フェロー語

フェロー語
føroyskt
発音	[ˈføːɹɪst]
ネイティブ	フェロー諸島
民族	フェロー諸島民
ネイティブスピーカー	69,000 (2015) [ 1 ]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 北ゲルマン語 西スカンジナビア 島嶼スカンジナビア フェロー語
初期の形態	古ノルド語 古期西ノルウェー語 古ノルウェー語[ 2 ] 古代フェロー語
書記体系	ラテン語（フェロー語） フェロー語点字
公式ステータス
公用語	フェロー諸島
少数言語として認められている	デンマーク
規制対象	フェロー語言語委員会Føroyska málnevndin
言語コード
ISO 639-1	fo
ISO 639-2	fao
ISO 639-3	fao
グロットログ	faro1244
リンガスフィア	52-AAA-ab
フェロー語は、ユネスコの「世界の危機言語地図帳」では危急言語に分類されています。

フェロー語^{[ a ]} ( / ˌ f ɛər oʊ ˈ iː z , ˌ f ær -/^ⓘフェロー語（フェロー語-oh- EEZ、 FARR -; ^{[ 3 ]}名詞：føroyskt[ˈføːɹɪst]）は、北ゲルマン語派の言語約69,000人のフェロー諸島民母語として話されており、そのうち21,000人が主にデンマークやその他の地域に居住している。

フェロー語は、中世に話されていた古西ノルウェー語から派生した5つの言語の一つです。他の言語には、ノルウェー語、アイスランド語、そして絶滅したノルン語とグリーンランド・ノルウェー語が含まれます。フェロー語とアイスランド語は、現存する最も近い言語であり、会話では相互理解が容易ではありませんが、書き言葉はフェロー語の語源的な正書法に大きく起因して、非常によく似ています。^{[ 4 ]}

歴史

羊の手紙（フェロー語：Seyðabrævið）は、フェロー諸島に現存する最古の文書です。1298年に古ノルド語で書かれ、フェロー諸島特有の言葉や表現がいくつか含まれています。^{[ 5 ]}

10 世紀初頭の古ノルド語と関連言語のおおよその範囲:

  古西ノルウェー語方言

  古東ノルウェー語方言

  古グットニッシュ方言

  古英語

  クリミアゴシック

 古ノルド語が相互理解可能な 他のゲルマン語族の言語

フェロー諸島のルーン石碑、ファムジン石

ゲルマン祖語 東ゲルマン語族 西ゲルマン語族 ノルウェー語祖語 → 古ノルド語 古期西ノルウェー語 アイスランド語 フェロー語 ノルウェー語 古東ノルウェー語 デンマーク語 スウェーデン語

西暦900年頃、フェロー諸島で話されていた言語は古ノルド語であり、これは825年に始まったフェロー諸島（ landnám ）への移住の際にノルウェー人移住者が持ち込んだものである。しかし、移住者の多くはスカンジナビア出身ではなく、アイリッシュ海地域に移住したノルウェー人移住者の子孫であった。さらに、ノルウェー占領下のアイルランド、ノルウェー・ゲール諸島、オークニー諸島、シェトランド諸島の女性は、フェロー諸島やアイスランドに定住する前に、現地のスカンジナビア人男性と結婚することが多かった。^{[ 6 ]}その結果、中期アイルランド語はフェロー語とアイスランド語の両方にいくらか影響を与えている。

フェロー諸島のゲール語地名についてはさまざまな憶測があり、たとえば、ミキネス、ストラ・ディムン、リトラ・ディムン、アルギルの名前にはケルトのルーツが含まれているという仮説が立てられています。^{[ 7 ]}初期に導入されたケルト起源の単語の他の例は次のとおりです: blak / blaðak (バターミルク)、cf.中部アイルランド語bláthach ;ドゥルヌール(動物の尻尾)、cf.中部アイルランドのドロン。grúkur (頭、頭髪)、cf.中部アイルランド語グルエーグ; lámur (手、足)、cf.中部アイルランド語 lamh ;タルヴル(雄牛)、cf.中部アイルランドのタールブ;およびærgi (外野の牧草地)、cf.中部アイルランドのアイルゲ。^{[ 8 ]}

9 世紀から 15 世紀にかけて、独特のフェロー語が発達したが、古期西ノルウェー語とはおそらくまだ相互に理解可能であり、ノルン語の初期段階ではオークニー諸島とシェトランド諸島のノルン語に類似した言語を保っていた。

16世紀初頭のデンマーク・ノルウェー宗教改革後、フェロー語は書き言葉ではなくなり、行政と教育の言語はデンマーク語に取って代わられました。^{[ 9 ]}島民はバラード、民話、そして日常生活の中でフェロー語を使い続けました。これにより豊かな口語の伝統は維持されましたが、300年間、書き言葉として使われることはありませんでした。

1823年、デンマーク聖書協会は、左側にフェロー語、右側にデンマーク語を記した マタイによる福音書の二国語版を出版した。

ヴェンセスラウス・ウルリクス・ハンマーシャインブとアイスランドの文法学者で政治家のヨン・シグルズソンは1854年に現代フェロー語の標準文書を出版し、それは現在も残っている。^{[ 10 ]}彼らは言語の正書法の標準を定めたが、これは古ノルド語の語源に基づき、アイスランド語の正書法に似ていた。その主な目的は、綴りがフェロー語の多様な方言を均等に表すようにすることだった。さらに、語源が明確で、アイスランドの書き言葉との親族関係を保てるという利点もあった。しかし、実際の発音は書き言葉とかなり異なることが多い。例えば、文字ðには特定の音素が付随していない。

ヤコブ・ヤコブセンは音声綴りを希望して、対抗する正書法を考案したが、このシステムは話者に採用されることはなかった。^{[ 11 ]}

1908 年、スクリプチャー・ギフト・ミッションはフェロー語でヨハネによる福音書を出版しました。

1937年、フェロー語はデンマーク語に代わって学校公用語となり、1938年には教会公用語となり^{[ 12 ]}、1948年にはフェロー諸島自治法により国語となった。聖書の最初の完全翻訳は1948年に完成している^{[ 13 ]。}

