| 上階、下階 | |
|---|---|
 | |
| ジャンル | ドラマ |
| 作成者 | |
| 開発者 | アルフレッド・ショーネシー |
| 著者 | |
| 主演 | |
| テーマ音楽作曲家 | アレクサンダー・ファリス |
| オープニングテーマ | 「エドワード朝時代」 |
| エンディングテーマ | 「アーサーおじさんをどうするつもり？」 |
| 原産国 | イギリス |
| 元の言語 | 英語 |
| シリーズ数 | 5 |
| エピソード数 | 68 （エピソード一覧） |
| 生産 | |
| エグゼクティブプロデューサー | レックス・ファーキン |
| プロデューサー | ジョン・ホークスワース |
| 実行時間 | 50分 |
| 制作会社 | LWT |
| オリジナルリリース | |
| ネットワーク | ITV |
| リリース | 1971年10月10日 ～1975年12月21日 (1971-10-10) (1975-12-21) |
| 関連している | |
| アップステアーズ・ダウンステアーズ（2010年のテレビシリーズ） | |
『アップステアーズ、ダウンステアーズ』は、ロンドン・ウィークエンド・テレビジョン（LWT）がITV向けに制作したイギリスのテレビドラマシリーズです。1971年から1975年にかけて、ITVで5シリーズに分かれ、全68話が放送されました。
このシリーズは、ロンドン中心部のベルグレイヴィア地区イートン・プレイス165番地にある大きなタウンハウスを舞台に、1903年から1930年にかけての使用人（「階下」）と彼らの主人である家族（「階上」）を描き、英国貴族社会の緩やかな衰退を描いています。各エピソードでは大きな出来事が顕著に取り上げられますが、小さな変化や緩やかな変化も記録されています。この番組は、エドワード朝時代、女性参政権、第一次世界大戦、狂騒の20年代、ウォール街大暴落など、この27年間に起こった社会的および技術的変化をフィクションとして描いたものと言えます。ITVの視聴率で成功を収め、世界中で絶賛され、数々の賞を受賞しました。
BBCウェールズとマスターピースが制作した続編『Upstairs Downstairs』は、2010年にBBC Oneで放送されました。
背景
『Upstairs, Downstairs』は、もともと友人だった二人の女優、ジーン・マーシュとアイリーン・アトキンスが、 『Behind the Green Baize Door』というタイトルのコメディのために企画したものでした。[1]ヴィクトリア朝時代のイギリスの大きなカントリーハウスに住む、マーシュとアトキンス演じる二人の家政婦に焦点を当てた作品でした。マーシュが「使用人は誰かに奉仕しなければならない」と認識していたため、二人はすぐに二階に家族を追加しました。[2] 1969年の夏、二人はこのアイデアをジョン・ホークスワースとジョン・ホイットニーが経営するサジッタ・プロダクションズに持ち込みました。[1]すぐにコメディの要素を取り除き、舞台をエドワード朝時代のロンドンの大きなタウンハウスに変更し、タイトルを『Below Stairs』にしました。最初はマンチェスターのグラナダ・テレビジョンにオファーしましたが、すでに『 A Family at War』というタイトルの時代劇の放送開始を控えていたため辞退しました。[1]しかし、ロンドン・ウィークエンド・テレビの番組管理者であるステラ・リッチマンは可能性を感じ、1970年4月に最初のシリーズの制作を依頼した。[1]
その後登場人物が作り上げられたが、ジョン・ホークスワースの旧友であるアルフレッド・ショーネシーが脚本編集者に呼ばれ、登場人物をよりリアルにするために細部の多くを変更した。オナー・ブラックマンがマージョリー夫人役、ジョージ・コールが執事のハドソン役の候補に挙がっていた。[2]ジーン・マーシュは既にメイド長ローズ・バックの役を演じる予定だった。アイリーン・アトキンスはジーン・マーシュ演じるローズの相手役のもう一人のメイド、サラ・モファットの役を演じる予定だったが、当時彼女は『ヴィヴァット！ヴィヴァット・レジーナ！』でエリザベス1世を演じていたため、ポーリン・コリンズが引き受けた。ロンドンっ子のジョージ・コールはスコットランド人役には不向きと判断され、ゴードン・ジャクソンにハドソン役がオファーされた。 [1]この作品には、 『Two Little Maids in Town』、『The Servants' Hall』、『That House in Eaton Square』など、多くのタイトルが付けられた。最初のエピソードの制作直前まで「165 Eaton Place」というタイトルだったが、ジョン・ホークスワースの提案により「Upstairs, Downstairs」に変更された。 [1]
ステラ・リッチマンという支持者がいたにもかかわらず、この番組は局内の政治、特に時代劇の魅力を理解しない営業部門との対立に苦しみ、番組のビデオテープは放送日を待って1年近くも保管されていました。[1]ようやく、日曜夜10時15分という時代遅れの時間帯に空きができたため、LWTにその空き枠を埋めるよう依頼しました。LWTが選んだのは「Upstairs, Downstairs」でしたが、番組の宣伝もなかったため、成功は期待されていませんでした。しかし、視聴者は着実に増え、シリーズはヒットしました。[1]アメリカ合衆国では、「Upstairs, Downstairs」はPBSのマスターピース・シアターの一部として放送されました。
キャストとキャラクター
プロット
 | This section's plot summary may be too long or excessively detailed. (May 2024) |
この物語は、ロンドンのおしゃれなベルグレイヴィア地区、イートン プレイス 165 番地に住む裕福なベラミー一家 (「2 階」) とその使用人 (「1 階」) の生活を描いています。
ベラミー一家は、サウスウォルド伯爵夫人の娘であるマージョリー・ベラミー夫人（旧姓タルボット＝ケアリー）と、田舎の牧師の息子である国会議員リチャード・ベラミーによって率いられています。二人はベラミー夫人の両親の反対を押し切って結婚し、サウスウォルド卿がロンドンに所有する複数の邸宅の一つ、イートン・プレイス165番地に居を構えました。リチャードは政治家であり、物語は彼の政治的野心と、良心と義父の保守的なトーリー党への忠誠心の両方を貫きたいという願望から生じる葛藤を中心に展開されます。
