複合語（言語学）

言語学において、複合語とは複数の語幹からなる語彙素（より正確には、単語または記号）を指します。複合化、合成、または名詞合成は、複合語彙素を作成する語形成のプロセスです。複合化は、2つ以上の単語または記号が結合してより長い単語または記号を作るときに発生します。したがって、複合語とは、複数の語幹から構成され、単語または記号を形成する単位です。単語または記号の結合がハイフンで綴られる場合、結果はハイフン付き複合語（例：must-have、hunter-gatherer）になります。スペースを挟まずに結合された場合は、閉じた複合語（例：footpath、blackbird）になります。スペースを挟んで結合された場合（例：school bus、high school、lowest common denominator）、結果は（少なくとも英語^{[ 1 ]}では）開いた複合語^{（[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]）}になる可能性があります

複合語の意味は、その構成要素が単独で持つ意味と似ている場合もあれば、異なる場合もあります。複合語を構成する語幹は、同じ品詞に属する場合もあります（例えば、英語の単語「footpath」は「foot」と「path」という2つの名詞 から構成されています）。また、異なる品詞に属する場合もあります（例えば、英語の単語「blackbird」は「black」という形容詞と「bird」という名詞から構成されています）。ごくわずかな例外を除き、英語の複合語は最初の構成要素の語幹に 強勢が置かれます。

英語はゲルマン語族に属し、18世紀以降に作られた単純な複合語でさえ、別々の部分で表記される傾向があるという点で異例です。これは、ノルウェー語、スウェーデン語、デンマーク語、ドイツ語、オランダ語といった他のゲルマン語では誤りとなります。しかし、これは単なる綴りの慣習に過ぎません。他のゲルマン語と同様に、英語でも「ガールスカウト隊」「市議会議員」「地下室のドア」といった任意の名詞句をその場で作り出し、複合名詞として使用することができます。

たとえば、ドイツ語のDonaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän [ a ]は、英語では「Danube steamship transport company captain」と書かれ、「Danubesteamshiptransportcompanycaptain」とは書かれません ^。

複合語の意味は、その構成要素から必ずしも明らかであるとは限らないため、用法や文脈に精通する必要があります。接辞形態素（例えば、employee → employmentのような接尾辞や接頭辞）を語句に付加することは、名詞の構成と混同すべきではありません。これは実際には形態論的派生です。

一部の言語では、他の言語では複数語で構成される表現から容易に複合語が形成されます。その結果、異常に長い単語が生まれることもあり、ドイツ語（そのような言語の一つ）では「Bandwurmwörter（サナダムシ語）」と呼ばれる現象が知られています。

複合語は音声言語を超えて手話にも適用され、手話でも 2 つ以上の手話語幹を組み合わせて複合語が作成されます。

いわゆる「古典複合語」は、古典ラテン語または古代ギリシャ語の語源から派生した複合語です。

英語、スペイン語、ラテン語、ドイツ語など多くの言語では、20 を超える数で 0 以外の数字が 1 つ以上ある場合は、複合語として表記および発音されます。

複合語の形成

複合語の形成規則は言語の種類によって大きく異なります

合成言語では、複合語の要素間の関係は格やその他の形態素で示されることがあります。例えば、ドイツ語の複合語Kapitänspatent は、語彙素Kapitän（船長）とPatent（免許証）が -s- （元々は属格接尾辞）で結合されて構成されています。同様に、ラテン語の語彙素paterfamiliasには、語彙素familia（家族）の古風な属格形familiasが含まれています。英語の単語daisyでは、サクソン語の属格（-'sに相当）が、古英語の複合語dæġe s ēage（文字通り「日の目」）から語源的に化石化しました。逆に、ヘブライ語の複合語בֵּית סֵפֶר bet sefer（学校）では、頭語が修飾されます。この複合語は文字通り「書物の家」を意味し、בַּיִת bayit （家）が構成語態に入り、בֵּית bet（～の家）となります。この後者のパターンはセム語族全体に共通していますが、一部の言語では明示的な属格と組み合わされ、複合語の両方の部分が強調されます。例：

