OTIフェスティバル 1994
| OTIフェスティバル 1994 | |
|---|---|
| 日程と会場 | |
| 準決勝 |
|
| ファイナル |
|
| 会場 | テアトロ プリンシパル、バレンシア、スペイン |
| 組織 | |
| 主催者 | イベロアメリカーナテレビ機構(OTI) |
| 生産 | |
| ホスト放送局 | スペインテレビ（TVE） |
| 監督 | ホセ・ルイス・モレノ |
| 音楽監督 | ホセ・ファブラ |
| プレゼンター | |
| 参加者 | |
| エントリー数 | 24 |
| ファイナリストの数 | 12 |
| 帰国不可の国 |  カナダ |
| |
| 投票する | |
| 投票システム | 審査員はそれぞれ秘密投票で5曲から1曲を選んで投票する。 |
| 優勝曲 |  アルゼンチン「カンシオン・デスパレハ」 |
OTIフェスティバル 1994 (スペイン語: Vigésimo Tercer Gran Premio de la Canción Iberoamericana、ポルトガル語: Vigésimo Terceiro Grande Prêmio da Canção Ibero-Americana ) は、 OTI フェスティバルの 23 回目でした。 1994年10月14日の準決勝と10月15日の決勝で構成され、スペインのバレンシアのテアトロ・プリンシパルで開催され、アナ・オブレゴンとフランシスコがプレゼンターを務めた。このイベントは、イベロアメリカーナ放送機構(OTI) とホスト放送局であるスペイン放送局(TVE)が主催し、1993 年のスペインのフェスティバルでアナ・リバーテの「Enamorarse」で優勝した後、このイベントを主催しました。
24 か国の放送局がフェスティバルに参加しました。優勝したのは、アルゼンチン代表のクラウディア・カレンツィオが演奏した「 Canción despareja 」でした。スペイン代表アナ・マリアの「Cuestión de suerte 」が2位となった。ベネズエラ代表ルイス・シルバ選手の「Enfurecida」が3位となった。
位置
イベロアメリカテレビ協会（OTI）は、3年連続でスペインテレビ（TVE）を第23回OTIフェスティバルのホスト放送局に選定しました。TVEは今年もバレンシアでイベントを開催しました。会場は、過去2回の開催地であるテアトロ・プリンシパルで、1832年に開場し、フィリッポ・ダ・ピストイアによって設計されました。
参加者
今回のOTIフェスティバルには、24カ国の放送局が参加しました。スペイン、ポルトガル、そしてイベロアメリカ大陸のスペイン語圏とポルトガル語圏の22カ国のOTI加盟国、公共放送局、民間放送局が参加しました。前回のフェスティバルに参加した国のうち、カナダのみが参加を辞退しました。
チリ、キューバ、エクアドルなどの参加放送局の中には、通常の各国選考を通してエントリーを選んだ放送局もありました。その他の放送局は、内部選考でエントリーを決定しました。
以前の大会では、2人のアーティストが同じ国を代表していました。リカルド・パディーヤは1980年と1982年にコスタリカを代表し、ロッキー・ベルモンテは1988年と1990年にペルーを代表しました。
| 国 | 放送局 | アーティスト | 歌 | 言語 | 作詞家 | 導体 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| アルゼンチン | クラウディア・カレンツィオ | " Canción despareja " | スペイン語 | ビビ・アルバート | ||
 ボリビア | ギルカ・グティエレス | " Para poder hablar de amor " | スペイン語 | エドウィン・カステリャーノス | ||
 ブラジル | ゼ・レナート | 「ミュラー」 | ポルトガル語 |
| ||
 チリ | マリア・イネス・ナベイラン | 「ラ・ヴィダ・ヴァ」 | スペイン語 | ルイス・ポンチョ・ベネガス | ||
 コロンビア | ホルヘ・エルナン・バエナ | 「Quiero saber」 | スペイン語 | フランチェスコ | ||