リチャードとマージョリー夫人には、ジェームズとエリザベスという二人の子供がいます。このシリーズが始まる1903年の時点で、二人はそれぞれ20代前半と10代後半でした。1912年、マージョリー夫人の死後、ジェームズの妻ヘイゼルが家の女主人になります。1913年、リチャードの被後見人であるジョージーナがイートン・プレイス165番地に引っ越してきます。
当初の使用人は、権威主義的な執事アンガス・ハドソン氏、料理人のケイト・ブリッジズ夫人、実務家のメイド長ローズ・バック、優しいアイルランド人のキッチンメイドエミリー、風変わりなフットマン アルフレッド、いたずら好きなメイド下働きのサラ、御者のピアース、そしてマージョリー夫人の女中モード・ロバーツでした。時が経つにつれ、生意気なフットマンで後に運転手となるエドワード、後にエドワードと結婚するメイドのデイジー、サラの愛情に付け入るずる賢い運転手トーマス・ワトキンス、そして鈍感なキッチンメイドのルビーが加わります。
シーズン 4 のエピソード「Another Year」で、ヘイゼル ベラミーは、家の中に 2 つの家族が住んでいて、1 つは上の階に、もう 1 つは下の階に住んでいると述べ、それらを親戚の家族に例えています。ハドソン氏とブリッジス夫人は父親と母親、ローズは前線で夫を失った長女、彼らの息子エドワードとその妻で義理の娘のデイジー、そして末っ子のルビーです。
シリーズ1（1903～1908年セット）
第1シリーズと第2シリーズは、エドワード7世の治世下、1903年から1910年にかけての期間を描いています。1903年、サラ・モファットはベラミー家の下働きメイドに応募します。彼女はフランス人の両親を装いますが、すぐに読み書きができず、イギリス人で、職歴がないことが明らかになります。その年の後半、マージョリー夫人はボヘミアンな画家スコーン氏（彼は「スコーン」と発音します）のモデルになります。スコーン氏は同時期に、サラと（想像上の）ベラミー家のメイド長ローズの親密な肖像画を描き、ロイヤル・アカデミーで2枚の絵を並べて展示します。スキャンダルを恐れたベラミーは、2人のメイドを解雇すると脅しますが、スコーン氏に止められます。その後、ベラミー一家はスコットランドで休暇を過ごします。ハドソン氏がロンドンを去った後、使用人たちは家の中で酒を酌み交わしますが、ベラミー家の息子ジェームズに見つかります。ジェームズは彼らの不品行を口外しないと約束します。後にジェームズとサラは情事に陥り、サラは妊娠してしまいます。ジェームズはインドへ追放され、サラは妊娠中、サウスウォルドの屋敷に送られます。
1905年頃、娘エリザベスはドイツから帰国し、国王夫妻に謁見する社交行事の準備に取り掛かります。反抗的で強情な性格のため、エリザベスは行事から逃げ出します。その後、エリザベスは召使いのローズと話をし、義務の大切さとそれが家族全体にどのように影響するかについて説教されます。
エリザベスはまもなくドイツ人の男爵クラウス・フォン・リマーに恋をするが、彼が同性愛者であり、彼女の父から海軍の機密情報を入手するための陰謀に彼女を利用していることを知らない。ローズは、彼がフットマンのアルフレッドと性交しているところを目撃し、警察が到着して逮捕される前にイートン・プレイスから逃走する。エリザベスに本当の理由を明かさないよう、彼はスパイだと告げられる。アルフレッドの代わりに、若く世間知らずなフットマンのエドワード・バーンズが現れる。彼の遊び好きで未熟な性格は、当初ハドソン氏を苛立たせる。
1906年の夏、マージョリー夫人は息子ジェームズの友人であるチャールズ・ハモンド大尉に夢中だった。彼女は彼と不倫関係にあったが、罪悪感から別れを決意した。ベラミー夫人とローズが田舎へ出かけている間に、新しくメイドとして雇われたメアリー・ストークスがやって来る。彼女は、ベラミー家の友人で有力政治家の息子であるマイルズ・ラドフォードにレイプされ、妊娠していた。リチャード・ベラミーはメアリーを助けようとするが、ラドフォード家は責任を認めず、法廷も機能しなかった。メアリーは辞職するが、使用人から少額の金銭を受け取って去っていく。
翌年、1907年、南アフリカからヴァン・グローベン夫人が到着する。メイドのエミリーは、ヴァン・グローベン夫人のフットマンであるウィリアムに激しく恋する。この情事を知ったヴァン・グローベン夫人は、エミリーをウィリアムより下だと考え、ウィリアムに会うことを禁じる。ウィリアムは、愛人の反対を知るとエミリーを捨て、本当は彼女のことを気にかけていなかったことを示唆する。エミリーは自殺する。ブリッジス夫人は、エミリーの死を悔やみ、店の外で乳母車から赤ん坊を盗み、自分の部屋に隠す。赤ん坊はリチャードとマージョリー夫人によって両親の元に返され、ブリッジス夫人は、ハドソンが雇い主を辞めたら結婚することに同意したため、ようやく懲役刑を免れる。食器洗い場のメイドの地位は、まずドリス、次にネリー、そして最後にルビーに取って代わられるが、ルビーはやや鈍く、ブリッジス夫人にしょっちゅう叱られていた。
1908年、娘のエリザベス・ベラミーは若い詩人ローレンス・カーブリッジと結婚した。
シリーズ2（1908～1910年セット）
世帯主としての新たな責任にあまり関心のないローレンスは、エリザベスとの婚姻関係も避け、彼女には純粋でミューズのような人でいてほしいと主張し、結婚を未遂に終わらせた。エリザベスはローレンスの出版者と短期間の情事を持ち、ローレンスはそれを仲介した。その結果、エリザベスは妊娠し、娘ルーシー・エリザベスを出産する。エリザベスは、著名な政治家の家を襲撃した過激な婦人参政権運動家に加わり、逮捕される。その後まもなく、彼女は裕福なアルメニア人紳士ジュリアス・カレキンによって保釈される。二人は恋愛関係になり、彼は彼女に帽子店を購入させて経営させる。カレキンはエリザベスの愛情よりも、イギリス社交界への進出を金で買うことに興味があった。 1909年、マージョリー夫人の父の死後、ベラミー家が売却を余儀なくされた後、リチャードはイートン・プレイス165番地の借地権を買い取りました。彼は借地権をエリザベスに提供し、エリザベスはそれを彼女の両親に譲りました。リチャードとマージョリー夫人は、道義的にカレキンに恩義を感じています。