アラビア語

عبد الله

ʕabd-u

召使い - NOM

l-lāh-i

定義-神- GEN

ʕabd-u l-lāh-i

servant-NOM DEF-god-GEN

「神のしもべ：神のしもべ」

膠着語は派生形態素を用いて非常に長い単語を作る傾向があります。複合語においても派生形態素の使用が必要な場合とそうでない場合があります。

ドイツ語では、非常に拡張性の高い複合語が様々な分野で見られます。例えば化学の分野では、複合語の長さは事実上無制限です。これは主に、ドイツ語の規則により、名詞修飾語はすべて名詞を最後の語幹として結合することが推奨されているためです。ドイツ語の例としては、Farbfernsehgerät（カラーテレビ）、 Funkfernbedienung （ラジオのリモコン）、そしてよく引用される冗談めいた言葉Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmütze （もともとはFが2つだけで、ドナウ蒸気船輸送会社の船長の帽子を意味する）などがあるが、もちろんこれはさらに長く、さらに馬鹿げた言葉にもなり得る。例えばDonaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmützenreinigungsausschreibungsverordnungsdiskussionsanfang （「ドナウ蒸気船輸送会社の船長の帽子の入札に関する規則の議論の始まり」）などである。ギネスブックのいくつかの版によると、出版されている最も長いドイツ語の単語は79文字で、ドナウ蒸気船の主要電気保守施設の下部職員協会 （Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft ）という名称が付けられているが、この協会が実際に存在したという証拠はない。

フィンランド語では、複合語の長さに理論上制限はありませんが、3つ以上の要素からなる単語は稀です。インターネット上の伝承では、lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas（飛行機のジェットタービンエンジンの補助整備士の下士官学生）がフィンランド語で最も長い単語であると示唆されることがありますが、実際に使用されているという証拠は少なく、せいぜい逸話的なものです。[6 ^]

英語から他の言語への技術文書の翻訳では、特に化学用語においては、単語の長さは理論上無制限であるため、複合語はかなり長くなることがあります。例えば、英語の技術文書をスウェーデン語に翻訳する場合、「Motion Estimation search range settings（動き推定の検索範囲設定）」という用語をrörelseuppskattningssökintervallsinställningarと直訳できますが実際にはこの単語は2つに分割される可能性が高く、 sökintervallsinställningar för rörelseuppskattning（動き推定の検索 範囲設定）となります。

サブクラス

意味分類

複合語の一般的な意味分類は4つのタイプに分けられます

• 内心型
• 外心的
• 交尾
• 同格

内動詞的複合語（サンスクリット語ではtatpuruṣha）は、複合語全体の基本的な意味を含む定言部分である主語と、その意味を限定する修飾語から構成されます。複合語は主語の下位語です。例えば、英語の複合語「doghouse」は、主語が「house 」、修飾語が「dog」であるため、「犬のための家」と理解されます。内動詞的複合語は、主語と同じ品詞（品詞クラス）を持つ傾向があり、例えば「doghouse」がこれに該当します。

外動性複合語（サンスクリット語ではbahuvrihi ）とは、意味範疇（人、植物、動物など）が明示されていない複合語です。構成要素のいずれも主語とならず、構成要素から意味を推測することが難しい場合が多いです。例えば、英語の複合語「white-collar」は、襟の種類でも白い物でもありません。外動性複合語では、語種は構成要素の語種とは無関係に、語彙的に決定されます。例えば、「must-have」は動詞ではなく名詞です。このタイプの複合語の意味は、「BがAである（もの）」と説明できます。ここで、Bは複合語の2番目の要素、Aは最初の要素です。他の英語の例として、「barefoot 」などがあります。

連結複合語（サンスクリット語ではdvandva ）は、2つの意味主語を持つ複合語です。これらは、黄緑色のような段階的なスケール上の点を表す際によく用いられます。

同格複合語は、複合語を分類する 2 つの (相反する、または同時の) 属性を持つ語彙素です。

種類	説明	例
内心型	A+BはBの特別な種類を表す	暗室、雑談
外心的	A+Bは、表現されていない異なる意味Cの特別な種類を表します	赤毛、かかし
交尾	A+Bは、AとBが表すものの「合計」を表します	ほろ苦い、夢遊病
同格	AとBは同じ指示対象に対して異なる説明を与える	狩猟採集民、女中

統語的分類

名詞-名詞複合

すべての自然言語には複合名詞があります。単語の配置（つまり、名詞が形容詞、所有格、他の名詞などによって修飾される句における構成要素の最も一般的な順序）は言語によって異なります。例えば、ゲルマン語族は名詞句に関しては左分岐型（修飾語が主要部の前に来る）ですが、ロマンス諸語は通常右分岐型です

