰の文化史、1600-1798』 ブック・ディストリビューターズ・リミテッド. p. 104. ISBN 978-99957-67-12-9. 2016年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  373. ^ マーティン、モラナ (2011 年 9 月)。 「ドム」。 Bejn kliem u storja: Glossarju enċiklopediku dwar tradizzjonijiet – toponimi – termini storiċi Maltin (マルタ語)。マルタ：ベストプリント。58 ～ 59ページ 。ISBN 978-99957-0-137-6. OCLC  908059040. 2016年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  374. ^ ブラシ、アビゲイル (2016).マルタとゴゾ(PDF) (6 版)。ロンリープラネット。 p. 54.ISBN​ 978-1-74321-502-9. 2017年5月5日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
  375. ^ サレス、フェリックス・ド (1889)。マルテの聖典、サン ジャン ド エルサレムの病院、ロードスとマルトの騎士、ボエーム オートリシュ大公庁およびサンテ ボロンテール アベック リスト オフィシエル デ サービスの責任者シュヴァリエ・プロフェズ・エ・ド・ジャスティス、デ・シュヴァリエ・ドヌールなど（フランス語）。フランス、ヴィエンヌ：Imprimerie St. Norbert。 p. 193.OCLC 458895934  。
  376. ^ リックス、ジュリエット（2019年3月25日）。マルタ。ブラッド・トラベル・ガイド。120ページ。ISBN 978-1-78477-070-9。
  377. ^ エルール、マイケル (1989). 「L-identita` kulturali ta' Malta : kungress nazzjonali、1989 年 4 月 13-15 日」(PDF)。 T. Cortis (編)。L-arkitettura: xhieda ta' l-identita' nazzjonali (マルタ語)。バレッタ: 情報局。93–116ページ 。
  378. ^ シェンブリ、アナリース（2014年6月）。「貨幣、版画、彫刻における肖像」グランドマスター、エマニュエル・ピント・デ・フォンセカ（1741-1741）の肖像画：典型的なバロック様式のイメージの分析（学位論文）。マルタ大学芸術学部。pp.  77-78。
  379. ^ シベラス、キース (2004)。マルタ騎士団のローマバロック彫刻。バレッタ：フォンダッジョーニ・パトリモンジュ・マルティ。ページ 190–207。ISBN​​ 9789993210290. OCLC  470011305。
  380. ^ Thake, Conrad Gerald (1996). MDINA: マルタの城塞における建築と都市の変容.カリフォルニア大学バークレー校. p. 125.
  381. ^ Atti del Congresso di storia dell'architettura (イタリア語)。 Vol. 15. 建築史の研究センター。 1967.p. 405.
  382. ^ “Palazzo Castellania (Ghas-Sahha 大臣): 15 Triq il-Merkanti” (PDF) .マルタの建物。バレッタ。 2016 年 11 月。2017 年 3 月 22 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  383. ^ ネルソン、ニーナ（1978年）『マルタ』ロンドン：バッツフォード、p.72、ISBN 978-0-7134-0941-3. OCLC  644663631。
  384. ^ Soler, Jean Karl (1995年6月). 「論説」(PDF) .マルタ家庭医学会誌(8): 表紙, 1. ISSN  2304-8387.[永久リンク切れ]
  385. ^ 「ストリートシーン：トリック・サン・グワン」（PDF）マルタの建物バレッタ2016年5月。 2017年3月22日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
  386. ^ プレイフェア、ロバート・ランバート（1881年）『地中海ハンドブック』第2巻、J・マレー、184ページ。
  387. ^ エドリクトン. 「バレッタ：紳士が紳士のために建てた街」エドリクトン. 2011年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  388. ^ ボルグ・マスカット、デヴィッド (2001)。ヘンリー・フレンズ (編)。 「18 世紀のマルタの刑務所生活: ヴァレッタのグラン プリジョーネ」(PDF)。ストージャ：42～ 51。[永久リンク切れ]
  389. ^ エリック・ブロックマン (1961)。最後の砦: マルタ諸島のスケッチ。ダートン、ロングマン＆トッド、フォンダッジョーニ・パトリモンジュ・マルティ。ISBN 978-99932-10-24-5。 {{cite book}}: ISBN / Date incompatibility (help)
  390. ^ Cassar, Paul (1968年7月). 「エルサレムの聖ヨハネ騎士団統治下におけるマルタにおける奴隷に対する医療サービス」. Medical History . 12 (3): 270–7 . doi :10.1017/S0025727300013314. PMC 1033829. PMID  4875614 . 
  391. ^ アブ ・アタード、ロバート;アゾパルディ、ロミナ (2011)。 「法と秩序」。18 世紀のマルタの日常生活。ミッドシーブックス。ページ 78–81。ISBN​​ 978-99932-7-327-1. OCLC  893557053。
  392. ^ Borg, J. (1983). 「昔の薬剤師たち」(PDF) . The Pharmacist (5): 16–23 .
  393. ^ ド・ケルドゥ、ピエール＝マリー＝ルイ・ド・ボワジュラン（1805年）。古代と現代のマルタ (Vol. 1[-2]: 6)。 R.フィリップス。 p. 95.
  394. ^ カッサー・プリシーノ、ジョゼフ (1992)。マルタの民俗学の研究。マルタ大学出版局。 p. 50.