1980年代まで、公共ラジオ放送は主にノルウェー語とデンマーク語で行われていました。これは、高齢者がデンマーク語とフェロー語に加えてノルウェー語を話せる理由を説明しています。フェロー語放送はすぐに以前の番組に取って代わり、現在ではすべてのラジオコンテンツが、すべての地元新聞と同様にフェロー語で放送されています。^{[ 14 ]}今日、デンマーク語は外国語とみなされていますが、フェロー諸島の住民の約5%が母国語としてデンマーク語を学んでいます。^{[ 15 ]}小学校および中学校レベルではデンマーク語と英語の両方が必修科目となっており、特に若い世代では英語の流暢さがますます重視されています。映画やテレビ番組は、デンマーク語の字幕付きで英語で放送されることがよくあります。^{[ 16 ]}

2017年、観光局Visit Faroe Islandsは「フェロー諸島翻訳」というウェブサイトを立ち上げました。入力可能なテキストは、英語、中国語、ロシア語、日本語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語を含む13言語です。機械による即時翻訳ではなく、入力されたテキストはボランティアに送られ、ライブビデオ翻訳、または後日録音された翻訳が提供されます。このプロジェクトの目的は、フェロー語をGoogle翻訳に掲載することでした。^{[ 17 ]}

古代フェロー語

古フェロー語（miðaldarføroyskt 、14世紀半ばから16世紀半ば頃）は、中世フェロー諸島で話されていた古ノルド語の一種である。フェロー語の発展において最も重要な点は、二重母音化と口蓋音化である。^{[ 18 ]}

フェロー語の正確な年代を確定するには十分なデータがないが、古アイスランド語と古ノルウェー語の年代との比較を通して、大まかな年代を推定することは可能かもしれない。12世紀から13世紀にかけて、áとǫ́ は/ɔː/に統合された。その後、14世紀初頭には脱唇音化が起こり、y、øy、au は/ i、ɔi、ɛi/に統合された。íとý はiとyに加えて統合されたが、íとý は後に/ʊi/へと発展したことからもわかるように、唇音化が起こったようである。さらに、この言語では、古ノルド語のe、i、y、ø、au > /kʲ、ɡʲ、skʲ/ > /cᶜ̧、ɟᶨ、ɕcᶜ̧/ > /tʃʰ、 tʃ 、ʃ /の前に、k 、 g 、 sk の口蓋化が起こった。口蓋化の前に、 éとǽ は/ɛː/に統合され、ほぼ同じ時期に、語尾の/Cr/と/CrC/の連結部に挿入音uが挿入された。

中期フェロー語では、大規模な量の変化も起こった。スカーピング（skerping）の場合、脱唇音化の後、母音後置音のðとg /ɣ/ が消失する前に起こった。hv /hw/から/kw/への移行、 （残っている）語頭/h/共鳴音クラスターにおける / h/の削除（hr、hl、hn > r、l、n ）、およびþの解消（þ > t、指示代名詞と副詞におけるþ > h ） ^{[ 19 ]}は、13世紀末までに現れた。別の日付不明の変化は、ǫ、ø、ǿが/ø/に統合され、鼻音前音のǫ、ǫ́ > o、óになったことである。enk、eng はおそらく14世紀にeing、einkになった。ng、nk以前のaから/ɛ/への発達は、 k、g、skの口蓋化が完了した後に現れたが、このような変化は、 Cve > Cvø の変化と同様に、ごく最近のことである。

古ノルド語から現代フェロー語への母音の発達^{[ 20 ]}

9世紀（古ノルド語）				14世紀まで（初期フェロー語）	14世紀～16世紀（古フェロー語）		17世紀（後期古フェロー語）				20世紀（新フェロー語）
					北	南	北		南		北		南
							長さ	短い	長さ	短い	長さ	短い	長さ	短い
i と y				/私/	/私/		/私/	/ɪ/	/私/	/ɪ/	[私]	[ɪ]	[私]	[ɪ]	私、y
e と æ				/e/	/eː/		/eː/	/ɛ/	/e/	/ɛ/	[eː]	[ɛ]	[eː]	[ɛ]	e
ø				/ø/	/øː/	/ø/	/øː/	/œ/	/øː/	/œ/	[øː]	[œ]	[øː]	[ʏ]	ø
ǫ				/ɔ͔/	/ɔ͔ː/										ø
あなた				/u/	/uː/		/uː/	/ʊ/	/uː/	/ʊ/	[uː]	[ʊ]	[uː]	[ʊ]	あなた
o				/o/	/oː/	/o/	/oː/	/ɔ/	/oː/	/ɔ/	[おː]	[ɔ]	[おː]	[ɔ]	o
1つの				/あ/	/ɛː/		/ɛː/	/æ/	/ɛː/	/æ/	[ɛa]	[あ]	[ɛa]	[あ]	1つの
長母音 -> 二重母音
í と ý				/yː/	/ʊi/		/ʊi/	/ʊi/	/ʊi/	/ʊi/	[ウイ]	[ʊi]	[ウイ]	[ʊi]	í, ý
éとǽ				/ɛː/	/ɛː/	/eː/	/ɛəː/	/ɛə/	/eː/	/ɛ/	[ɛa]	[あ]	[eː]	[ɛ]	æ
ǿ				/œː/	/œː/		/øː/	/œ/	/øː/	/œ/	[øː]	[œ]	[øː]	[ʏ]	ø
ú				/uː/	/ʉu/		/ʉu/	/ʉʏ/	/ʉu/	/ʉʏ/	[ʉu]	[ʏ]	[ʉu]		ú
ó				/oː/	/ɜu/	/ɔu/	/ɜu/	/ɜ/	/ɔu/	/ɔ/	[œu, ɛu]	[œ]	[ɔu]	[ɔ]	ó
á と ǫ́				/ɔː/	/ɔː/		/ɔː/	/ɔ/	/ɔː/	/ɔ/	[ɔa]	[ɔ]	[ɔa]		á
真の二重母音
au				/ɶu/	/ɛi/						[ɛi]	[ɛ]	[ɛi]	[ɛ]	え
øy				/œy/	/ɔi/						[ɔi]	[ɔ]	[ɔi]	[ɔ]	おい
えい				/æi/	/あい/								[ai]	[ai]	えい