ベラミー家が国王を晩餐に招いた夜、妊娠中のサラはイートン・プレイスに戻ってくる。サラは陣痛に襲われるが、生まれたのは男の子だったが、死産してしまう。ジェームズは1910年5月6日、母の誕生日（エドワード7世の崩御と重なる）の直前にインドから帰国する。彼は、軍獣医の娘で、生意気で情熱的な婚約者フィリスを連れてくる。しかし、ジェームズは最終的にフィリスが自分にふさわしくないと悟り、婚約を破棄する。
エリザベスは1910年、カレキンと別れ、カーブリッジとも離婚した後、アメリカに移住する。後にダナという男性と結婚したとされる。サラは、以前ローレンス・カーブリッジの従者として働いていた運転手、トーマス・ワトキンスと恋に落ちる。サラは再び妊娠し、解雇される。トーマスはサラに結婚を申し込むが、それが彼の子供であることは誰も知らない。スキャンダルを避けるため、ベラミー卿は二人が仕事を辞め、それぞれが事業を始めるよう手配する。『Upstairs, Downstairs 』のエピソード「家族の集い」では、トーマスとサラは結婚していたとされているが、スピンオフシリーズ『Thomas & Sarah』ではこの事実は無視されている。[3]
このシリーズの第9話「An Object of Value」では、ベテランのイギリス人女優キャスリーン・ネスビットが、マージョリー夫人の母、サウスウォルド夫人役でゲスト出演した。第2シーズンの終わりに、レイチェル・ガーニー（マージョリー夫人役）とニコラ・パジェット（エリザベス役）はシリーズを永久に降板したが、ガーニーは第3シーズンの初回（「Miss Forrest」）に短時間出演した。パジェットが演じたエリザベスはその後再び登場することはなかったが、シリーズの残りのエピソードを通して言及された。ジェームズの妻ヘイゼル・フォレスト・ベラミー役のメグ・ウィン・オーウェンと、リチャードの被後見人でジェームズの従妹であるジョージナ・ワースリー役のレスリー＝アン・ダウンが、2階席の主要女性キャラクターとなった。
シリーズ3（1912～1914年セット）
1912年、マージョリー夫人、その弟ヒューゴ・タルボット＝ケアリー（サウスウォルド伯爵）、そしてその新妻（未亡人マリオン・ワースリー）は、RMSタイタニック号の惨事で亡くなりました。マージョリー夫人のメイドであるミス・ロバーツは生き残り、イートン・プレイスに戻りますが、マージョリー夫人が宝石箱を自分のために保管していると信じ、誰にも触れさせません。リチャードの新しい秘書、ヘイゼル・フォレストは、ミス・ロバーツに優しく箱を開けるよう説得します。ミス・ロバーツは、マージョリー夫人が亡くなったことを受け入れ、泣き崩れ、自分が彼女を救おうとしたのだと嘆きます。
リチャードは、自分が執筆中の義父、老サウスウォルド伯爵の伝記をタイプライターでタイプしてもらうため、ヘイゼル・フォレストを雇っていた。彼女とジェームズは恋に落ち、やがて結婚する。立派な中流階級の家庭出身のヘイゼルは、一家の女主人となる。彼女とジェームズはしばらく幸せに暮らすが、生い立ちの違いから次第に疎遠になる。1914年の春、ヘイゼルが流産したことで、二人の不和はさらに深まる。
1913年のクリスマス、ジェームズのいとこであるジョージナ・ワースリーは18歳でベラミー家にやって来る。ジョージナはマージョリー夫人の弟ヒューゴの孤児の継娘で、新しいメイドのデイジーと親しくなる。ジョージナはデイジーと共に食料庫から食料を取り出し、デイジーの困窮する家族に分け与えることを決意する。しかし、デイジーの家族が悲惨な貧困生活を送っていることを知り、ジョージナは衝撃を受ける。
メイド長のローズは、ある夜、ベラミー家の元フットマンであるアルフレッドがイートン・プレイスに現れたことに衝撃を受ける。彼は前の雇い主に解雇され、家を失ったと主張する。ローズは彼を地下室の一室に匿うことに同意するが、後にアルフレッドが実は前の雇い主を殺害し、警察から逃走中であることが判明し、恐怖に陥る。石炭貯蔵庫でエドワードを人質に取った後、アルフレッドは逮捕され、最終的に殺人罪で絞首刑に処される。翌年、ローズは路面電車で出会ったオーストラリア人の羊飼いグレゴリー・ウィルモットと短期間婚約する。彼女は彼と共にオーストラリアへ移住することに同意するが、出航時に彼にオーストラリアに妻がいることを知り、イートン・プレイスでの暮らしを続けることを決意する。この筋書きは、ジェイムズ・ジョイスの『ダブリン市民』に登場する「イヴリン」を彷彿とさせる。
マージョリー夫人の死後、家の賃貸権をジェームズに売却したリチャード（彼女の全財産はジェームズとエリザベスに相続された）は、紳士クラブの会員から株の密告を受け、金儲けをする。後にリチャードはインサイダー取引の容疑で不当に告発される。ヘイゼルとハドソンの介入によって、彼のキャリアと評判は救われる。この物語は、 1912年のマルコーニ事件に着想を得たものである。
1913年の秋、エドワードはジェームズの学友である「バニー」ニューベリー卿の別荘、サマービーを訪れていた。そこで、新進気鋭の保守党議員チャールズ・ギルモア卿が同僚議員の妻の寝室から出てくるのを目撃し、意図せずして離婚裁判の証人になってしまう。エドワードは証言を変えるよう圧力をかけられるが、拒否し、リチャードの影響で訴訟は取り下げられる。
1914年8月、ケント州ハーン・ベイで一日の休暇を与えられた使用人たち。彼らは珍しく皆で外出し、楽しい一日を過ごしました。ハドソンはヴォードヴィルの舞台で歌うよう説得されますが、ドイツがベルギーに侵攻したという知らせが彼らの楽しみを台無しにしました。ハドソンは代わりに「ルール・ブリタニア」を歌いました。ロンドンに戻ると、彼らはイギリス開戦の時刻を祝って集まりました。
クリスマスのエピソード「Goodwill to All Men」では、キャスリーン・ネスビットがサウスウォルド夫人役で2度目にして最後の出演を果たします。
シリーズ4（1914～1918年セット）