  395. ^ “Il-Carnival ta' Malta se jsir bejn is-16 U l-20 ta' Frar”.情報局(マルタ語) (139)。 2007 年 2 月 2 日。
  396. ^ マーティン、モラナ (2011 年 9 月)。 「ガニ、イット・トリク・タル」。Bejn kliem u storja: Glossarju enċiklopediku dwar tradizzjonijiet – toponimi – termini storiċi Maltin (マルタ語)。マルタ：ベストプリント。83 ～ 84ページ 。ISBN 978-99957-0-137-6. OCLC  908059040. 2019年5月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  397. ^ ヴェッラ、フィオナ、ガット、オリバー (2018). 「不可解な突起：バレッタ、セントジョン通りのフック」.奇妙なマルタ：明白な事実の先を見る. Book Distributors Limited. pp.  163– 166. ISBN 978-999577-333-5。
  398. ^ Cauchi, Kenneth (2012年5月26日). 「セントジョンズストリートのフック（2）」. Times of Malta . OCLC  220797156. 2015年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  399. ^ Cassar Pullicino, Joseph (1949年10月～12月). 「マルタの民俗記憶における聖ヨハネ騎士団」(PDF) . Scientia . 15 (4): 161– 162. 2016年4月17日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
  400. ^ 「ワンワールド ― バレッタの最も重要な建物、記念碑、特徴の保護（36）」タイムズ・オブ・マルタ、2008年8月12日。OCLC 220797156。  2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  401. ^ ボニー、トーマス・グレイ著『地中海：その名高い都市と由緒ある遺跡』第1巻、アレクサンドリア図書館、243ページ、ISBN 978-1-4655-7163-2. 2017年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  402. ^ ミカレフ、アントニオ (2015 年 4 月 11 日)。 「Firma tikkonferma li pjanti tal-Belt mill-aħħar żminijiet tal-Kavallieri huma ta' Ittar」（マルタ語）。テレビマルタ。 2018年4月20日のオリジナルからアーカイブ。
  403. ^ ザミット、ウィリアム (2023).奴隷制、反逆、そして血：1749年マルタ奴隷陰謀事件. ヘリテージ・マルタ. pp. 172, 173. ISBN 9789918619146。
  404. ^ Tarpey, Brian N. (2004年7月31日). 「『ネルソンズ・フック』」. Times of Malta . OCLC  220797156. 2016年1月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  405. ^ Formosa, Francis (2012年5月22日). 「The story behind the hook」. Times of Malta . OCLC  220797156. 2015年11月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  406. ^ Formosa, Francis (2012年5月26日). 「セントジョンズ通りのフック（1）」. Times of Malta . OCLC  220797156. 2016年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  407. ^ 「The hook at Triq San Gwann」.マルタ環境計画局. 2012年. 2016年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  408. ^ アタード、フランス A. (2016)。迷路 – ストリート アトラス マルタとゴゾ(第 8 版)。アップトレンド出版。 p. 104.ISBN​ 978-9993299356。
  409. ^ Mifsud Bonnici、C. (1937)。 「Corporativismo Maltese Medioevale」(PDF)。マルタ レッタリア。12 (4): 50–64。2016年 4 月 16 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  410. ^ ボネッロ、ジョバンニ (2000)。マルタの歴史。 Vol. 1.フォンダッジョーニ・パトリモンジュ・マルティ。 p. 159.ISBN​ 978-99932-10-01-6。
  411. ^ “カステランハ宮殿のヴィルジャ・ユー・オープン・デー”. iNews マルタ(マルタ語)。 2014 年 10 月 24 日。2016 年 9 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。
  412. ^ “Wirja fil-Qorti l-Antika fl-Okkazjoni tal-Jum Ewropew Dwar il-Guztizzja”. gov.mt (マルタ語)。 2014 年 10 月 24 日。2016 年 9 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。
  413. ^ 欧州共同体司法裁判所 (2014)。ジョセフ・イゾ・クラーク。エドガー・デパスカーレ。アレクサンダー・エルール。カール・ザムール;クリストファー・ベラ (編)。 Malta u l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea: ħarsa lejn għaxar snin ta' kooperazzjoni ġudizzjarja (PDF) (マルタ語)。ルクセンブルク:欧州連合出版局。 p. 2.土井：10.2862/68228。ISBN 978-92-829-1733-6OCLC 904335289. 2016年4月3日時点 のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
  414. ^ 「ノッテ・ビアンカでの健康と文化の饗宴」マルタ・インディペンデント、2013年10月4日。OCLC 958646023。  2013年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  415. ^ 「ノッテ・ビアンカ期間中のパラッツォ・カステッラーニアへのご招待」マルタ・インディペンデント、2011年9月29日。OCLC 958646023。  2016年7月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  416. ^ Goldik, Zeev (2011年冬). Iain Moppett (編). 「欧州麻酔科・集中治療科ディプロマ：2011年試験委員会報告書」. ESAニュースレター. 44 : 6. 2017年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年2月20日閲覧。
  417. ^ ハーディング、ヒュー・W. (1950). 「ロアン法典および現行法下の弁護士」(PDF) . Scientia . 3 (2): 121. 2017年5月20日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  418. ^ バレッタ: Humillissima Civitatis Vallettæ。ミラーハウス、ルア：ミラーディストリビューターズリミテッド。 p. 71.ISBN​ 978-99932-86-67-7。
  419. ^ Cassar, Paul (1972). 「マルタ諸島における聖コスマスと聖ダミアンの信仰と図像学」. Melita Historica 6 ( 1): 25– 49. 2019年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年8月14日閲覧。
  420. ^ ザミット、ウィリアム (2016). 『絞首台にキスする：マルタにおける犯罪、拷問、刑罰の文化史、1600-1798』 ブック・ディストリビューターズ・リミテッド. p. 107. ISBN 978-99957-67-12-9. 2016年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  421. ^ シアンタル、ジョヴァンナントニオ (1780)。 Malta Illustrata (イタリア語)。マルタ：マリア。 p. 343.OCLC 314366997  。
  422. ^ ザミット、ウィリアム (2016). 『絞首台にキスする：マルタにおける犯罪、拷問、刑罰の文化史、1600-1798』 ブック・ディストリビューターズ・リミテッド. p. 236. ISBN 978-99957-67-12-9. 2016年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  423. ^ リチャード・ボルグ (2018 年 1 月). 「バレッタの噴水」。イル・ビッツィーラ(61): 40–43 .