方言

ピーターセンが記述したフェロー語の主な方言と下位方言：^{[ 21 ]}

  北西部方言

  北部方言

  中央方言

  南部方言

フェロー語は非常に多様な言語であり、島内の約120のコミュニティで多くの方言が活発に使用されています。都市の規模の大きさからトースハウン方言が最もよく知られていますが、公式の標準語は存在せず、トースハウン方言が格式ある地位を築いたという証拠もほとんどありません。フェロー語を話すコミュニティは緊密に結びついており、方言の使用は広く奨励されています。^{[ 22 ]}

フェロー語方言学の研究は数百年前に始まり、学者ルーカス・デベスは1673年に既に南北の区別を指摘していた。18世紀には言語学者イェンス・クリスティアン・スヴァボがトースハウン方言を特定するなど、更なる区別を行ったが、彼の分類には十分な根拠がなかった。1891年、ヴェンセスラウス・ウルリクス・ハンマーシャインブは、言語の変異に関するより決定的な研究を著し、長母音の後の無声破裂音が北部で有気音化することや、⟨ó⟩が北部のほとんどの地域で/ œ /と発音されるのに対し、南部では/ ɔ /と発音されることなど、南北格差の際立った特徴を指摘した。^{[ 23 ]}

ヒャルマー・P・ペーターセンによる最新かつ詳細な分類では、フェロー語は北西フェロー語、中央フェロー語、北フェロー語、南フェロー語の4つの主要な方言に分けられています。また、特定の島や村落には、さらに下位方言が存在することも確認されています。ペーターセンやそれ以前の著者らによる分析の大部分は、音韻学的証拠に基づいています。^{[ 21 ]}

フェロー語の南部方言は非常に独特で、これはおそらくサンドゥル以北の他の島々を結ぶ海底トンネルが存在しない地理的な距離が原因と考えられる。これらの島の方言は、特定の人称代名詞の独特な形態と、非二重母音破裂音の母音間有声化などの音韻的特徴によって特徴付けられる。^{[ 24 ]}長母音の後に続く強音子音/ p /、/ t /、/ k /は無気音となる。

スズルストレイモイ島を中心とする中央方言地域では、強勢のない語尾の音節において⟨i⟩と⟨u⟩が融合する特徴がある。フォルティスの子音は無気音化も弱音化もされない。ノールソイ島は、トースハウンなどの島で見られる[ɔu:]と[œ]と比較して、長音の⟨ó⟩を[au:]、短音の⟨ó⟩を[ɔ]と独自に実現していることから、注目すべき移行地域となっている。

北部方言は、弱められたフォルティス子音と、末尾の⟨á⟩が単母音で発音されること（ / aː /）を特徴とする。⟨ei⟩は[ɔi:]と発音されるのがこの地域では主流であるが、中部および北西部の一部でもこの発音が用いられる。

北西部方言では、長母音の後に有気音のフォルティス子音が現れる。⟨i⟩と⟨u⟩の母音は、強勢のない語尾の音節では結合しない。長母音⟨ó⟩は[ɔu]、短母音⟨ó⟩は[œ]と発音される。^{[ 21 ] [ 23 ]}

アルファベット

フェロー語のアルファベットはラテン文字から派生した 29 文字で構成されています。

大文字（大文字または大文字とも呼ばれる）

あ

ア

B

D

Ð

E

F

G

H

私

私

J

K

L

M

北

お

Ó

P

R

S

T

あなた

Ú

V

はい

Ý

Æ

Ø

小文字（小文字と呼ば れる）

1つの

á

b

d

ð

e

f

グラム

h

私

私

j

け

l

メートル

n

o

ó

p

r

s

t

あなた

ú

v

y

ý

æ

ø

音韻論

母音

フェロー語の単母音

	フロント				中央		戻る
	丸められていない		丸みを帯びた
	短い	長さ	短い	長さ	短い	長さ	短い	長さ
近い	ɪ	私	ʏ	yː			ʊ	uː
ミッド	ɛ	eː	œ	øː			ɔ	oː
開ける					1つの	aː

他の多くのゲルマン語派と同様に、フェロー語には合計26個の母音があり、母音の数は多いです。母音の分布は他の北ゲルマン語派と同様で、短母音は閉音節（子音連結または長子音で終わる音節）に現れ、長母音は開音節に現れます。

フェロー語の母音交替^{[ 25 ]}

単母音
長母音				短母音
/私/	リヌール	[ˈliːnʊɹ]	'柔らかい'	糸くず	[lɪn̥t]	「柔らかい（名詞）」
/e/	フレクール	[ˈfɹeː(ʰ)kʊɹ]	'よく深い'	フレクト	[fɹɛʰkt]	「貪欲な（名詞）」
/y/	ミティスク	[ˈmyːtɪsk]	「神話的な」	ミスティスク	[ˈmʏstɪsk]	「神秘的な」
/ø/	ホーグル	[ˈhøːʋʊɹ~ˈhøœʋʊɹ]	「高い（M.）」	ホーグト	[hœkt]	「高い（N.）」
/u/	グルル	[ˈkuːlʊɹ]	'黄色'	グルト	[kʊl̥t]	「黄色（N.）」
/o/	トラ	[ˈtʰoːla]	「耐える」	テディ	[ˈtʰɔltɪ]	「耐えた」
/あ/	カナダ	[ˈkʰaːnata]	'カナダ'	土地	[ラント]	'土地'
二重母音
長母音				短母音
/ʊi/	hvítur	[ˈkvʊiːtʊɹ]	「白（M.）」	hvítt	[kvʊiʰtː]	「白（N.）」
/ɛi/	デイズル	[ˈteiːjʊɹ]	「死んだ（M.）」	デイット	[tɛʰtː]	「死んだ（名詞）」
/あい/	フェイトゥル	[ˈfaiːtʊɹ]	「太った（M.）」	フェイト	[フェイット~フェイット]	「太った（名詞）」
/ɔi/	グロイマ	[ˈklɔiːma]	「忘れる」	グロイムディ	[ˈklɔimtɪ]	「忘れた」
/ɛa/	スパクル	[ˈspɛaː(ʰ)kʊɹ]	「落ち着いた（M.）」	スパート	[スピーチ]	「落ち着いた（名詞）」
/ɔa/	ヴァトゥル	[ˈvɔaːtʊɹ]	「濡れた（M.）」	ヴァット	[vɔʰtː]	「濡れた（名詞）」
/ʉu/	フルル	[ˈfʉuːlʊɹ]	「ファウル（M.）」	フルト	[fʏl̥t]	「ファウル（名詞）」
/ɔu/	トムール	[ˈtʰɔuːmʊɹ~ˈtʰœuːmʊɹ]	「空（M.）」	トムト	[tʰœm̥t~tʰɔm̥t]	「空っぽ（名詞）」