 コスタリカ | リカルド・パディージャ | " Como vino... se fue " | スペイン語 | リカルド・パディージャ | ||
 キューバ | ICRT | オスバルド・ロドリゲス | 「愛とカデナス」 | スペイン語 | オスバルド・ロドリゲス | ギジェルモ・バルベルデ |
 ドミニカ共和国 | ミリアム・クルーズ | 「Con agua de sal」 | スペイン語 | マヌエル・ヒメネス | ||
 エクアドル | フェリペとフランシスコ・テラン (コントラビア) | 「Temporada baja」 | スペイン語 | フランシスコ・テラン | ||
 エルサルバドル | TCS | クラウディア・バサゴイティア | " Tú, sólo tú " | スペイン語 | ホセ・バルテル | |
 グアテマラ | ノリス | 「ソル・フアナ・イネス・イ・エル・アンヘル」 | スペイン語 | アルバロ・R・アギラール | ||
 ホンジュラス | デルマ・アドリアナ・レイエス | 「エスペラ・ハスタ・ケ・デン・ラス・トレス」 | スペイン語 | レニエリー・シーマン・シルバ | ||
 メキシコ | テレビサ | ゴヤのフーガ | 「ロンペ・エル・クリスタル」 | スペイン語 |
| |
 オランダ領アンティル諸島 | ATM | ボーイ・ソード | 「リブレ」 | スペイン語 |
| |
 ニカラグア | アルバロ・ヴィラグラ | 「太陽の影」 | スペイン語 | フランシス・レティシア・ボルキン | ||
 パナマ | アルマンド・バルディビエソ | 「私の街」 | スペイン語 |
| ||
 パラグアイ | クリスティーナ・ベラ・ディアス | 「ティエラ・ヘリダ」 | スペイン語 |
| ||
 ペルー | ロッキー・ベルモンテ | 「ミア」 | スペイン語 | アルマンド・マッセ | ||
 ポルトガル | RTP | マファルダ・サケッティ | " Eu quero um planeta azul " | ポルトガル語 | ||
 プエルトリコ | テレムンド・プエルトリコ | ジェシカ・クリスティーナ | " Lo que te toca vivir " | スペイン語 | ホセ・ルイス・メレンデス | ペドロ・リベラ |
 スペイン | TVE | アナ・マリア | " Cuestión de suerte " | スペイン語 | ケマ・プロン | ホセ・ファブラ |
 アメリカ合衆国 | ユニビジョン | ヘクター・ガラズ | " Ganas de gritar " | スペイン語 | オマール・サンチェス | |
 ウルグアイ | ソシエダ・テレビソラ・ララニャガ | ローラ・カヌーラ | 「あなたの気持ち」 | スペイン語 |
| |
 ベネズエラ | ルイス・シルバ | 「エンフレシダ」 | スペイン語 |
|
フェスティバルの概要
1994年10月14日（金）に準決勝、10月15日（土）に決勝が行われた。ホセ・ルイス・モレノが指揮を執り、アナ・オブレゴンとフランシスコが司会を務めた。フランシスコは1993年にもこのフェスティバルを司会していた。音楽監督はホセ・ファブラが務め、必要に応じて60人編成のオーケストラを指揮した。公演にはローラ・フローレス、セルヒオ・ダルマ、ロス・パンチョス、ザ・プラターズ、ホセ・フェリシアーノ、エマニュエル、ミレイユ・マチュー、エル・コンソルシオ、マリア・ビダルらがゲスト出演した。[ 2 ]
準決勝
準決勝は1994年10月14日（金）22時30分（中央ヨーロッパ時間） （UTC 21時30分）に開始されました。24のエントリーが準決勝で演奏され、そのうち12のエントリーが決勝に進みました。エントリーの順位は公表されず、予選通過者のみが発表されました。
| 参照 | 国 | アーティスト | 歌 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ニカラグア | アルバロ・ヴィラグラ | 「太陽の影」 | 該当なし |
| 2 | プエルトリコ | ジェシカ・クリスティーナ | " Lo que te toca vivir " | 該当なし |