  424. ^ ザミット、ウィリアム（2016年）『絞首台にキスする：マルタにおける犯罪、拷問、刑罰の文化史、1600-1798年』ブック・ディストリビューターズ・リミテッド、pp. 108, 246. ISBN 978-99957-67-12-9. 2016年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  425. ^ abc ズッカーニ＝オルランディーニ、アッティリオ (1842)。 Corografia fisica、storica e statistica dell'Italia e delle sue isole corredata di un atlante (イタリア語)。 Vol. 12. 広報グリ編集部。 p. 667。
  426. ^ ab マルタ (1830)。 Proclami、notificazioni ed altri avvisi ufficiali、publicati dal govo dell'isola di Malta。 1813 年 10 月 5 日 (イタリア語)。オックスフォード大学出身。 p. 36.
  427. ^ ブティジェッジ、ノエル (2014). カサール・ジョージ編. 『パンと都市：1740–1798』p. 4. ISBN 9787999016069. ISSN  2306-8272. 2017年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 {{cite book}}:|journal=無視されました (ヘルプ)
  428. ^ ベラ、ヨサンヌ (1998)。 「地球のマドンナ？: 18 世紀マルタの女性トラブルメーカー」(PDF)。ストリャ。3 (4)：34。
  429. ^ ベラ、ヨサンヌ (2017). 「Il-kontribut Tan-nisa fis-soċjetà tas-Seklu 18 kien sinjifikanti」。inews マルタ(マルタ語)。 2018年4月20日のオリジナルからアーカイブ。
  430. ^ ヴェッラ、ヨサンヌ (2017). 「犯罪者」. 18世紀マルタの女性たち. SKS. p. 97. ISBN 9789993217534. 2017年12月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  431. ^ Buttigieg, Noel (2011). 「近世の公認リドット：ギャンブルの『国内化』への試み？（1650–1798年）」（PDF） . Symposia Melitensia . 7 : 66. 2017年8月8日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
  432. ^ カンボ、F. (1844)。 Repertorio di proclami、ordinanze、notificazioni ecc の QR コード。 F・カンボ。 p. 181.
  433. ^ ザミット、ウィリアム (2016). 『絞首台にキスする：マルタにおける犯罪、拷問、刑罰の文化史、1600–1798』 ブック・ディストリビューターズ・リミテッド. pp.  164– 166. ISBN 978-99957-67-12-9. 2016年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  434. ^ ムスカット、ジョセフ (1999). 「船の落書き ― 比較研究」地中海研究ジャーナル. 9 (1): 74–105 . ISSN  1016-3476.
  435. ^ “エルバ・エポキ・タ・ドクメンタッジョーニ”. 2019年10月30日。
  436. ^ ボニー、トーマス・ジョージ（1907年）『地中海：名高い都市と由緒ある遺跡』ミシガン大学：J・ポット、292頁。2017年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。ジャスティス。
  437. ^ポール・クネッパー、サンドラ ・シクルナ（2010年11月23日）「歴史犯罪学と19世紀マルタにおける女性の投獄」理論犯罪学14 (4): 407–424 . doi :10.1177/1362480610376156. ISSN  1362-4806. OCLC  823105776. S2CID  145618432.
  438. ^ Lia, Carmen. "Melitensia". Malta Book World. p. 2. 2016年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  439. ^ 「1932年11月21日 古物保護規則 1932年政府告示第402号（1935年政府告示第127号及び1939年政府告示第338号により改正）」マルタ環境計画局。2016年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  440. ^ ab "Att ta" l-1992 Dwar l-Ippjanar ta' l-Izvilupp (Artikolu 46)" (PDF) . The Malta Government Gazette (273): 5333. 2008 年 3 月 28 日。2017 年 3 月 22 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  441. ^ 「Castellania」（PDF） .マルタ諸島の文化財目録（1132）. 2012年12月28日. 2016年3月15日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
  442. ^ 「125件の文化財が国家文化財目録に登録」マルタ・インディペンデント、2012年12月30日。OCLC 958646023。  2013年1月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  443. ^ 2015年度年次報告書（報告書）.ラバト、マルタ：マルタ国立公文書館. 2015年2月. p. 32. ISSN  1997-6348.