フェロー語は、アイスランド語やデンマーク語と同様に、有声音ではなく、有気音のみに基づいて破裂音間の対比を維持するという特徴を持っています。二重音破裂音は、母音間および語末で前有気音となることがあります。母音間では、無気音の子音は、閉母音が続かない限り前有気音になります。連続音の場合、前有気音は先行する鼻音または尖端接近音と融合し、無声音となります。

子音

		唇	コロナル			背側		声門
			歯/歯槽骨	レトロフレックス	口蓋		軟口蓋
破裂音/破擦音	フォルティス	pʰ	tʰ	（ʈʰ）	tʃʰ		き	（ʔ）
	レニス	p	t	（ʈ）	tʃ		け
継続	フォルティス	f	s	（ʂ）	ʃ			h
	レニス	v		ɹ ( ɻ̊ )	j		（わ）
響き渡る
	鼻腔	m ( m̥ )	n ( n̥ )	（ɳ）	ɲ ( ɲ̊ )		ŋ ( ŋ̊ )
	横方向		l ( ɬ )	( ɭ )	( ʎʎ̥ ) ​

（非音素音は括弧内）

フェロー語には、次のよう ないくつかの音韻プロセスが関わっています。

• 鼻音は一般に、後続の子音の調音と喉頭の設定の役割を担います。
• /j/ /eː/ /ɛ/ /iː/ /ɪ/および/ɛi/の前に、軟口蓋は歯槽後破擦音への口蓋化を停止します。
• /v/は無声子音の前では[f]になる
• /sk/は/ɛi, ai, ɔi/の後、 /j/の前では[ʃ]になります。
• /ɹ/は子音連結中の子音の前で逆行音になり、異音[ʂ ɭ ʈ ɳ]になります。一方、/ɹ/自体は[ɻ]になります。例えば、/rt/は[ɻ̊ʈ]と実現されます。
• 元の/ll/から[tl]へ、/nn/から[tn]への事前閉塞。
• 非高長母音および二重母音/ɛaː/ /ɔaː/ / eː/ /oː/ /øː/の後、または無声破裂音の後に/n, l, r/が続く場合、元の無声破裂音[ʰp ʰt ʰk ʰtʃ] に前吸気を行う。すべての長い無声破裂音は、重複または連続する場合[ʰpː ʰtː ʰkː ʰtʃː]に前吸気を行う。

文法

フェロー語の文法は、現代アイスランド語や古ノルド語と関連があり、非常に類似しています。フェロー語は屈折言語であり、文法上の性は3つ、格は主格、対格、与格、属格の4つです。

フェロー語の単語とフレーズと他のゲルマン語との比較

フェロー語	アイスランド語	ノルウェー語（ニーノシュク）	ノルウェー語（ブークモール）	デンマーク語	スウェーデン語	ドイツ語	オランダ語	西フリジア語	英語
ヴェルコミン	ベルコミン	ヴェルコメン	ヴェルコメン	ヴェルコメン	ヴァルコメン	ようこそ	ウェルコム	ウォルコム	いらっしゃいませ
ファルヴェル	Far vel; Farðu heill	ファーベル、ファーベル	ファーベル	ファーベル	ファルヴァル	レブウォル	ヴァールウェル	ファルウォル	別れ
Hvussu eitur tú?	Hvað heitir þú?	Kva (kvat) heiter du?	Hva heter du?	Hvad hedder du?	Vad heter du?	Wie heißt du?	Hoe heet je?	Hoe hjitsto?	あなたの名前は何ですか？
Hvussu gongur?	Hvernig gengur?	Korleis gjeng / går det?	Hvordan går det?	Hvordan går det?	Hur går det?	Wie geht's?	Hoe gaat het?	どうやってそれを得るの？	調子はどうですか？（調子はどうですか？）
Hvussu gamal (m) / gomul (f) ert tú?	Hversu gamall (m) / gömul (f) ert úú?	Kor gamal er du?	Hvor gammel er du?	Hvor gammel er du?	Hur gammal är du?	Wie alt bist du?	Hoe oud ben je?	Hoe âld bisto?	何歳ですか？
Reyður / reyð / reytt	Rauður / rauð / rautt	ラウド(t)	ロッド(t)	ロッド(t)	ロット / ロード	腐敗	ルード/ロード	読む	赤
Bláur / blá / blátt	Blár / blá / blátt	ブラ(ット)	ブラ(ット)	ブラ(t)	ブラ(ット)	ブルー	青	青(ブルー)	青
Hvítur / hvít / hvítt	Hvítur / hvít / hvítt	クビット(t)	Hvit(t)	Hvid(t)	ビタミン(t)	ヴァイス	ウィット(テ)	ワイト / ワイト	白

例文

SUB:仮定法 IMP:命令法 PRS:現在時制 PST:過去時制 2PS:二人称単数 3PS:三人称単数 DF:限定 IDF:不定 N:主格 A:対格 D:与格 G:属格 MA:男性 FE:女性 NT:中性 CMPA:比較級 SPER:最上級

