クライシュ語（スーラ）
| قُرَيْش クライシュクライシュ | |
|---|---|
| 分類 | メッカ |
| 位置 | 7月30日 |
| 詩の数 | 4 |
| 単語数 | 17 |
| 文字数 | 73 |
| コーラン |
|---|
クライシュ語（アラビア語：قريش、「クライシュ章」）は、コーランの第106章（スーラ）であり、 4つの節から構成されています。このスーラの名称は、最初の節に登場する「クライシュ」という言葉に由来しています。
まとめ
- 1-4クライシュ族は商業特権を神に感謝するよう説いた。[ 1 ]
テキストと意味
テキストと翻字
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i) لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ ١ ¹ Li'īlāfi quraysh(in) إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ ٢ ² 'īlāfihim riḥlata sh-shitā'i waṣ-ṣayf(i) فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ ٣ ³ Falya'budō rab-ba hādha l-bayt(i) ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ ٤ ⁴ 'アルラディ「aṭ」amahu m-min jü'i w-wa'āmanahu m-min khawf(im)
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i) لِإِي لَٰفِ قُرَيۡ شٍ ١ ¹ Li'ī lāfi quray sh(in) إِ ۦ لَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ اَ۬لشِّتَآءِ وَالصَّيۡفِ ٢ ² ' ī lāfihim riḥlata sh-shitā'i waṣ-ṣayf(i) فَلۡيَعۡبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا اَ۬لۡبَيۡتِ ٣ ³ Falya'budō rab-ba hādha l-bayt(i) اِ۬لَّذِےٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٍ ٤ ⁴ 'al-ladhī 'aṭ'amahu m-min jō'(in) وَ ءَا مَنَهُم مِّنۡ خَوۡفٍۭ ٥ ⁵ Wa 'ā manahu m-min khawf(im)
意味
1 （これはクライシュ族 を調教するためのアッラーからの大いなる恩恵と加護である。） 2 （そしてアッラーの恩恵と加護によって、われはクライシュ族の隊商を冬には安全に（南へ）、夏には（北へ）恐れることなく出発させた。 3それでかれらには、この家（マッカのカアバ） の主を崇拝させなさい。 4 （かれは）かれらに飢えを与え、恐れから守られた方である。
1 クライシュ族の慣れた安全のために – 2 冬と夏の隊商における彼らの慣れた安全のために – 3 この家の主を崇拝させなさい。 4 主は彼らに食物を与え、飢えから彼らを救い、安全にし、恐怖から彼らを救ってくださった。
1 クライシュ族の契約のため、 2 冬と夏の旅の契約のため、 3 この家の主を崇拝せよ。 4 主は彼らに飢えのときには食物を与え、恐怖のときには安全を与えてくださる。
1 クレイシュ族を調教するため 2 彼らを調教するため、（われは）隊商を夏冬に出発させる。 3 それで彼らにこの家の主を崇拝させよ。 4 主は彼らに飢えを与え、恐怖から彼らを守ってくださる。
アスバーブ・アル・ヌズール
アスバーブ・アル・ヌズール（أسباب النزول）は、啓示の機会や状況を意味し、クルアーンのアーヤートが啓示された歴史的文脈を指します。啓示（アスバーブ・アル・ヌズール）の時期と文脈的背景に関して言えば、これはより初期の「メッカのスーラ」であり、メディナの後ではなくメッカで啓示されたと考えられています。アリー・イブン・アフマド・アル・ワヒディー（468年没/1075年没）は、アスバーブ・アル・ヌズールとして知られるクルアーン学の分野の最古の学者です。彼は次のように記録しています。
預言者ムハンマド（アッラーの祝福と平安あれ）が次のように語ったと伝えるウンム・ハニ・ビント・アビ・ターリブは次のように述べている。「アッラーはクライシュ族に7つの特質を与えたが、それは彼ら以前の誰にも与えられず、また彼らの後の誰にも与えられないであろう。
1)カリフ（アル・ヒラーファ）の地位は彼らのうちの一人に与えられる。
2) 聖なる家（アル・ヒジャーバ）の管理が彼らのうちの誰かによって引き継がれる。
3)ハッジの期間中に巡礼者に水を与える（アル・シカヤ）行為は、巡礼者の中から誰かが行う。
4) 彼らのうちの誰かに預言者が与えられると、
5) 彼らは象（アル・フィル）の軍隊に対して勝利を与えられた。
6) 彼らは7年間アッラーを崇拝したが、その間誰もアッラーを崇拝しなかった。
7) そして彼らについては、彼ら以外の誰にも言及されていないスーラ（クライシュ族（スーラ））が啓示された。[ 6 ]
まとめ
このスーラは、メッカを支配していたクライシュ族に対し、彼ら自身の未来のために、彼らを守護した神に仕えるよう促しています。これは4つのアーヤ（節）からなる2つのスーラのうちの1つであり、もう1つはアル・イクラスです。このスーラは、先行するスーラであるアル・フィルと対を成し、クライシュ族にアッラーが彼らに授けた恩恵を思い起こさせます。
カアバ神殿はクライシュ族の生活の中心であり、巡礼の中心地として多くの交易と名声をもたらしました。スーラ・アル＝フィルは神がカアバ神殿を破壊から救ったことを記し、スーラ・クライシュは神をカアバ神殿の主としています。また、このスーラはクライシュ族に神を崇拝するよう促し、交易の旅路において神の加護を得るよう促しています。
参考文献
- ^ウェリー、エルウッド・モリス(1896). 『セールのテキスト、予備講演、注釈の完全索引』ロンドン: ケーガン・ポール、トレンチ、トゥルブナー社.
この記事には、パブリック ドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。 - ^ “quran.com、quraysh (106)、Muhsin Khan” .
- ^ “quran.com、quraysh (106)、Saheeh International” .
- ^ “quran.com、quraysh (106)、ユスフ・アリ” .
- ^ “quran.com、quraysh (106)、Pikhtall” .
- ^アリー・イブン・アフマド・アル＝ワヒディー著『アスバーブ・アル・ヌズル』、モクラネ・ゲズー訳
外部リンク
- ウィキソースの「Winter」全文、1930年、ムハンマド・マルマデューク・ピックソール訳
- コーラン 106、2020年 ムスタファ・ハッタブ訳