  444. ^ 国立公文書館職員、ボランティア、国立公文書館友の会会員（2018年）。「法務文書課」（PDF）。2017年度年次報告書。マルタ国立公文書館（報告書）。pp.  29– 31。ISSN 1997-6348  。
  445. ^ マリア＝ミラネス、ビクター（1988年）『1800年から1964年までのイギリス植民地時代の経験：マルタ社会への影響』ミレヴァ出版、p.4. ISBN 978-1-870579-01-8。
  446. ^ バルザン、フランチェスカ (2010). 「マルタの宝飾史：その研究に関する考察」.イタリア装飾美術研究所(1). doi :10.7431/RIV01072010. ISSN  2038-4394. OCLC  780067125. 2013年12月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  447. ^ カサール、カーメル（2000年）『近世マルタの社会、文化、アイデンティティ』ミレヴァ、p. xxiii. ISBN 978-1-870579-56-8。
  448. ^ ファルジア、チャールズ・J. (2010). 「アーカイブへのバーチャルアクセスに向けて」ジョセフ・F・グリマ編著『マルタ歴史協会創立60周年記念：記念事業』ザッバール：ベリタス出版. pp.  41– 58. ISBN 978-99932-0-942-3. OCLC  779340904. 2017年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  449. ^ Cassar Pullicino, Joseph (1949年10月～12月). 「マルタの民俗記憶における聖ヨハネ騎士団」(PDF) . Scientia . 15 (4): 160. 2016年4月17日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  450. ^ フランス、サムット(2015).ラ・マルタ・レボ（エスペラント語）。モンディアル。ページ 273–275。ISBN​​ 978-1-59569-064-7。
  451. ^ アタード、アントン F (2012)。 「Il-Castrum Terre Gaudisii u l-origin tal-Matrici tal-Assunta f'Ghawdex」。フェスタ・サンタ・マリア(9)。レオーネ・フィルハーモニー協会：72。
  452. ^ カルロ・サルヴィオーニ編（1898年）。 「アルキビオ・グロットロジコ・イタリアーノ」。Periodici le Monnier (イタリア語)。6–8 :  63。ISSN 0004-0207 。OCLC  1513918。
  453. ^ カチア、ピエール (2012). 「マルタ語：アラビア語のルーツと様々な移植」.アラブ民俗文学を探る. エディンバラ・スカラーシップ・オンライン: 178– 189. doi :10.3366/edinburgh/9780748640867.003.0015. ISBN 9780748640867。
  454. ^ カチア、ピエール (2011).アラブ民族文学を探求する。エディンバラ大学出版局。 p. 183.ISBN​ 978-0-7486-5407-9. OCLC  774002238。
  455. ^ Cachia, Pierre (1964). 「マルタ語の慣用句における文化的交差流」(PDF) . Journal of Maltese Studies . 2 : 232. 2017年8月15日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
  456. ^ ザミット、テミストクレス (1937)。 「Censa u c-Cine」(PDF)。Ktieb Gdid Ghall-Qari Malti – Gabra ta' Kitba Maltija (マルタ語) (2 版)。エンパイアプレス。 pp.  11–15 . 2019 年 3 月 31 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  457. ^ Cassar Pullicino, Joseph (1949年10月～12月). 「マルタの民俗記憶における聖ヨハネ騎士団」(PDF) . Scientia . 15 (4): 173. 2016年4月17日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
  458. ^ サムット、ジョセフ C. (2001)。マルタの通貨(PDF)。サン・グワン: Publishers Enterprises Group (PEG)。 47、177、312ページ。ISBN 99909-975-3-5. 2019年5月1日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
  459. ^ 「ヨーロッパ プログラム 2009 ビットテーマ 'Wirt Kulturali' ‑ Castellania」 (マルタ語)。マルタ中央銀行。 2009年。
  460. ^ 「Quarterly Review 2009」（PDF） . Quarterly Review . 42 (2): 56. 2009年7月17日. ISSN  0008-9273. OCLC  7600556. 2017年1月15日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
  461. ^ 2009年度年次報告書：第42回年次報告書および決算書。 マルタ中央銀行年次報告書および決算書（報告書）。第42巻。バレッタ：マルタ中央銀行。2010年2月26日。p.81。ISSN 0577-0653。OCLC 5253146。  2017年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  462. ^ 「文化のためのコイン」Times of Malta、2009年6月25日。OCLC 220797156。  2016年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  463. ^ クハジ、ジョージ S. (2014). 2015 年世界コイン標準カタログ (2001 年日付)。 F+W メディア株式会社 p. 714.ISBN​ 978-1-4402-4040-9。[永久リンク切れ]
  464. ^ クハジ、ジョージ S.マイケル、トーマス (2010)。 2011 年世界コイン標準カタログ (2001 年日付)。クラウス出版。 p. 354.ISBN​ 978-1-4402-1471-4。[永久リンク切れ]
  465. ^ マーティン、モラナ (2011 年 9 月)。 「ディリット・ムニシパーレ」。 Bejn kliem u storja: Glossarju enċiklopediku dwar tradizzjonijiet – toponimi – termini storiċi Maltin (マルタ語)。マルタ：ベストプリント。ページ 57–58。ISBN​​ 978-99957-0-137-6. OCLC  908059040. 2016年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。

参考文献

  • ブティジェグ、エマニュエル (2010). 「マルタにおける家族生活と近隣関係（1640年頃-1760年頃）: マグナ・キュリア・カステラニーレ所蔵資料に基づく予備的考察」(PDF) .アルキヴジュ: マルタ国立公文書館ジャーナルおよびマルタ国立公文書館友の会誌(1): 51. ISSN  2219-9888. OCLC  892395497.