世界人権宣言

以下は世界人権宣言第1条のサンプルテキストです。1行目は正書法、2行目は国際音声記号（ ^{IFA ）}、3行目は注釈です。録音はUDHRオーディオプロジェクトのウェブサイトでご覧いただけます^{。[ 27 ]}

グレイン1:

ˈfɪsːt-a ˈkɹaiːn-∅ ||

最初の- FE . N . SG記事- N . SG . IDF  :

オール

ˈʔœtˑl

すべて\ NT . N . PL

メニスクジュ

ˈmɛnːɪʃ-ʊ ^{[ b ]}

ヒト-N.PL.IDF​​​​

える

(ʔ)ɛɹ-ʊ

be\ IND . PRS - 3PL

フォッド

ˌfœtˑ-∅

生まれた- NT . N . PL

フラールズ

ˈfɹalːs-∅ (|)

無料-NT . N . PL

og

ʔɔ

そして

ヨヴン

ˈjœuːn |

等しい\ NT . N . PL

まで

tʰɪl

に関しては

virðingar

ˈviːɹ.ɪŋk-aɹ (|)

尊敬する-G.IDF​

og

ʔɔ

そして

mannarættindi.

ˈman(ː)a.ˌɹaʰtːɪnt-ɪ ||

人権-A.IDF ^{[ c ]} .​​

テイ

ティ

彼らは\ N

ハヴァ

‿(h)av-a

IND . PRS . 3PL を持つ

スキル

ˈʃiːl (|)

理由-A.IDF​​

og

ʔɔ

そして

サムヴィツク

ˌsaɱː‿.vɪsk-ˈʊˑ |

con.science - A.IDF​

og

ʔɔ

そして

映画

ˈʔaiː-(a)‿

すべき-IND . PRS . 3PL

ファラで

a(t) faɹ-a (|)

振る舞う-INF

hvørt

ˈkʰvœɻ̊ː-ʈ

各-A.SG​​

えーと

ʊm

その周り

アンナズ

ˌanːa-∅ ^{[ b ]}

(an)other- MA . A . SG

私

(ʔ)ʊi

で

bróðuranda。

ˈpɹɔuːvʊɹ.ˌanːt-a

brother.hood- A . SG . IDF .

{グレイン 1: } 必要な情報はすべて、ウイルスが表示されるまで表示されます。私は、サムヴィツクと映画のスキルを持っています。

{ˈfɪsːt-a ˈkɹaiːn-∅ ||} ˈʔœtˑl ˈmɛnːɪʃ-ʊ^[b] (ʔ)ɛɹ-ʊ ˌfœtˑ-∅ {ˈfɹalːs-∅ (|)} ʔɔ {ˈjœuːn |} tʰɪl {ˈviːɹ.ɪŋk-aɹ (|)} ʔɔ {ˈman(ː)a.ˌɹaʰtːɪnt-ɪ ||} tʰɛi ‿(h)av-a {ˈʃiːl (|)} ʔɔ {ˌsaɱː‿.vɪsk-ˈʊˑ |} ʔɔ ˈʔaiː-(a)‿ {a(t) faɹ-a (|)} ˈkʰvœɻ̊ː-ʈ ʊm ˌanːa-∅^[b] (ʔ)ʊi ˈpɹɔuːvʊɹ.ˌanːt-a

{First-FE.N.SG article-N.SG.IDF :} All\NT.N.PL human-N.PL.IDF be\IND.PRS-3PL born-NT.N.PL free-NT.N.PL and equal\NT.N.PL {in terms of} respec.t-G.IDF and {human.rights-A.IDF^[c] .} They\N have-IND.PRS.3PL reason-A.IDF and con.science-A.IDF and ought-IND.PRS.3PL {to behave-INF} each-A.SG around (an)other-MA.A.SG in {brother.hood-A.SG.IDF .}

^第一条：すべての人間は生まれながらにして自由であり、かつ、尊重と権利において平等である。彼らは良心と理性を有し、互いに兄弟として行動すべきである。

主の祈り

以下はフェロー語による主の祈りのサンプルテキストです。1行目は正書法、^{[ 30 ]} 2行目は国際音声記号（IFA）、3行目は注釈です。@teknmal767 チャンネルに投稿された録音はYouTubeで視聴可能で、祈りの朗読と手話による2つの演奏が収録されています。^{[ 31 ]}

ファディール

ˈfɛaː-jɪɹ

父-N . SG . IDF

ヴァール、

ˈvɔaːɹ-∅ |

私たちの-N.SG

あなた、

トゥ

あなた\ N . SG

和

sʊm

REL

ert

ˌ(ʔ)ɛɻ̊ː-ʈ

be\ PRS . IND - 2PS

私

ʊi

で

ヒムリ。

ˈhɪmːl-ɪ ||

天国-D . SG . IDF .

ハイラート

ˈhaiːlaʰ-t (|)

聖なる-NT。N​​

ヴェルディ

(ˈ)ve(ː)ɹ-ɪ

SUB . PRS . 3PSになる

ナヴン

ナウナウ-∅

名前- N . IDF

そうだ。

ˈtʰʊi-ʰtː |

あなたの- NT . N . SG .

コミ

ˈkʰoːm-ɪ

カム-SUB . PRS . 3PS

リキ

ˌɹʊiːt͡ʃ-ɪ

治世-N。IDF​​

そうだ。

ˈtʰʊi-ʰtː ||

あなたの- NT . N . SG .

ヴェルディ

ˈveːɹ-ɪ

Be- SUB . PRS . 3PS

ヴィルジ

ˌvɪlːj-ɪ

ウィル-N。IDF​​

錫、

ˈtʰʊiːn-∅ |

あなたの- MA . N . SG、

和

sʊm

として: CONJ

私

ʊi

で

ヒムリ、

ˈhɪmːl-ɪ (|)

天国-D . SG . IDF

それで

それで

として: ADV

á

ʔɔa

の上

ヨルズ。

ˈjøːɹ-∅ ||

地球-D . SG . IDF .