英語の複合名詞は、スペース、ハイフン、またはソリッドで表記することができ、時とともに綴りが変化することがあります。これは、単なるコロケーションから、より強固なものへと意味の同一性が進化していくことを反映しています。このテーマは、使用ガイドにおいて「複合名詞は時が経つにつれてソリッドになる傾向がある」という格言で要約されています。例えば、 place nameのような複合名詞は、ほとんどのアテステーションにおいてスペースで始まり、その後place-nameのようにハイフンで区切られ、最終的にplacenameのようにソリッドで表記されます。また、スペースで区切られた複合名詞file name は、ハイフンで区切られることなく、そのままfilenameのようにソリッドで表記されます。

英語の複合名詞の種類

種類	説明	例
間隔をあけた（または開いた）	書かれた単語は目に見えてつながっていません。	地名、アイスクリーム
ハイフン	ハイフンは単語を繋ぐために使用されます	地名、狩猟採集民
実線（または閉じた線）	書かれた場合、間にスペースや句読点は入りません。	地名、かかし

同じ西ゲルマン語族のドイツ語には、いくぶん異なる正書法があり、複合名詞は、事実上常に、連続した語句で綴るか、少なくともハイフンでつなぐ必要があります。ハイフンでつなぐスタイルも、数世紀前に比べると現在ではあまり使われていません。

フランス語では、複合名詞は多くの場合、左頭語に前置詞要素を修飾語の前に挿入したもので形成されます。たとえば、chemin-de-fer「鉄道」は文字通り「鉄の道」、moulin à vent「風車」は文字通り「風の力で動く水車」です。

トルコ語で複合名詞を形成する 1 つの方法は次のとおりです。yeldeğirmeni '風車' ( yel : 風、değirmen-i : 風車所有);デミリョル「鉄道」（デミール：鉄、ヨル-ウ：道路所有者）。

稀に、同義語である2つの名詞が複合名詞を形成し、冗長語となることがあります。一例として、英語の「pathway」が挙げられます。

アラビア語には、アラビア語、あるいはセム語系諸語全般に特有の2つの明確な基準がある。最初の基準は、最初の要素が定冠詞である場合に、所有格マーカー li-/la （〜のための／〜の）が出現するかしないかである。2つ目の基準は、最初の要素の前に基数が付く場合に、所有格マーカー li-/la （〜のための／〜の）が出現するかしないかである。^{[ 7 ]}

動詞・名詞複合

インド・ヨーロッパ語族でかなり一般的な複合語の一種は、動詞とその目的語から構成されます。これは、実質的に単純な動詞節を名詞に変換します。例えばスペイン語では、このような複合語は、二人称単数命令形の動詞に続いて名詞（単数または複数）が続きます。例：rascacielos（「超高層ビル」をモデルに、文字通り「空を引っ掻く」）、sacacorchos（「コルク抜き」（文字通り「コルクを抜く」）、guardarropa（「ワードローブ」（文字通り「服を収納する」））。これらの複合語は、形式的には複数形でも不変です（ただし、多くの場合、複数形として再分析され、単数形が登場しています）。フランス語とイタリア語には、名詞が単数形である同じ複合語があります。イタリア語のgrattacielo (超高層ビル)、フランス語のgrille-pain (トースター、直訳すると「トーストするパン」)。

この構文は英語にも存在し、通常は動詞と名詞の両方が活用されていない形になります。例としては、spoilsport、killjoy、breakfast、cutthroat、pickpocket、dreadnought、know-nothing などがあります。

複合語の特殊な形態に「組み込み」があります。その中でも、名詞を動詞の語根に組み込む（英語の「backstabbing（裏切る）」や「breastfeed（母乳で育てる）」など）のが最も一般的です。動詞の項が動詞に組み込まれ、それが動名詞（ breastfeeding、指差し）などに変換されるのが一般的です。名詞はしばしば具象補語として用いられます。これらの動名詞から、 （母親）が（子供）を母乳で育てるという新しい動詞が作られ、そこから「mother-child breastfeeding（母子間の母乳育児）」などの 新しい複合語が生まれます。

オーストラリア先住民族の言語であるパマ・ニュンガン語族のジングル語では、「眠る」や「飛び込む」など、すべての動詞がV+N複合語であり、この言語にはdo、make、runの3つの基本動詞しかないと主張されています。^{[ 8 ]}