  • カサール、ポール（1988年）『カステラニア宮殿：法廷から国民の健康の守護者へ』マルタ：情報局。OCLC 223304919。  2020年5月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。

さらに読む

  • 展覧会: マリオ・アギウス、ケビン・アタード、Mlt インプレッションズ、社会政策省
  • スピテリ、メヴリック、ボルグ、ダニエル (2015)。フランス・シアッパラ編著。「18世紀マルタにおける建築家・技術者、ペリト、アグリメンソールの形成と聖ヨハネ騎士団による規制」バロック研究ジャーナル1 ( 3) 。ISBN 9789995704827. ISSN  2520-7016. OCLC  891207592. 2018年3月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月22日閲覧。
  • リンチ、バーナード（2017年8月12日）「クリス・ファーン副首相、日本の国会議員団と会談」Live News Malta。2018年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  • 保全状況報告書 – マルタ議会
  • ハードマン、ウィリアム（1909年）。ジョン・ホランド・ローズ編著。『フランス・イギリス占領期におけるマルタの歴史 1798-1815年』ロンドン：ロングマンズ・グリーン社、555頁。ISBN 978-1-78331-281-8OCLC 248600653。  2008年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 {{cite book}}: ISBN / Date incompatibility (help)
  • ランフランコ、グイド。フランク・L・シクルナ（編）「犯罪は割に合わない」。仮想橋の構築。2018年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  • イートン、ウィリアム（1802）『マルタ公国の歴史に関する真正な資料』オックスフォード大学、153頁。
  • Cassar, Paul (1977年4月). 「18世紀のマルタ出身聖ヨハネ騎士団の健康診断書」. Medical History . 21 (2): 182– 186. doi :10.1017/S0025727300037704. PMC 1081949.  PMID 325307.  2018年1月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  • 「Assegna mensile di Lettere、scienze ed arti」。マルタ レターリア: 306. 1935. OCLC  956075294.
  • 「シシリア」。Guida d'Italia del TCI (イタリア語): 504. 1937. OCLC  213804095.
  • カステラニア法の発展
  • Vassallo, DJ (1992). 「軍団病：ブルセラ症と英国陸軍医療隊との歴史的関連」（PDF） . Journal of the Royal Army Medical Corps . 138 (3): 140– 150. doi :10.1136/jramc-138-03-09. PMID  1453384. S2CID 41069698. 2017年12月23日時点 のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
  • 医師の活用ブゲヤ、アントン（2012年8月）「マルタの一般開業医の歴史に関する文書資料」マルタ家庭医師会誌1 (1): 27. 2017年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  • ハーシュ、アドミラルティC、パニッシュ
  • フランス占領下の裁判所廃止
  • ザミット、メルヴィック（2017年5月9日）「聖ヨハネ騎士団時代の残酷な死刑」テレビジョン・マルタ。2017年8月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  • 改革、ガイド、説明、マルタ殺人事件、裁判所
  • Croce Bonaci (Gas Office)、24D、St John Street、Valletta。マルタ ハンドブック、マルタ イヤー ブック
  • アナスタシ・パニーニ、19 Merchants Street: Labourdette、Jean-Paul;マスード、ネリー (2009)。プティ・フテ・マルテ（フランス語）。 Nouvelles Editions de l'Université。 p. 143.ISBN​ 9782746923416。;オージアス、ドミニク。ラブルデット、ジャン＝ポール (2011)。 Malte 2011–2012 (フランス語)。プチフテ。 p. 142.ISBN​ 9782746930124。「クレーンが道路を封鎖し、店主は激怒：クリスマス商戦の買い物客は角を避けることを余儀なくされる」タイムズ・オブ・マルタ2017年12月18日。2017年12月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  • Richard Buhagiar Ltd/Richard Buhagiar Boutique Est 1890, 26 St John Street: 「Comercio, industria y navegacion」。コメルシオ、インダストリア・イ・ナベガシオン（スペイン語）。 Vol. 67.バレンシア: Camara Oficial de Comercio、Industria y Navegacion de la Regional Valenciana。 1973 年。 40. OCLC  6697486。; 「Tradoアジア・アフリカ輸出業者・輸入業者・製造業者ディレクトリ」. Tradoアジア・アフリカディレクトリ: 286. 1985. OCLC  1770950.; 「マルタの外交報道貿易名簿：分類貿易索引を含む」マルタ貿易名簿（1）：66、67、82。1965年。ISSN  0082-5697。OCLC 5204638  。
  • ボニッチ、ジョセフ、カサール、マイケル（1999年）著『マルタにおける英国海軍の100年』（BDLパブリッシャーズ、ISBN）で論じられている「昇進フック」を通過する士官の写真 9789999008662。また、再建後に現在の場所に移設された。
  • イスキア島、ベルリナ、Collezione di Bandi、prammatiche ed altri avvisi ufficiali dal 17 luglio altri avvisi ufficiali dal 1784 al 4 ottobre 1813、刑務所。 Proclami、notificazioni ed altri avvisi ufficiali、publicati dal govo dell'isola di Malta。 1813 年 10 月 5 日 (1835 年 12 月 31 日)、フォロ/フォンタナ、アクティビティ、? [1]、カテラーノ、フランス語