ジェームズは第一次世界大戦に従軍し、塹壕戦で重傷を負い、回復のために困難を乗り越えて帰国した。彼は義理の従妹のジョージナに看護される。ジョージナは現在VAD看護師として志願し、戦時中フランスで従軍している。ジョージナとジェームズは戦時中、深い理解と愛情を育むが、恋人同士にはならない。階下では、エドワードが入隊して塹壕で戦い、ハドソンは特別巡査として、ローズはバスの車掌として働き、ルビーはイートン プレイスを離れ、シルバータウンの軍需工場で働き、シルバータウンの爆発後、軍に復帰する。ヘイゼルは、知らないうちに亡き義母マージョリー夫人を模倣し、自分と同様に中流階級から出世したRFC中尉のジャック ダイソンと短い間関係を持つ。彼はジェームズが休暇で家にいる間に殺される。ローズはグレゴリー ウィルモットと再会する。感情面と実務面での困難を乗り越え、ローズはついに彼が戦争から帰還したら結婚し、オーストラリアへ向かうことに同意する。しかし、彼は戦死してしまう。ローズは悲しみに暮れるが、グレゴリーは遺言で1,275ポンドを残しており、これは彼女が引退後に自立するのに十分な額だった。エドワードは帰還し、身体的な負傷はなかったものの、重度の砲弾ショックで入院する。彼はリチャードに話しかけ、リチャードは彼を慰め、精神的な傷は身体的な傷と同じくらい深刻であり、彼の人格には何の傷も残さないと保証する。
第4シーズンは1918年、第一次世界大戦の終結とともに幕を閉じます。ジェームズとジョージーナは共に戦時任務から帰還します。戦争終結の祝賀と安堵の中、当時35歳前後だったヘイゼルは、世界的なパンデミックでインフルエンザに感染します。彼女は亡くなり、ベラミー家は彼女の死に深く悲しみます。悲しみに暮れるジェームズはジョージーナに慰められますが、彼女はジェームズに近づくことを拒みます。リチャードは1919年の新年叙勲者リストにおいて、ハバーシャムのベラミー子爵として 貴族院に昇格します。
第4シリーズの終わりに、メグ・ウィン・オーウェンは番組を去り、彼女が演じたヘイゼルはスペイン風邪の大流行でインフルエンザに罹り亡くなりました。ハンナ・ゴードンが演じるヴァージニア・ハミルトンは、第4シリーズで、息子のことでリチャードに助けを求める場面で初めて登場しました。
シリーズ5（1919～1930年セット）
第 5 シーズンの初め、ジェームズはヘイゼルの死を悲しんでいる。リチャードは未亡人のヴァージニア・ハミルトンと結婚する。これは第 4 シーズンでの出来事の後である。ヴァージニアはリチャードと彼の事務弁護士サー・ジェフリー・ディロン (レイモンド・ハントリー) に、戦争中に臆病の罪で告発された息子マイケルの弁護を依頼した。マイケルは無罪となったが、後に殺害される。リチャードとヴァージニアは新婚旅行から戻る。イートン プレイスには自分とジョージーナしか住んでいないため、ジェームズは使用人を解雇し、家を売却することを検討する。彼はリチャードとヴァージニアにも一緒に住んでほしいと考えているが、ヴァージニアは自分の家が欲しいと思っている。ジョージーナと協力して、ジェームズはリチャード、ヴァージニア、そして彼女の 2 人の子供たち、10 歳のアリスと 6 歳のウィリアムをお茶に招待する。彼らの訪問により家は活気づく。ジェームズ、ジョージーナ、そして使用人たちは心から彼らを歓迎
階下では、エドワードと妊娠中のデイジーがイートン・プレイスを去り、それぞれフレデリック（戦時中のジェームズのバットマン）とリリーが代わりに来ていた。エドワードの就職の見込みは薄く、デイジーは栄養失調で流産した。二人はイートン・プレイスでそれぞれ運転手とメイドとして再雇用された。ローズは子供たちとレディ・ヴァージニアのメイドの世話をしている。
ウィリアムは寄宿学校に送られ、アリスはミス・トレッドウェルのもとで学校生活に戻る。ウィリアムの不在を埋め合わせるため、ローズはアリスにシンブルという名のケアン・テリアを与える。ベラミー卿夫妻が留守の間、ミス・トレッドウェルはすぐに家長の役割を担い、使用人たちを疎外し、アリスと彼女の犬を精神的にも肉体的にも虐待する。ベラミー卿夫妻が戻ると、ミス・トレッドウェルは解雇される。リチャードとヴァージニアは、アリスが勉強のためにデイスクールに通うべきだと決断する。このエピソード以降、アリス、ウィリアム、そして犬は再び登場しないが、頻繁に言及され、アリスは最終話で短い登場を果たす。
階下ではハドソンとリリーの間に恋が芽生えるが、リリーは彼を拒絶し、リリーは職を辞する。フレデリックは上流階級の若い女性を舞踏会などの催し物にエスコートする魅力に気づき、ベラミー邸での奉仕を辞める。また、このシーズンでは、ジェニー・トマシンとジョーン・ベナムという女優の演技の幅が広がり、キャラクターの深みが際立った。トマシンは、子供っぽくて純朴なキッチンメイド、ルビー・フィンチ役を2つのエピソードで披露した。第8話「なんて素敵な男」では、ルビーは雑誌の文通を通じてハーバートという男性と出会うが、「彼はルドルフ・ヴァレンティノじゃない」という理由で拒絶する。第14話「ノブレス・オブリージュ」では、ブリッジス夫人の扱いにうんざりしたルビーは、激しい口論の後、イートン・プレイスでの職を一時的に辞する。ベンハムが演じるレディ・プルーデンス・フェアファックス（愛称プルー）は、これまでの4シリーズを通して、ベラミー家の長年の親友として描かれてきました。彼女は社交的で、家族のパーティーやイベントにいつも歓迎される一方で、無邪気で噂好きな女性でもありました。しかし、第5シリーズでは、ベンハムはレディ・プルーデンスの別の側面、つまり賢明で親切、忠実で愛情深く、ベラミー家に献身的な友人として、第4話「Joy Ride」と第11話「Alberto」の2回に分けて描くことに成功しました。
活気あふれる1920年代、ジョージーナとその友人たちは戦後の不況と苦難に抗うが、彼女の軽薄さと陽気さはすぐに終わりを迎える。まず、彼女への愛を告白し、結婚しなければ自殺すると脅迫した友人が、ベラミー邸で開かれた活気あふれる20年代のパーティーで自殺したのだ。次に、ジョージーナはリチャードの車を無断で借りて自分で運転し、宝探しゲームに参加した際に、労働者階級の男性を誤って死なせてしまう。裕福だが退屈で快楽を求める「冴えた若者たち」である友人たちは、検死審問で彼女を見捨てる。裕福だが浅はかなドリー・ヘイル夫人と、一見退屈そうな公爵位継承者であるロバート・ストックブリッジ卿だけが彼女を擁護する。ジョージーナとロバートはすぐに恋に落ちる。ジェームズは戦争体験とヘイゼルの死による長期的な精神的ストレスに悩まされる。彼は落ち着かず国会議員に立候補したが、選挙に敗れた。