| 3 | アルゼンチン | クラウディア・カレンツィオ | " Canción despareja " | 資格あり |
| 4 | ブラジル | ゼ・レナート | 「ミュラー」 | 資格あり |
| 5 | ホンジュラス | デルマ・アドリアナ・レイエス | 「エスペラ・ハスタ・ケ・デン・ラス・トレス」 | 該当なし |
| 6 | メキシコ | ゴヤのフーガ | 「ロンペ・エル・クリスタル」 | 資格あり |
| 7 | ペルー | ロッキー・ベルモンテ | 「ミア」 | 該当なし |
| 8 | キューバ | オスバルド・ロドリゲス | 「愛とカデナス」 | 資格あり |
| 9 | グアテマラ | ノリス | 「ソル・フアナ・イネス・イ・エル・アンヘル」 | 該当なし |
| 10 | チリ | マリア・イネス・ナベイラン | 「ラ・ヴィダ・ヴァ」 | 資格あり |
| 11 | アメリカ合衆国 | ヘクター・ガラズ | " Ganas de gritar " | 資格あり |
| 12 | コロンビア | ホルヘ・エルナン・バエナ | 「Quiero saber」 | 該当なし |
| 13 | パナマ | アルマンド・バルディビエソ | 「私の街」 | 該当なし |
| 14 | エクアドル | フェリペとフランシスコ・テラン (コントラビア) | 「Temporada baja」 | 資格あり |
| 15 | ポルトガル | マファルダ・サケッティ | " Eu quero um planeta azul " | 資格あり |
| 16 | ドミニカ共和国 | ミリアム・クルーズ | 「Con agua de sal」 | 資格あり |
| 17 | オランダ領アンティル諸島 | ボーイ・ソード | 「リブレ」 | 該当なし |
| 18 | コスタリカ | リカルド・パディージャ | " Como vino... se fue " | 該当なし |
| 19 | ボリビア | ギルカ・グティエレス | " Para poder hablar de amor " | 資格あり |
| 20 | エルサルバドル | クラウディア・バサゴイティア | " Tú, sólo tú " | 該当なし |
| 21 | パラグアイ | クリスティーナ・ベラ・ディアス | 「ティエラ・ヘリダ」 | 該当なし |
| 22 | ベネズエラ | ルイス・シルバ | 「エンフレシダ」 | 資格あり |
| 23 | ウルグアイ | ローラ・カヌーラ | 「あなたの気持ち」 | 該当なし |
| 24 | スペイン | アナ・マリア | " Cuestión de suerte " | 資格あり |
ファイナル
決勝戦は1994年10月15日土曜日、22:30 CET（21:30 UTC）に開始されました。
優勝したのは、アルゼンチン代表のクラウディア・カレンツィオによる「 Canción despareja（絶望の歌）」でした。第2位はスペイン代表のアナ・マリアによる「Cuestión de suerte（幸福の歌）」、第3位はベネズエラ代表のルイス・シルバによる「 Enfurecida（エンフレシーダ）」でした。優勝者には5万ドル、第2位には3万ドル、第3位には2万ドルの賞金が贈られました。フェスティバルは優勝作品の再演で幕を閉じました。
| 参照 | 国 | アーティスト | 歌 | ポイント | 場所 |
|---|---|---|---|---|---|
| アルゼンチン | クラウディア・カレンツィオ | " Canción despareja " | 31 | 1 | |
| ブラジル | ゼ・レナート | 「ミュラー」 | 0 | 11 | |
| メキシコ | ゴヤのフーガ | 「ロンペ・エル・クリスタル」 | 9 | 5 | |
| キューバ | オスバルド・ロドリゲス | 「愛とカデナス」 | 3 | 9 | |
| チリ | マリア・イネス・ナベイラン | 「ラ・ヴィダ・ヴァ」 | 3 | 9 | |
| アメリカ合衆国 | ヘクター・ガラズ | " Ganas de gritar " | 0 | 11 | |