  • 「Palazzo Castellania の Postpost ix-xoghol ta'restaur」。情報省 (DOI) (マルタ語)。 2014年6月14日。2017年8月9日のオリジナルからアーカイブ。
  • カスティージョ、ルース（2017年8月7日）「バレッタのカステッラーニア宮殿の修復工事が開始」TVM。2017年8月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 ルース、カスティージョ（2017年8月7日）。 「Jibda r-restawr ta' Palazzo Castellania fil-Belt li llum jintuża għall-Ministeru tas-Saħħa」。TVM (マルタ語)。 2017年8月9日のオリジナルからアーカイブ。
  • ベラ、ゴドウィン（2016）。バレッタ 1566: メリタ・レナセンス。マルタの遺産。68 ～ 73ページ 。ISBN 9789993257387。Codice Rohan p. 68 – フランスおよびイギリス時代のバンディ p. 69 – 秩序/民法を規制するために設立されたカステッラーニア、1840 年にオーベルジュに移行し始めた、(裁判官の展示) 19 世紀初頭の服装 p. 73。
  • ファサードの象徴的な光 Archived 31 July 2017 at the Wayback Machine also, also, John Soane Archived 1 August 2017 at the Wayback Machine、オークション、ファサードパネル、上部窓枠
  • 海軍本部裁判所と法制度　バリー・ハフ、ハワード・デイヴィス (2010). 「コールリッジのマルタ」.コールリッジの法律：マルタにおけるコールリッジの研究. オープンブックス出版社. pp.  50– 106. ISBN 978-1-906924-13-3. 2017年7月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  • ハフ、バリー、デイヴィス、ハワード (2008). 「マルタにおける公務員としてのコールリッジ：現存するアーカイブ」(PDF) .コールリッジ速報(31): 90–101 . 2016年3月16日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
  • カサール、ポール（1980年3月20日）「マルタにおける最初の薬物中毒事例 ― サミュエル・テイラー・コールリッジ」（PDF） .ハイフン. 3 (2): 52– 61. 2017年8月1日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
  • Tribunale degli Armamenti (海軍本部)
  • バルコニーの詳細（カラーラ大理石のカーテンを含む）。アゾパルディ、ジョー（2008年10月）「伝統的なマルタのバルコニー」。マルタ語学学校連盟。2017年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  • 初期のイギリス時代の海賊：マルタとのつながり
  • 最初のカステッラーニアを含むバレッタの地図：メルチェカ、サイモン（2016年）『マルタの聖ヨハネ騎士団』 p. 62. ISBN 978-999-57-52-545。
  • マルタゲーム基金、75ページ、マルタ人の声、テレビ出演
  • 保健局、在庫、カステッラン情報、ザミット情報、カステッランのオークション グラン ヴィスコンテの義務
  • 18 世紀と 19 世紀のマルタの薬剤師と政治[永久リンク切れ] + Raccolta divarie cose antiche e moderne utili ed interessanti riguardanti Malta e Gozo+ 1775 年 9 月の反乱の再評価: 信徒の参加の事例か、それとも「司祭の蜂起」か?
  • 正面玄関の真鍮ノッカー、1770 年の出来事。22 ページ。
  • シアパラ、フランス（2001年）『近世マルタにおける社会と異端審問』パブリッシャーズ・エンタープライズ・グループ（PEG）509頁。ISBN 978-99909-0-273-0。
  • トンナ、ジョセフ A. (1970)。 「宮殿建築の進化：バレッタとイムディーナ」。マルタ: Atti del XV Congresso di Storia dell'Architettura / Centro di Studi per la Storia dell'Architettura。401 ～ 412ページ。OCLC  888369154  。
  • Lanfranco, G. (1983). 「Ir-Rozarjati (ヴァレッタのロザリオ修道会)」(PDF) . L-Imnara . 2 (2): 51. 2016年4月17日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  • ボネッロ、ジョバンニ(2003)。マルタの歴史。 Vol. 4.フォンダッジョーニ・パトリモンジュ・マルティ。 p. 122.ISBN​ 978-99932-10-27-6。
  • 「マグナ・クリア・カステッラニア」(PDF)。Melitensia : 5. 2012 年春。2016年 4 月 2 日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  • デ・ルッカ、デニス (2005). 「ヴァレッタの建築」(PDF) . Studio Valletta パンフレット. p. 46. 2017年2月26日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  • デ・ルッカ、デニス (2000). 「マルタの村落環境における未踏のバロック様式の伝統文化交流」アルペ・アドリア：リュズカ・アルヒテクトゥーラ. 2001年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  • フランス統治後のマルタ人による改革の要求
  • カウチ、スタンリー (2007)。 「L-Istemma Alardika tal-Granmastru Pinto ma' Bini importanti f'Malta」。Ghaqda Armar San Bastjan AD 1984: Kummissjoni Zghazagh Bastjanizi AD 1991 (マルタ語)。3 : 63. 2017年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  • ボッファ、クリスタ（2015年6月28日）。 「Minn Qorti fi zmien il-Kavallieri, sal-Ministeru tas-Saħħa – Palazz Castellania」。イルム（マルタ語）。 No.454.p. 23. 2017年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  • 最初のカステッラーニアを含む 1663 年のヴァレッタの図面 - 「22. Albergo di Alemagna e Castellania doue sitiene giustitia / 23. Casa dellIll.mo Castellano et altri」とマークされています。こちらもお読みください。 147