動詞-動詞複合

動詞-動詞複合とは、複数の動詞が一緒になって節の構造を決定する連続体です。2つの種類があります

• 連続動詞では、2つの動作（多くの場合、連続する）が1つの節で表現されます。例：

雌羊

trɔ

向きを変える

dzo

去る

trɔ dzo

turn leave

「向きを変えて去る」

ヒンディー語

जाकर

ジャーカル

go- CONJ . PTCP

ディーオ

デク・オ

シー・インプ

जाकर देखो

jā-kar dekh-o

go-CONJ.PTCP see-IMP

「行って見なさい」

タミル語

ヴァントゥ

1

パル

2

van̪t̪u paːr

1 2

「見に来て」

いずれの場合も、2 つの動詞が組み合わさって意味と論証構造を決定します。

英語の連続動詞表現には、「What did you go and do that for? 」や「He just upped and left 」などがありますが、これらは接続詞でつながっており、2 番目の引数が欠けている部分は省略記号として解釈できるため、完全には複合語ではありません。

• 複合動詞（または複合述語）では、動詞の1つが主動詞となり、主要な意味と項構造を決定します。副動詞は、しばしばベクトル動詞または説明詞と呼ばれ、通常は時間性や相において細かい区別を提供し、語形変化（時制や一致マーカー）も担います。主動詞は通常、接続分詞（時にはゼロ）の形で現れます。例えば、ヒンディー語のनिकल गया nikal gayā（直訳：出口に行った）は「出て行った」という意味で、निकल पड़ा nikal paRā（直訳：出口が落ちた）は「出発した」または「口走った」という意味です。これらの例では、निकल nikalが主動詞であり、गया gayaāと पड़ा paRāがベクトル動詞です。同様に、英語のstart readingと日本語の読み始める読みはじめる" read- CONJUNCTIVE -start" "start reading" では、ベクトル動詞startと読み始める"start" が時制や否定などに応じて変化しますが、主要な動詞readと読み読み" reading" は通常同じままです。この例外は受動態で、英語も日本語も主動詞を修飾します。つまり、「読み始める」と「考えられ始めるよまれ始める」です。 「read- PASSIVE-(CONJUNCTIVE) -start」で読み込みを開始します。いくつかの例外を除いて、すべての複合動詞は、対応する単純な動詞と交互になります。つまり、ベクトルを削除しても文法にはまったく影響せず、意味にも大きな影響はありません。निकला nikalā「（彼は）出かけた」。いくつかの言語では、複合動詞の両方の構成要素が限定形になることがあります。Kurukh kecc-ar ker-arは文字通り「died-3pl went-3pl」「（彼らは）死んだ」となります。
• 複合動詞は、北インド・アーリア語族のヒンドゥスターニー語やパンジャーブ語、タミル語などのドラヴィダ語族の言語など、一部の言語では非常に一般的であり、本文中の動詞形の20%が複合動詞です。マラーティー語やネパール語などの他のインド・アーリア語、リンブー語やネワール語などのチベット・ビルマ語族、トルコ語やキルギス語などのテュルク諸語、韓国語や日本語、ツェズ語やアヴァール語などの北東コーカサス諸語にも存在しますが、それほど一般的ではありません。
• キチュア語の基質の影響を受けて、エクアドルの高原地帯に住む話者はスペイン語で複合動詞を発明しました。

デ

から

ラビア

怒り

プソ

置く

ロンピエンド

壊す

ラ

その

olla

鍋

De rabia pusorompiendo la olla

from anger putbreaking the pot

「怒りに任せて鍋を叩き壊した。」

Botaremos matándo te「お前を殺してやる。」 (キチュア語参照)

ワニュチ・

キルCP

シタシュン

スロー。1PL。FUT

huañuchi-shpa shitashun

kill-CP throw.1PL.FUT

不明な注釈略語 (ヘルプ);

ヒンディー語でも同様に：

तेरे

tere

we

को

こ

意志

マー

マー

キルスロー

ダランゲ

ダーレンゲ

あなた

तेरे को मार डालेंगे

tere ko mār DāleNge

we will kill-throw you

• 英語の複合動詞の同義語（インターネットからの例）：

なぜそんなことをしたのですか?