ストックブリッジ卿の両親は、息子を世界一周の旅に送り出し、ジョージーナとの恋心を断ち切らせようとした。その目的は、彼の本当の気持ちを見極める手助けをすることだった。ジェームズは1929年10月、エリザベスを訪ね、ウォール街での投機で富を築いたアメリカから帰国する。ローズは、グレゴリーが戦死した際にローズに残した金をジェームズに投資させるが、市場が暴落し、ジェームズはすべてを失う。ジェームズはまた、返済不能な「かなりの借金」をしていた。彼は家族の名誉を傷つけ、自分を信頼していた従業員を食い物にした。落ち込み、恥辱を受けたジェームズは、メイデンヘッドのホテルで自殺する。
1930年を舞台にした最終話では、イートン・プレイスでジョージーナが1930年6月12日にストックブリッジ卿と結婚し、事態は好転します。ハドソン氏とブリッジス夫人もついに結婚し、教育は受けていないものの驚くほど抜け目のないメイドのルビー・フィンチを連れて海辺へ行き、ゲストハウスを経営します。ローズにハドソン家の一員になることについてどう思うかと聞かれたルビーは、「ハドソン家は長く続かないわ。ゲストハウスは私一人分よ」と答えます。ベラミー卿は貴族院で引退演説を行いました。彼とヴァージニアはドーセットの小さな別荘に引きこもり、ローズ・バックを雇い続けます。若きエドワードと妻デイジーは、ストックブリッジ侯爵と新侯爵夫人の田舎の邸宅で執事とメイド長に昇進します。
最後のシーンでは、売りに出されているイートン・プレイス165番地の、今は空っぽになった部屋をローズが最後の散歩をする様子が描かれる。彼女は頭の中で、マージョリー夫人やハドソン氏をはじめとする人々の声、そして長年にわたり目撃してきた数々の出来事を「聞く」。ジェームズがグレゴリーの戦死を慰める言葉が耳にこだまするのを聞き、ローズは恐怖に駆られ、慌てて玄関から出て行く。
エピソード
| シリーズ | エピソード | 最初にリリースされた | ||
|---|---|---|---|---|
| 初公開 | 最終リリース | |||
| 1 | 13 | 1971年10月10日 (1971-10-10) | 1972年3月20日 (1972-03-20) | |
| 2 | 13 | 1972年10月21日 (1972-10-21) | 1973年1月19日 (1973-01-19) | |
| 3 | 13 | 1973年10月27日 (1973-10-27) | 1974年1月19日 (1974-01-19) | |
| 4 | 13 | 1974年9月14日 (1974-09-14) | 1974年12月7日 (1974-12-07) | |
| 5 | 16 | 1975年9月7日 (1975-09-07) | 1975年12月21日 (1975-12-21) | |
『Upstairs, Downstairs』は1971年12月10日から1975年12月21日まで5シリーズが放送された。最初の4シリーズはそれぞれ13話、最終シリーズは16話で構成されていた。放送組合が組合員にカラーカメラの使用を認めず、新たに導入されたカラー機材の使用料をめぐる労働争議により、第1シリーズの最初の6話は白黒で撮影された。カラー制作が再開された際に、第1話がカラーでリメイクされた。結末は2種類作られ、白黒のエピソードが放送局で放送されたかどうかに応じて切り替えられた。第1話のオリジナルの白黒版は消去されたと考えられている。
各エピソードのオープニングクレジットには雑誌「パンチ」の漫画が使用され、レタリングはグラフィックデザイナーのテリー・グリフィスが担当した。テーマ曲はアレクサンダー・ファリスが作曲し、「The Edwardians」と題された。この曲はアイヴァー・ノヴェロ賞を受賞した。[2]この曲の一部は「What Are We Going to Do with Uncle Arthur?」という曲に使用され、サラ・マクレランが歌い、アルフレッド・ショーネシーが作詞した。ポーリン・コリンズはこれを1973年にシングルとしてリリースした。このテーマ曲は、シリーズ1、エピソード13「 For Love of Love」でエリザベスとローレンスの教会での結婚式の入場行進曲として使用された。
アルフレッド・ショーネシー、ジョン・ホークスワース、フェイ・ウェルドン、テレンス・ブレイディ、シャーロット・ビンガム、ジョン・ハリソン、ジュリアン・ボンド、レイモンド・バウワーズ、ジェレミー・ポール、ローズマリー・アン・シッソン、アンソニー・スキーン、エリザベス・ジェーン・ハワードなど、多くの作家が5シリーズを通してエピソードを執筆しました。
生産
『Upstairs, Downstairs』の各エピソードは、2週間ごとの制作スケジュールで制作された。書籍『Inside Updown』には、詳細な制作過程が収録されている。最初の1週間半はリハーサルに費やされ、そのうち2日間はスタジオで、2日目の後半は収録に充てられた。[1]ロケ地の映像は通常、事前に撮影された。イートン・プレイス165番地の外観は、イートン・プレイス65番地の建物に「1」が描かれた場所で撮影された。[1] 『Upstairs, Downstairs』は、LWTが初めて制作したカラー作品の一つである。[1]室内シーンは、シリーズ1全編とシリーズ2のエピソード「A Pair of Exiles」が、ロンドンのウェンブリーにあるLWT初のスタジオ施設で初めて収録された。シリーズ2の残りの部分と、残りの3つのシリーズは、ロンドンのサウスバンクにあるLWTの新しいスタジオ複合施設、ケント・ハウス（後にロンドン・スタジオとして知られる）で収録された。
ジーン・マーシュとサイモン・ウィリアムズによると、第 4 シリーズ終了時、彼らも他の出演者とともに他のプロジェクトに移りたがっていた。しかし、プロデューサーと脚本家の熱心な説得により、彼らは残りの出演者とともに、ベラミー一家とスタッフが 1920 年代に入り、大恐慌の始まりでシリーズを終える第 5 シリーズと最終シリーズを制作することに同意した。最終シリーズでは、マーシュとウィリアムズは番組への出演回数を減らし、制作された 16 話のうち 11 話のみに登場した。さらに、このシリーズには 8 人の新出演者が加わり、ギャレス・ハントとカレン・ドートリスが演じる 2 人の使用人フレデリックとリリー、リチャード・ベラミーの新しい妻ヴァージニア (ハンナ・ゴードン)、ヴァージニアの 2 人の子供アリスとウィリアム (アン・ヤーカーとジョナサン・シーリー)、子供家庭教師ミス・トレッドウェル役のシャーリー・ケインが出演した。マデリン・キャノンは、ジョージーナの自己中心的で意地悪な、晴れ時々友達のドロシー（ドリー）ヘイル夫人を演じ、アンソニー・アンドリュースは、ジョージーナの婚約者であり夫であるロバート・ストックブリッジ卿を演じます。