  • ギルシィ、F. (1983)。 「Il-Klistanija / u t-Triq tal-Ganc (11/12)」。Mal-Medda Taz-zmien (マルタ語)。 2014年3月31日のオリジナルからアーカイブ。
  • クリスタニヤとしても知られています。刑務所は 1853 年 12 月 7 日以降閉鎖されました。「Il-Piena Kapitali」。イン・ナッジョン（マルタ語）。 1999年1月16日。2017年2月21日のオリジナルからアーカイブ。
  • カサール、ケビン著『バレッタの宮殿建築 ― オーベルジュ・ディタリー、オーベルジュ・ド・カスティーユ、カステッラーニアの歴史』
  • フランス司法制度の終わりに、フランスの法律は根付くまで長くは続かず、1801年から1813年にかけてイギリス保護領となった。p . 405。
  • 保健福祉スポーツ省と一部の改修、会議[永久リンク切れ]、ロアン法典はイギリス統治時代まで存続した
  • カルアナ・ディングリ、ノエル。アクイリナ、アンソニー (2001)。 「マルトのラング・フランセーズ 1798–1800」。マリー・クリスティーン・コック・エスカルにて。フランシーヌ・メルカ（編）。Changements politiques et statut des langues: histoire et épistémologie 1780–1945 (フランス語)。ロドピ。53 ～ 70ページ 。ISBN 978-90-420-1375-9。
  • エポカ・ガリカ。フランス占領とその他の情報
  • 民兵は1802年に解散したが、1852年に復活した。民兵 1852–1857
  • 実験室は実際には博物館の1階下にありました。実験室と隣の部屋の写真。2018年2月2日アーカイブ、Wayback Machineより
  • 1820 年 3 月、バレッタ、カステッラーニア (多少の描写を含むフィクション)。
  • 情報およびロバート・ブラウン（1891年）「マルタ」（PDF）。絵のように美しい地中海。第2巻。カリフォルニア大学カッセル校。48ページ。
  • 社会政策省その他
  • カステッラニアは裁判所兼法廷でした。いくつかの情報が不足しており、より適切な情報源に基づいて追加する必要があります。例：これ、これ、これ、税金を支払う
  • コンソラート デル マーレとカステッラニア商工会議所。ミフスッド、A. (1914)。ヴェンのホスピタラー騎士団。マルタにあるイギリスの舌。バレッタ: マルタ ヘラルド プリント。オフ。 p. 279.ISBN​ 978-0-404-17009-7. 2015年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 {{cite book}}: ISBN / Date incompatibility (help)
  • 副海軍裁判所ディリット市同様グラン ヴィスコンテ
  • ルーク、ハリー（1960年）『マルタ：その記録と評価』ミシガン大学ハラップ校、67頁。
  • カステッラニアの通り。ボネッロ、ジョバンニ (2000)。マルタの歴史。 Vol. 1.フォンダッジョーニ・パトリモンジュ・マルティ。 p. 40.ISBN​ 978-99932-10-01-6。
  • バジャー、ジョージ・パーシー（1869年）『マルタとゴゾの歴史ガイド』Calleja、pp. 220–221。カステッラーニア・ビルディング。
  • カステッラニア宮殿。マスカット、ノエル (2006)。 「Fra Diego Bonanno OFM (1831–1902): L'umile frate che Malta ha amato」(PDF)。マルタ: Publishers Enterprises Group (PEG)。 2016 年 12 月 19 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  • グランコルテ デッラ カステッラニア。マリア、ジョバンニ (1784)。マルタの新しい自治体は、さまざまな自治体の情報をまとめています。ネッラ スタンペリア デル パラッツォ ディ SAE ペル フラ ジオ。マリア・スオ切手、1784 年。
  • グラン・コルテ・デッラ・カステッラーニア。Collezione di Bandi, prammatiche ed altri avvisi ufficiali dal 17 luglio al 4 ottobre 1813.マルタ: Stamperia del Governo. 1840 年。1 ～ 186ページ 。
  • ロマーノ・カラペッキアが設計したパラッツォ・ムニチパーレは、新しいカステッラーニアの建設にインスピレーションを与えた。デ・ルッカ、デニス（1999年）。『カラペッキア：18世紀初頭マルタにおけるバロック建築の巨匠』Midsea Books、128～140頁。ISBN 978-99909-93-00-4。
  • 海軍法廷、コクラン。グレゴリー、デズモンド（1996年）「マルタとイギリス海軍基地」『マルタ、イギリス、そしてヨーロッパ列強、1793-1815年』フェアリー・ディキンソン大学出版局。256-264 頁。ISBN 978-0-8386-3590-2。 コクラン・ダンドナルド、トーマス（1860年）「マルタの海軍法廷訪問」『ある船員の自伝』第2巻、ロンドン：R・ベントレー、pp.  166– 180、ISBN 978-0-09-475180-4OCLC 832824785.  2009年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 {{cite book}}: ISBN / Date incompatibility (help). 詳細情報。さらに詳しい情報。
  • 保健大臣は1998年にカーサ・レオーニから移った。アントン・ブティジェグの情報
  • ジョヴァンニ・ボネッロによる正義の像の歴史。アタード、デイヴィッド・ジョセフ（2013年）。マルタの法制度：第1巻（第2版）。マルタ大学出版局。422  ～ 423頁。ISBN 978-99909-45-74-4. OCLC  864123423。
  • カサール、ポール（1979年6月）「聖ヨハネ騎士団によりマルタから発行された4つの健康証明書」『衛生ジャーナル』82 (3): 419-423 . doi :10.1017/s0022172400053948. JSTOR  3862289. PMC  2130082. PMID 376696  .