| エクアドル | フェリペとフランシスコ・テラン (コントラビア) | 「Temporada baja」 | 6 | 7 | |
| ポルトガル | マファルダ・サケッティ | " Eu quero um planeta azul " | 6 | 7 | |
| ドミニカ共和国 | ミリアム・クルーズ | 「Con agua de sal」 | 10 | 4 | |
| ボリビア | ギルカ・グティエレス | " Para poder hablar de amor " | 8 | 6 | |
| ベネズエラ | ルイス・シルバ | 「エンフレシダ」 | 16 | 3 | |
| スペイン | アナ・マリア | " Cuestión de suerte " | 28 | 2 |
陪審
審査員はそれぞれ秘密投票でお気に入りの曲を選びました。イベントのオーケストラのメンバーは、1人の審査員として共同で活動しました。審査員は以下のとおりです。[ 4 ]
ホセ・フェリシアーノ – 歌手- シモン・ディアス – 歌手
- ロジータ・アモレス – パフォーマー
- ラファエル・バスルト – 歌手、ロス・パンチョスのメンバー
- ジェイミー・マルケス – 作曲家
- ラファエル・ベルトラン – 作曲家
- マルコ・ケルハス – 作曲家
- イベントのオーケストラ
詳細な投票結果
審査員はそれぞれ、好みの曲5曲に5対1の点数を与え、匿名で投票用紙に投票しました。準決勝では予選通過者のみが発表されました。決勝では、公開集計が行われ、司会者がランダムに選ばれた各投票の結果を発表しました。
放送
このフェスティバルは参加24カ国で放送され、OTI加盟放送局が衛星経由で生中継し、各自のネットワークで中継した。
各国の放送局や解説者など、既知の放送内容は以下の表の通りです。
| 国 | 放送局 | チャンネル | ショー | 解説者 | 参照 |
|---|---|---|---|---|---|
| オランダ領アンティル諸島 | ATM | テレキュラソー | すべての番組[ a ] | [ 5 ] | |
| スペイン | TVE | ラ・プリメーラ | すべての番組 | 解説なし | [ 6 ] [ 7 ] |
受付
ルイス・シルバによるベネズエラの作品「Enfurecida」は、テレノベラプーラ サングレのオープニング テーマ ソングとして使用されました。
注記
- ^準決勝は決勝の生放送直前の10月15日14:15 AST（18:15 UTC ）に延期放送された。
参考文献
- ^ a b準決勝 del XXIII Festival de la canción OTI 1994 (テレビ番組) (スペイン語)。バレンシア、スペイン:テレビ・エスパニョーラ(TVE)。 1994年10月14日。
- ^ “エステ・フィン・デ・セマナ、新しいOTIフェスティバル” .ディアリオ・デ・ブルゴス（スペイン語）。ブルゴス、スペイン。 1994 年 10 月 12 日。p. 54 –歴史新聞の仮想ライブラリ経由。
- ^ Final del XXIII Festival de la canción OTI 1994 (テレビ番組) (スペイン語)。バレンシア、スペイン:テレビ・エスパニョーラ(TVE)。 1994 年 10 月 15 日。
- ^ “アルゼンチン、アルソ・コン・エル・トリウンフォ・エン・エルXXIIIフェスティバルOTIデ・ラ・カンシオン” .ラ トリブナ デ アルバセテ(スペイン語)。アルバセテ、スペイン。 1994 年 10 月 17 日。p. 33 –歴史新聞の仮想ライブラリ経由。
- ^ “テレキュラソン” .アミーゴエ（オランダ語）。ウィレムスタッド、キュラソー島。 1994 年 10 月 15 日。p. 15 – Delpher経由。
- ^ “テレビ” .ディアリオ・デ・ブルゴス（スペイン語）。ブルゴス、スペイン。 1994 年 10 月 14 日。p. 55 –歴史新聞の仮想ライブラリ経由。
- ^ “テレビ” .ディアリオ・デ・ブルゴス（スペイン語）。ブルゴス、スペイン。 1994 年 10 月 15 日。p. 63 –歴史新聞の仮想ライブラリ経由。