ハーン・ベイはシリーズ3の第13話「突然の嵐」でスタッフが海辺で一日を過ごす場面に登場します。[4]
番組では、アレクサンダー・ファリスとアルフレッド・ショーネシーが作詞作曲した「アーサーおじさんとどうするの？」という曲がフィーチャーされた。ファリスはシリーズのテーマ曲も手掛けた。この曲は、サラ・モファットというキャラクターが歌う、やや下品なミュージックホールナンバーである。「愛のために」のエピソードで彼女がこの曲を歌ったことで、ジェームズ・ベラミーの興味が引き出され、ベラミー家のストーリーに劇的な展開がもたらされる。この曲の活気あふれるインストゥルメンタルバージョンは、シリーズの各番組のエンドクレジットで流れた。[5]
受賞歴
「Upstairs, Downstairs」は国内外の多くの賞にノミネートされ、受賞した。BAFTA賞を2回、王立テレビ協会賞を2回、全米脚本家組合賞を3回、エミー賞を8回、ゴールデングローブ賞を1回受賞した。さらにBAFTA賞を7回、エミー賞を9回、ゴールデングローブ賞を4回ノミネートした。 1972年、1973年、1975年、1976年のBAFTAテレビジョン賞最優秀ドラマシリーズ賞にノミネートされ、1972年と1974年に受賞した。ポーリン・コリンズは1973年にサラ・モファットを演じて最優秀女優賞にノミネートされ、ゴードン・ジャクソンは1975年にミスター・ハドソンを演じて最優秀男優賞にノミネートされた。[6]
米国では、「Upstairs, Downstairs」はプライムタイム・エミー賞とゴールデングローブ賞の両方で栄誉を受けた。1974年、1975年、1977年には、プライムタイム・エミー賞の優秀ドラマ・シリーズ賞を受賞した。1975年には、ジーン・マーシュがプライムタイム・エミー賞のドラマ・シリーズ部門の優秀主演女優賞を受賞し、ビル・ベインはプライムタイム・エミー賞のドラマ・シリーズ部門の優秀監督賞を受賞した。翌年、同作品は優秀リミテッド・シリーズ賞を受賞し、ゴードン・ジャクソンはコメディー・ドラマ・シリーズ部門の優秀助演男優賞を受賞し、アンジェラ・バデリーはドラマ・シリーズ部門の優秀継続助演女優賞にノミネートされた。1977年には、ジャクリーン・トンがドラマ・シリーズ部門の優秀継続助演女優賞にノミネートされた。ゴールデングローブ賞では、 『 Upstairs, Downstairs』が1975年に最優秀テレビ番組（ドラマ部門）を受賞し、1978年に再び同賞にノミネートされた。ジーン・マーシュは1975年と1977年に最優秀テレビ女優（ドラマ部門）にノミネートされた。[6]
脚本編集者であり、頻繁に脚本を手掛けたアルフレッド・ショーネシーは、「ミス・フォレスト」と「アナザー・イヤー」のエピソードでプライムタイム・エミー賞に2度ノミネートされました。脚本家兼プロデューサーとして活躍したジョン・ホークスワースは、「ザ・ボルター」のエピソードでドラマシリーズ脚本賞にノミネートされました。フェイ・ウェルドンは、「オン・トライアル」で1971年全米脚本家組合賞最優秀英国テレビシリーズ脚本賞を受賞しました。
2013年、全米脚本家組合は『アップステアーズ、ダウンステアーズ』を「最も優れた脚本のテレビシリーズ101選」の第79位にランク付けした。 [7]
スピンオフ
「Upstairs, Downstairs」の最終回の後に、スピンオフの構想が数多く生まれた。その中には、新しいストックブリッジ卿夫妻がイートン・プレイス165番地を買い戻すというものや、アメリカ企業がアメリカに移住するハドソンとローズを主人公にした番組を制作したいと考えていたものなどがあった。ジャック・ウェッブは、マーシュとゴードン・ジャクソンがロサンゼルスの職業紹介所の所長として再び出演するシリーズに興味を持っていた。[8] 「You Live or You Die 」と題された別の構想では、フレデリック・ノートンがアメリカで幸運をつかもうとするというものだった。別の構想では、ハドソン、ブリッジス夫人、ルビーが海辺の下宿屋を経営するというものだったが、これは1976年2月22日のアンジェラ・バデリーの死がなければおそらく実現していただろう。唯一スクリーンに登場したスピンオフは1979年に放送された「Thomas & Sarah 」であり、イートン・プレイスを去った後のトーマスとサラの冒険を追ったものだった。非常に人気があったにもかかわらず、第2シリーズの撮影はITVのストライキにより延期され、再開されることはなかったため、第1シリーズのみ制作されました。ロケシーンは数シーンのみ撮影され、後に削除されました。
1975年秋に放送された『ビーコン・ヒル』という短命のシリーズは『Upstairs, Downstairs』を大まかに基にしており、そのエグゼクティブ・プロデューサーのベリル・ヴァーチューはジーン・マーシュの文学エージェントであり、オリジナルの『 Upstairs, Downstairs』をLWTに売却する手助けをした人物であった。[9]
2011年、BBCは「ロイヤル・アップステアーズ・ダウンステアーズ」と題したシリーズ番組を放送しました。この番組では、ティム・ウォナコットとローズマリー・シュレーガーが、ヴィクトリア女王が訪れたカントリーハウスを巡ります。ティムは2階を巡り、建築物やヴィクトリア女王の訪問時の出来事に焦点を当て、ローズマリーは1階に焦点を当て、女王のために調理された料理のレシピを実演します。
小説化
Upstairs, Downstairsの各シリーズには小説化が付いており、それぞれに詳細が追加されているが、いくつかのエピソードが欠落している。すべての本はSphere Booksから出版されている。最初のシリーズの小説化であるUpstairs, Downstairs or the secrets of an Edwardian householdは、ジョン・ホークスワースによって書かれ、1972年に出版された。ホークスワースはシリーズ2の小説化であるIn My Lady's Chamberも書いており、これは1973年に出版されている。その翌年、モリー・ハードウィックによる第3シリーズの小説化であるThe Years of Changeが出版され、彼女は1975年に第4シリーズの小説化であるThe War to End Warsも書いた。他のシリーズより長い第5シリーズは、マイケル・ハードウィックによって2冊の小説化され、1975年に出版された。それらはOn with the DanceとEndings and Beginningsというタイトルであった。