ゲブ

ˈt͡ʃeːv-∅

与える-IMP。2PS​​

オックム

ɔʰkˑ-ʊn

us- D . PL

í dag

ʊiˈtɛaː

今日

オッカラ

ɔʰkˑ-aɹa

私たちの

ダグリガ

ˌtak.lij-a

毎日-FE.A.SG​​​​

ブレイズ。

ˈpɹɛiː-∅ ||

パン-A . SG . IDF .

オグ

ʔɔ

そして

フィリゲフ

ˈfiˑɹɪ.ˌt͡ʃeːv-∅

許す-IMP。2PS​​

オックム

ɔʰkˑ-ʊn

us- D . PL

シンディール

ˈsɪnːt-ɪɹ

sin- A . PL . IDF

オッカラ、

ɔʰkˑ-aɹa ||

私たちの 、

つまり合計

ソˑ sʊɱ‿

ちょうど

ビタミン

ˈviˑt-∅

私たち-N

エイシニ

ˈʔaiːsɪnɪ

また

フィリゲバ

ˈfiˑɹɪ.ˌt͡ʃɛv-a

許してください-IND . PRS . 3PS

テイムム、

ˈtʰaiː-mʊn |

それら-D . PL

ið

ʔʊi

REL

モティ

ˈmœuːtɪ

に対して

オックム

ɔʰkˑ-ʊn

us- D . PL

シンダ。

ˈsɪnːt-a ||

sin- INF。

[オグ]

ʔɔ

そして

レイド

ライ-∅

リード-IMP。2PS​​

オックム

ɔʰkˑ-ʊn

us- D . PL

一輝

ɪʰt͡ʃˑ‿

ない

私

ʊi

の中へ

fre[i]stingar、

ˈfɹaisːt.ɪŋk-aɹ |

誘惑- A . PL . IDF ,

男性

男性

しかし

フレルズ

ˈfɹɛɬːs-∅

配達-IMP。2PS​​

オックム

ɔʰkˑ-ʊn ^{[ b ]}

us- D . PL

フラ

ˌfɹɔaː

から

ティ・イラ。

ティラ

悪い[文字通り:それは\ D . SGひどく]。

ティ

ティ

対象: CONJ

で

で

に

[T]itt

ˈtʰʊi-ʰtː

あなた- NT . A . SG

えー

ɛɹ-∅

be\ PRS . IND - 3PS

リキド、

‿ˈʊiːt͡ʃ-ɪ |

領域- N . SG . DF、

ヴァルディズ

ˈvalːt-ɪ (|)

パワー-N.SG.DF​​​​

og

ʔɔ

そして

ヘイズリン

ˈhaiː-(ʊ)ɹɪn |

栄光-N.SG.DF​​​​

えーと

ʔʊm

を通して

アラール

ˈʔatˑl-aɹ

すべて-A.PL​​

ævir。

ˈʔɛaːv-ɪɹ ||

永遠 - A . PL . IDF .

アーメン。

ˈʔamːˌɛn

アーメン。

Faðir vár, Tú, sum ert í Himli. Heilagt verði navn Títt. Komi ríki Títt. Verði vilji Tín, sum í Himli, so á jørð. Gev okkum {í dag} okkara dagliga breyð. Og fyrigev okkum syndir okkara, {so sum} vit eisini fyrigeva teimum, ið móti okkum synda. [Og] Leið okkum ikki í fre[i]stingar, men frels okkum frá {tí illa}. Tí at [T]ítt er ríkið, valdið og heiðurin um allar ævir. Amen.

ˈfɛaː-jɪɹ {ˈvɔaːɹ-∅ |} ˈtʰʉuː sʊm ˌ(ʔ)ɛɻ̊ː-ʈ ʊi {ˈhɪmːl-ɪ ||} {ˈhaiːlaʰ-t (|)} (ˈ)ve(ː)ɹ-ɪ ˌnauːn-∅ {ˈtʰʊi-ʰtː |} ˈkʰoːm-ɪ ˌɹʊiːt͡ʃ-ɪ {ˈtʰʊi-ʰtː ||} ˈveːɹ-ɪ ˌvɪlːj-ɪ {ˈtʰʊiːn-∅ |} sʊm ʊi {ˈhɪmːl-ɪ (|)} so ʔɔa {ˈjøːɹ-∅ ||} ˈt͡ʃeːv-∅ ɔʰkˑ-ʊn ʊiˈtɛaː ɔʰkˑ-aɹa ˌtak.lij-a {ˈpɹɛiː-∅ ||} ʔɔ ˈfiˑɹɪ.ˌt͡ʃeːv-∅ ɔʰkˑ-ʊn ˈsɪnːt-ɪɹ {ɔʰkˑ-aɹa ||} {soˑ sʊɱ‿} ˈviˑt-∅ ˈʔaiːsɪnɪ ˈfiˑɹɪ.ˌt͡ʃɛv-a {ˈtʰaiː-mʊn |} ʔʊi ˈmœuːtɪ ɔʰkˑ-ʊn {ˈsɪnːt-a ||} ʔɔ ˈlaiː-∅ ɔʰkˑ-ʊn ɪʰt͡ʃˑ‿ ʊi {ˈfɹaisːt.ɪŋk-aɹ |} mɛn ˈfɹɛɬːs-∅ ɔʰkˑ-ʊn^[b] ˌfɹɔaː {tʰʊiˈʔɪtˑla ||} tʰʊi at ˈtʰʊi-ʰtː ɛɹ-∅ {‿ˈʊiːt͡ʃ-ɪ |} {ˈvalːt-ɪ (|)} ʔɔ {ˈhaiː-(ʊ)ɹɪn |} ʔʊm ˈʔatˑl-aɹ {ˈʔɛaːv-ɪɹ ||} ˈʔamːˌɛn