  • カサール、ポール (1993). 「マルタのさらなる健康記録：1576-1806」(PDF) .マルタ医学雑誌. 5 (1): 37– 43.[永久リンク切れ]
  • カステッラニア刑務所の中庭の落書き。エクスプルナーラ。インディペンデンツァの出版。 2000 年。1 ～ 44ページ 。ISBN 978-99909-41-93-7OCLC  53083931 。
  • ノックス、トーマス・ウォレス（1983年）『南ヨーロッパの少年旅行記：イタリア、南フランス、スペインを旅し、ジブラルタル、シチリア島、マルタ島を訪れた二人の少年の冒険』ニューヨーク市フランクリン・スクエア：ハーパー・アンド・ブラザーズ社、415、416頁。「騎士の遺物」、獄中生活と拷問。
  • 絵のように美しい地中海、その都市、海岸、そして島々。J. マクウィーター（ARA）、J. フレイラブ（RI）、J. オコナー（RI）、W. シンプソン（RI）、WHJ ブート（SBA）、C. ワイリー、ET コンプトンらによる木版画入り。ニューヨーク・カッセル出版社。1890年、48ページ。この本には、ストラップの詳細が記載されており、鉄の棒やフックの使用については触れられていないが、晒し台の上の窓の使用については言及されている。
  • テスタ、カーメル（1989年）『グランドマスター・ピントの生涯（1741-1773）』マルタ：ミッドシー・ブックス。ISBN 978-99909-93-20-2。
  • ザミット、テミストクレス（1942年）「真実を語ることを誓う」『マルタの呼び声』カリフォルニア大学出版局、プラクティカル・プレス・リミテッド、31ページ。
  • ブハギアル、マリオ（2009年）『マルタにおける騎士と美術・建築に関するエッセイ集 1500-1798』マルタ：ミッドシー・ブックス、ISBN 978-99932-7-246-5. OCLC  382398263。
  • ハスラム、シルヴィア・メアリー、ボルグ、ジョセフ（1998年）『マルタ諸島の河川流域：環境と人間の影響』国際研究財団島嶼・小国研究所、p. 161. ISBN 978-99909-49-06-3. OCLC  30424595。
  • マスカット、ジョセフ (1997)。 「セントポールの難破船教会Wied il-Qliegħa Mostaの外壁の落書き」。メリタ・ヒストリカ。12 (2): 179–194。2014年 4 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。
  • マスカット、ジョセフ。ジョアン・カサール（1994）。ゴゾ刑務所の落書き。メリテンシア。 p. 246.
  • ボルグ、チャーメイン（2015年11月20日）. パラッツォ・カステッラーニア. Scribd . 2016年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  • シクルナ、サンドラ (2004).マルタの刑務所：1850～1870年と1931～1951年 2016年9月15日アーカイブ.博士論文 .レスター大学.ハーバード大学. 刑務所は1850年に閉鎖された。「債務者監獄」はグラン・プリジョーネに移管された。60ページ。
  • 貴族院の命令により印刷され、または1839年会期において国王の命令により提出された会期報告書 第7巻オックスフォード大学1839年pp. 63–65 (マルタ島の会計および文書pp. 317–506)
  • ガス局とその他の遺産。ザミット、テミストクレス（1928年）。「イル・ベルト（ヴァレッタ）」（PDF）。イル・マルティ（マルタ語）。4 （ 2）（第2版）：35。2016年4月17日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。。
  • カステラニアでの学校財政支援。
  • カテリーナ・スカッピの肖像画。ホー、スザンナ (2016)。 「バレッタ」（PDF）。マルタ：女性、歴史、本、場所。オックスフォード: Women's History Press (Holo Books の一部門)。 p. 370.ISBN​ 978-0-9572153-5-1. OCLC  931704918. 2016年10月10日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
  • サヴォーナ＝ベンチュラ、チャールズ（2012年4月17日）「博物館」マルタ大学。2016年10月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  • Le Guide di OBIMED (Out of the Blue – Isles in the MEDiterranean) on the Path of the Knights of Malta Archived 15 November 2022 at the Wayback Machine . p. 62.
  • Bonello, Giovanni (2007). 「この命令発布当時の司法史に関する覚書」judiciarymalta.gov.mt. pp.  20– 21. 2017年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月20日閲覧。参照
  • 悪魔のコメントとカヴァレット・スクアチャパレ。これも。コンボ判事。ロアン法典の批判は、この情報源から引用。
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Castellania_(Valletta)&oldid=1318006287"