これらの小説化に加え、シリーズが始まる前の主要人物の伝記として、5冊の本がスフィア・ブックスから別々に出版された。『ローズの物語』はテレンス・ブレイディとシャーロット・ビンガムによって書かれ、1972年に出版された。翌年、モリー・ハードウィックの『サラの物語』とマイケル・ハードウィックの『ハドソン氏の日記』が出版された。マイケル・ハードウィックの『ベラミー氏の物語』は1974年に、モリー・ハードウィックの『ブリッジ夫人の物語』は1975年に出版された。また1975年には、 5つの物語を若干編集した『The Upstairs, Downstairs Omnibus』が出版された。
ジョン・ピアソンは1976 年に『イートンプレイスのベラミー一家』（別名『ベラミー・サーガ』 ）を出版しました。
影響
BBCの連続ドラマ『デューク・ストリート公爵夫人』は、『アップステアーズ・ダウンステアーズ』へのBBC版として広く認識されている。これは、同じプロデューサーや脚本家が関わっていること、そしてファリスがテーマ曲を手がけていることなどが理由である。1990年のBBCシットコム『ユー・ラン、ミスター・ロード？』も同様の状況を描いている。1975年にはアメリカ版『ビーコン・ヒル』が放送されたが、視聴率が低迷したためすぐに打ち切られ、わずか13話で終了した。トム・ウルフは『アップステアーズ・ダウンステアーズ』をプルトグラフィー、つまり「富裕層の生活を鮮やかに描いたもの」と呼んだ。 [10]
セサミストリートのモンスターピースシアターのスケッチは、クッキーモンスター（アリスタークッキーとして、当時マスターピースシアターの司会者だったアリスタークックをもじったもの）によって紹介/ナレーションされ、 「Upstairs, Downstairs」と題され、グローバーが階段を上り下りして疲れ果てて倒れるという内容だった。[要出典]
2000年、カナダのCinarとScottish TelevisionがCITVブロック向けに共同制作したストップモーションアニメシリーズ「Upstairs, Downstairs Bears 」は、 「Upstairs, Downstairs」をベースにしたものでした。[11]皮肉なことに、このシリーズは2002年10月27日、London Weekend Televisionの同ブランド（CITVブロックの一部）での放送最終日に放送されました。翌日、LWTはITV Londonに吸収されました。
カンパニー・ピクチャーズの2008年のテレビシリーズ「ザ・パレス」は、架空の王室とその使用人の両方の視点を描いていることから、「現代版アップステアーズ、ダウンステアーズ」と評されている。 [12]
2008年11月から2010年1月にかけて、BBCラジオ4のPM番組で、ニルス・ブライスがその日のビジネスニュースを解説する「Upshares, Downshares」というコーナーの紹介として、テーマ曲のバリエーション（フーガ、ジャズ、カリプソ、デスメタルなど様々なスタイルで演奏）が演奏された。[13] 2010年11月、作曲家アレクサンダー・ファリスの承認を得て、慈善団体チルドレン・イン・ニードへの募金活動のために、このテーマ曲を集めた特別なCDがリリースされた。[14] [15]
2010年から2015年まで放送されたITVの連続ドラマ『ダウントン・アビー』は、 『Upstairs, Downstairs』と多くの類似点がある。両シリーズとも、貴族一家とその使用人たちを、いくつかの同じ歴史的出来事を背景に描いており、特定のストーリーラインや登場人物も両シリーズに共通している。[16] 2019年、ダウントン・アビーのエグゼクティブ・プロデューサーであるギャレス・ニームは、大人になって初めて『Upstairs, Downstairs』を観た際、「これまで『Upstairs, Downstairs』を観たことがなかった2世代が、新しいものに触れる機会を得た」と述べ、このドラマからインスピレーションを得たことを認めている。[17]
復活
2009年、BBCはシリーズの復活放送を発表し、ジーン・マーシュがローズ役を再演し、イートン・プレイスに住む同じ一家に新たなキャストが加わりました。このシリーズはハイディ・トーマスによって企画・脚本されました。第1シリーズは2010年12月26日から放送されました。アイリーン・アトキンスは第1シリーズに出演していましたが、第2シリーズの制作開始前に降板しました。
ホームメディア
リージョン1 DVD
『Upstairs, Downstairs』は、2001年12月にA&E Home Entertainmentからリージョン1のDVDとして初めて発売されました。2002年にはシリーズの残りが発売され、 2004年には『Thomas and Sarah』のDVDが発売されました。個々のリリースは2つのボックスセットにまとめられており、そのうちの2つ目である『The Collector's Edition Megaset』には『Thomas and Sarah』も収録されています。これらはすべて廃盤となっています。2011年には、Acorn Mediaから『Upstairs Downstairs: The Ultimate Collection』が発売されました。これには『Thomas and Sarah』と25時間分の特典映像が収録された40周年記念の26枚組ディスクセットが含まれています。
リージョン2 DVD
『Upstairs, Downstairs』は、VCI社よりリージョン2（英国）でDVDが発売されました。第1シリーズのカラーエピソードは2001年に発売され、続いて2003年に第2シリーズが完結しました。2004年には、白黒エピソードとオリジナルエンディングを収録した第1エピソードが発売されました。『Thomas & Sarah』は2004年に同封のパッケージで発売されました。2005年、VCI社はこれらのDVDの製作を中止しました。いずれのDVDにも特典映像は収録されていませんでした。