Father-N.SG.IDF our-N.SG you\N.SG REL be\PRS.IND-2PS in {Heaven-D.SG.IDF .} Holy-NT.N become-SUB.PRS.3PS name-N.IDF {Your-NT.N.SG .} Come-SUB.PRS.3PS reign-N.IDF {Your-NT.N.SG .} Be-SUB.PRS.3PS will-N.IDF {Your-MA.N.SG ,} as:CONJ in Heaven-D.SG.IDF as:ADV on {earth-D.SG.IDF .} Give-IMP.2PS us-D.PL today our daily-FE.A.SG {bread-A.SG.IDF .} And forgive-IMP.2PS us-D.PL sin-A.PL.IDF {our ,} {just as} we-N also forgive-IND.PRS.3PS those-D.PL REL against us-D.PL {sin-INF .} And lead-IMP.2PS us-D.PL not into {temptation-A.PL.IDF ,} but deliver-IMP.2PS us-D.PL from {evil [lit: it\D.SG badly] .} For:CONJ to you-NT.A.SG be\PRS.IND-3PS {realm-N.SG.DF ,} power-N.SG.DF and glory-N.SG.DF through all-A.PL {eternity-A.PL.IDF .} {Amen .}

天に立つ我らの父よ、あなたよ。御名があがめられますように。御国が来ますように。御心が天で行われるとおり、地にも行われますように。私たちに日々の糧を与えてください。私たちの罪を赦してください。私たちも罪を犯した人を赦しますように。私たちを誘惑に陥れず、悪からお救いください。国と力と栄光は永遠にあなたのものです。アーメン。

参照

• フェロー語紛争
• ゴイデリック言語
• ゴトゥダンスク語のアクセント
• 古ノルウェー語

さらに読む

フェロー語を学ぶ

• アダムス、ジョナサン、ヤルマール・P・ピーターセン。フェロー語: 初心者向け言語コース文法と教科書。トースハウン、2009: Stiðin (704 p.) ISBN 978-99918-42-54-7
• WBロックウッド著『現代フェロー語入門』トースハウン、1977年（ISBNなし、244ページ、2002年第4刷）
• Michael Barnes:フェロー語言語研究Studia Nordica 5、Supplementum 30。Tórshavn、2002. (239 ページ) ISBN 99918-41-30-X
• Höskuldur Thráinsson (Þráinsson)、ヤルマール・P・ペーターセン、ヨグヴァン・イ・ロン・ヤコブセン、ザカリス・スヴァボ・ハンセン:フェロー語。概要と参照文法。トースハウン、2004 年 (500 ページ) ISBN 99918-41-85-7
• リヒャルト・ケルブル: Färöisch Wort für Wort。ビーレフェルト 2004 (ドイツ語)
• Faroeseonline.com

辞書

• ヨハン・ヘンドリック・W・ポールセン:フォロイスク・オルザボク。トースハウン、1998. (1483 ページ) ISBN 99918-41-52-0（フェロー語）
• Annfinnur í Skála / Jonhard Mikkelsen: Føroyskt / enskt – enskt / føroyskt、Vestmanna: Sprotin 2008. (フェロー語-英語 / 英語-フェロー語辞書、2 巻)
• アンフィンヌル・スカラ: Donsk-føroysk orðabók。トースハウン 1998. (1369 ページ) ISBN 99918-42-22-5（デンマーク語-フェロー語辞書）
• MA ヤコブセン、Chr.マトラス:フォロイスク – ドンスク オルダボク。トースハウン、1961 年。 (ISBN なし、521 ページ、フェロー語 – デンマーク語辞書)
• ヤルマール・ペーターセン、マリウス・スタクスベルグ：ドンスク＝フォロイスク・オルザボーク。トースハウン、1995. (879 p.) ISBN 99918-41-51-2（デンマーク語-フェロー語辞書）
• エイギル・レーマン:フォロイスク – ノルスク オルダボク。 Tórshavn、1987 (ISBNなし、388 ページ) (フェロー語-ノルウェー語辞書)
• ジョン・ヒルマー・マグヌッソン:シスレンスク・フェアレイスク・オルダボク。レイキャビク、2005. (877 p.) ISBN 9979-66-179-8（アイスランド語-フェロー語辞書）
• ジャンフランコ・コントリ: Dizionario faroese-italiano = Føroysk-italsk orðabók。トースハブン、2004 年。(627 ページ) ISBN 99918-41-58-X（フェロー語-イタリア語辞書）

フェロー諸島の文学と研究

• VU Hammershaimb: Færøsk Anthologi。コペンハーゲン 1891 (ISBNなし、2 巻、第 4 刷、トースハウン 1991) (デンマーク語の編集コメント)
• Tórður Jóansson:フェロー語の英語借用語。トースハウン、1997. (243 ページ) ISBN 99918-49-14-9
• Petersen、Hjalmar P. 2009。現代フェロー語における性別の割り当て。ハンボルグ。コバチ
• ピーターセン、ヒャルマー・P. 2010.フェロー語とデンマーク語の接触のダイナミクス。ハイデルベルク。冬
• フェロー語/ドイツ語アンソロジー「ジュルフスからポウルセンまで – 100 年間のフェロー語詩」、学術的アドバイス: Turið Sigurðardóttir、直訳: Inga Meincke (2007)、編。ポール・アルフレッド・クライナート著

他の

• バーンズ、マイケル P. Weyhe、Eivind (2013) [初版 1994]、「7 フェロー語」、ファン デル アウウェラ、ヨハン;ケーニッヒ、エッケハルト (編)、『ゲルマン言語』 、Routledge、 190–218ページ 、ISBN 978-0-415-05768-4

参考文献

脚注

1. Faeroeseという綴りも見られますが、文法書、教科書、科学論文、辞書などではフェロー語と英語の間でフェロー語の綴りが使用されています。
2. サンディ現象（鼻音同化、h-および末尾の母音の削除）は句の境界に敏感である。^{[ 28 ]}
3. フェロー語の属格は廃れつつある（ドイツ語も同様の過程にある）。特定の組み合わせを除けば、前置詞が主に対格を支配している。所有格の標示は、所有代名詞、またはhjá 'と' / á ' on 'の組み合わせ（そしてat ' to 'もわずかに用いられる）によって保証される。例： hendin á mér ' my hand [直訳：私の手] '、 tölvan hjá mér ' my computer [直訳：私とコンピュータ] '（ hendin mín、tölvan mínの隣に位置する）。 ^{[ 29 ]}