ネットワークビデオは2005年から2006年にかけて、番組全編をシリーズごとにリリースしました。第1シリーズでは、エピソードはリマスターされ、白黒のエピソードは時系列順に並べられました。一部のエピソードには、オーディオコメンタリー、LWTロゴ、コマーシャルバンパー、そしてオリジナルのカウントダウンも収録されました。さらに、各シリーズには、新規および過去のインタビューを収録した1時間の特別ドキュメンタリーが付属していました。第5シリーズには、1975年のドキュメンタリー『ラッセル・ハーティ・ゴーズ…「Upstairs, Downstairs」』も収録されました。2006年には、全DVDを収録したボックスセットが発売されました。
このシリーズのDVDはデンマーク、フィンランド、ドイツ、オランダ、ポルトガル、スペイン、スウェーデンでもリリースされている。
リージョン4 DVD
ユニバーサルDVDはオーストラリアとニュージーランドで全5シリーズをDVDでリリースしました。これらの作品は後に削除されました。タイムライフはメールオーダーコレクションとしてシリーズを発売しました。ITVは2013年1月にオーストラリアでシリーズの再リリースを開始しました。
この番組は、低レベルの暴力シーンがあるため、ニュージーランドではPG指定となっている。
| リージョン4リリース | ||||
|---|---|---|---|---|
| DVDタイトル | ユニバーサル | タイムライフ | ITV | ヴィア・ビジョン |
| シリーズ1 | 2003年2月19日 | 2008年8月30日 | 2012年5月3日 | 該当なし |
| シリーズ2 | 2003年4月22日 | 2008年11月29日 | 未定 | |
| シリーズ3 | 2004年9月15日 | 2013年4月3日 | ||
| シリーズ4 | 2009年3月2日 | 2013年5月1日 | ||
| シリーズ5 | 2013年10月2日 | |||
| コンプリートシリーズ | 該当なし | 2009年8月28日 | 2014年7月2日 | |
| コレクターズエディション
（シリーズ1～5を含む） およびトーマス＆サラシリーズ） |
2010年11月10日 | 該当なし | ||
| コンプリートシリーズ
（特別版） |
該当なし | 2020年10月21日 | ||
参照
参考文献
- ^ abcdefghijk 『 Inside UpDown—The Story of Upstairs, Downstairs』 カレイドスコープ・パブリッシング 2005年ISBN 978-1-900203-13-5。
- ^ abc 「Upstairs, Downstairs – Introduction」.
- ^ 「Upstairs, Downstairs – Thomas & Sarah」Updown.org.uk . 2016年11月15日閲覧。
- ^ 「ケント映画事務所Upstairs, Downstairs記事」ケント映画事務所、1974年1月19日。
- ^ “Upstairs, Downstairs Lyrics”. 2011年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年2月22日閲覧。
- ^ ab "BBC Guide". BBC. 2005年. 2007年9月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「最も優れたテレビシリーズ脚本101選」アメリカ西部脚本家組合. 2013年6月2日.
- ^ Midgley, Neil (2009年10月10日). 「Upstairs Downstairs returns to BBC」 .デイリー・テレグラフ. ロンドン. 2022年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年5月27日閲覧。
- ^ バート・アンドリュース、ブラッド・ダニング『史上最悪のテレビ番組』（ニューヨーク：EPダットン、1980年）、7～14ページ
- ^ ウルフ、トム（1986年6月15日）「スノブの進歩」ニューヨーク・タイムズ。 2007年7月12日閲覧。
- ^ “Upstairs Downstairs Bears (2001-2002)”. Toonhound.com . 2003年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年11月15日閲覧。
- ^ Conlan, Tara (2007年1月11日). 「ITVがバッキンガム宮殿ドラマを委託」. Media Guardian . ロンドン. 2007年12月27日閲覧。
- ^ 「The Upshares, Downshares theme tune」. PM Blog . BBC . 2011年11月7日閲覧。
- ^ エディ・メア（2010年10月18日）「アップシェアーズ・ダウンシェアーズCD。どうやって手に入れるの？」PMブログ、BBC。
- ^ エディ・メア（2010年1月26日）「Upshares Downshares: Hear all the music and give to Children in Need!」PMブログ. BBC. 2010年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「『アップステアーズ・ダウンステアーズ』ファンにとって、『ダウントン・アポン・タイタンズ』はデジャヴをもたらす ― ボストン・グローブ」ボストン・グローブ2020年4月5日閲覧。
- ^ ブルーム、デイヴィッド。「『ダウントン・アビー』エグゼクティブ・プロデューサーが語る、テレビヒット作を映画化、そして今後の展望」フォーブス。 2020年4月5日閲覧。
外部リンク
- 上階、下階のウェブページ
- Upstairs, Downstairs アーカイブ 2006年2月11日Wayback Machine テレビ百科事典
- IMDbの「Upstairs, Downstairs」
- BFIのスクリーンオンラインの「Upstairs Downstairs」