引用

1. フェロー語、 Ethnologue (第 19 版、2016)
2. Sandøy, H.、Frå tre Dialektar til tre språk。 In: Gunnstein Akselberg og Edit Bugge (red.)、Vestnordisk språkkontakt gjennom 1200 år。トースハウン、フローズスカプール、2011 年、19-38 ページ。 [1]
3. 「フェロー語」オックスフォード英語辞典（オンライン版）オックスフォード大学出版局。 2019年5月8日閲覧。(サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。)
4. バーバー、スティーブン、カーマイケル、キャシー (2000). 『ヨーロッパにおける言語とナショナリズム』 OUP Oxford. p. 106. ISBN 978-0-19-158407-7。
5. 「歴史と通時的変遷 - 中世史料」(PDF) . wanthalf.saga.cz (書籍の一部). 2016年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2015年10月22日閲覧。
6. 「フェロー諸島からの手紙 - シープ諸島の失われた歴史 - 考古学マガジン - 2023年3月/4月号」。考古学マガジン。 2024年7月7日閲覧。
7. 「フェロー語 - フェロー諸島の言語について学ぶ」 faroeislands.fo . 2021年8月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年9月13日閲覧。
8. Chr.マトラス。グレイナヴァル – マルフロジグレイニル。フォロヤ フロイススカパルフェラーグ 2000
9. 「フェロー語」バレンシア大学。 2017年8月23日閲覧。
10. 「フェロー語」ブリタニカ百科事典. 2017年8月23日閲覧。
11. “Jakob Jakobsen (1864-1918)” . Snar.fo. 2014年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月28日閲覧。
12. Jensen, Jan (2022年12月1日). 「地獄の再構築：フェロー諸島における緊急性と救済」 . Social Anthropology/Anthropologie Sociale . 30 (4): 54– 69. doi : 10.3167/saas.2022.300405 . ISSN 0964-0282 . 
13. ミッチンソン、ジョン (2012). 「フェロー諸島におけるデンマーク人：ポストコロニアル時代の視点」（博士論文）. ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン. 2024年7月25日閲覧。
14. レナード、スティーブン・パックス（2016年3月）「大西洋における「高親密性」言語：フェロー諸島におけるラジオとピュリズム」人類学研究ジャーナル72 (1): 58–76 . doi : 10.1086/686174 . ISSN 0091-7710 . 
15. 「フェロー語を学ぶ - 歴史」www.101languages.net . 2024年7月13日閲覧。
16. リン、アンドリュー・ロバート、バーメル、ニール、ファーガソン、ギブソン編 (2015). 『ヨーロッパにおける英語への態度』 第1巻 ヨーロッパにおける英語言語と社会生活. ベルリン; ボストン: De Gruyter Mouton. ISBN 978-1-61451-735-1。
17. 「フェロー諸島、ライブ翻訳サービスを開始」 BBC 2017年10月6日。2023年6月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
18. バンドル、オスカー;ブラウンミュラー、カート。ハーコン・ヤール、エルンスト。カーカー、アラン。ナウマン、ハンス・ピーター。テレマン、ウルフ編。 (2005)。北欧言語: 北ゲルマン言語の歴史に関する国際ハンドブック。 Vol. 2. ベルリン：ムートン・ド・グリュイテル。 p. 1091.ISBN​ 3110197065. OCLC  567851019 .
19. Petersen, Hjalmar P.,フェロー語におけるþからhへの変化(PDF)
20. ヤルマール・ペテルセンによると: Tórður Jóansson:フェロー語の英語借用語。トースハウン: Fannir 1997、S. 45 (赤色: 後の修正、2008 年 7 月 21 日)。緑色: ドイツ語のウィキペディア記事de:Färöische Spracheの修正
21. Petersen, Hjalmar Páll (2022). 「現代フェロー語の方言分類の修正に関する証拠」 . European Journal of Scandinavian Studies . 52 (1): 43– 58. doi : 10.1515/ejss-2021-2060 – Walter de Gruyter GmbH経由.
22. Bugge, 編集 (2018年6月). 「フェロー語の話し言葉における変異に対する態度」 .社会言語学ジャーナル. 22 (3): 312– 330. doi : 10.1111/josl.12283 . ISSN 1360-6441 . 
23. ヤコブセン、ヨグヴァン・イ・ロン (2023). 「フェロー語の方言分類」（PDF）。弁証法（2023.2023）。土井：10.1344/Dialectologia2023.2023.4。
24. Knooihuizen, Remco (2014年5月). 「フェロー語の変異と標準音声言語の発展：コーパス証拠の探究」 . Nordic Journal of Linguistics . 37 (1): 87– 105. doi : 10.1017/S0332586514000079 . ISSN 0332-5865 . 
25. Árnason, Kristján (2011), The Phonology of Icelandic and Faroese , New York: Oxford University Press, p. 68
26. “世界人権宣言 - フェロー語” [Heimsyvirlýsing um Mannarættindi]. ohchr.org。 1.木目。2025 年11 月 14 日に取得。
27. Mortensen, Per. "udhr faroese" . udhr.audio . 2025年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
28. アルナソン 2011、295頁。
29. アーナソン（2011）、4ページ。
30. Faðir vár (フェロー語) –ウィキソース経由。 
31. Biskopstø、E.;ハンセン、M.シモンセン、A.他。 (@teknmal767) (2021年12月19日) 「ファジル・ヴァール」。ユーチューブ。

外部リンク

• フェロー語-英語辞書
• フェロー語オンライン構文解析器および形態素解析器/生成器
• フェロー語評議会
• 旅行者に役立つフェロー語の単語とフレーズ 2017年9月5日アーカイブ- Wayback Machine
• フェロー語での数え方
• フェロー諸島翻訳