もしあなたのウェブサイトで無料情報を提供していないなら、あなたのビジネスの大部分は立ち去ってしまうでしょう。

彼女は大きな豚を連れて行って、草で家を建てました。

• 注意:ペルシア語やその他のイランの言語の説明では、「複合動詞」という用語は名詞と動詞の複合語を指し、ここで説明する動詞と動詞の複合語を指すものではありません。

準合成化合物

準合成化合物は、複合語と派生語の組み合わせによって形成され、複数の語彙語幹と派生接辞を持ちます。例えば、英語のblack-eyedは、 black、eye、-ed（持つ）で構成され、「黒い目を持つ」という意味です。^{[ 9 ]}イタリア語のimbustareは、 in-（中に）、busta（封筒）、-are （動詞接尾辞）で構成され、「封筒に入れる」という意味です。^{[ 10 ]}

複合助動詞

前置詞と名詞から構成される複合前置詞は、英語やロマンス語でよく見られます（英語のon top of、スペイン語のencima deなど）。ヒンディー語には、単純な（つまり1語からなる）後置詞が少数あり、複合後置詞は多数あります。複合後置詞のほとんどは、単純な後置詞keに特定の後置詞が続く形で構成されます（例：ke pas（「近く」）、ke nīche（「下」）。

さまざまな言語からの例

アラビア語：

• معلمو الفيزياء muʕallim-uu l-fiizyaaʔ「物理の先生たち」： معلمو muʕallim-uu「先生たち」+ الفيزياء fiizyaaʔ「物理学」
• إبرة المخدر ʔibrat l-muxaddir '麻酔針': إبرة ʔibrat '針' + مخدر muxaddir '麻酔'

ベンガル語：

• রাজপুত্র rajputro「王子」： রাজা raja「王」 + পুত্র putro「息子」
• গৃহকর্তা grihokοrta「世帯主」: গৃহ griho「家」 + কর্তা korta「主人」
• বিদ্যালয় bidyaloy '学校': বিদ্যা bidya '知識' + আলয় aloy '住居'

中国語（繁体字/簡体字、標準中国語ピンイン/広東語聯字）：

• 学生/学生 'student': Academicxué / hok6 learn + 生shēng / sing1 生きている
• 太空/太空 'space': 太tài / taai3 great + 空kōng / Hang1空虚
• 摩天樓/摩天楼「超高層ビル」: 摩mó / mo1 touch + Tentiān / tin1 sky + 樓lóu / lau2ビル（1 階建て以上）
• 打印機/打印機 'printer': 打dƎ / daa2ストライク + 印yìn / yan3 stamp/print + 機jī / gei1 machine
• 百科全書/百科全书 'encyclopaedia': 百bƎi / baak3百 + 科kē / fo1 (枝) 学習 + 全権/ cyun4​​全体/完全 + 書集/ syu1本
• 謝謝/谢谢 「感謝」:謝謝の繰り返し

オランダ語：

• arbeidsongeschiktheidsverzekering「障害保険」： arbeid「労働」+ ongeschiktheid「不適格」+ verzekering「保険
• rioolwaterzuiveringsinstallatie「下水処理場」: riool「下水道」+ water「水」+ zuivering「清掃」+ installatie「設置
• verjaardagskalender '誕生日カレンダー': verjaardag '誕生日' + kalender 'カレンダー'。
• klantenservicemedewerker '顧客サービス担当者': klanten '顧客' + service 'サービス' + medewerker '従業員'。
• universiteitsbiblioteek '大学図書館': universiteit '大学' + biblioteek '図書館'。
• doorgroeimogelijkheden 「進歩の可能性」:ドア「通過」 + groei 「成長」 + mogelijkheden 「可能性」。

フィンランド語：

• sanakirja「辞書」： sana「単語」+ kirja「本」
• tietokone「コンピューター」: tieto「知識データ」 + kone「マシン」
• keskiviikko '水曜日': keski '中間' + viikko '週'
• maailma 'world': maa 'land' + ilma 'air'
• rautatieasema「鉄道駅」: rauta「鉄」+ネクタイ「道路」+ asema「駅」
• kolmivaihekilowattituntimittari ' electricity

下水処理施設 – ドイツ語には多くの複合語があります。

ドイツ語：

• Wolkenkratzer「超高層ビル」： Wolken「雲」+ Kratzer「スクレーパー」
• アイゼンバーン「鉄道」:アイゼン「鉄」+バーン「線路」
• Kraftfahrzeug「自動車」: Kraft「動力」 +ファーレン/ファール「ドライブ」 + Zeug「機械」
• Stacheldraht '有刺鉄線': Stachel '有刺鉄線/有刺鉄線' + Draht 'ワイヤー'
• Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz : literally

古代ギリシャ語：

• φιλόσοφος philósophos「哲学者」：φίλος phílos「愛する者」+ σοφία sophíā「知恵」
• δημοκρατία dēmokratíā「民主主義」: δῆμος dêmos「人民」 + κράτος 「規則」
• ῥοδοδάκτυλος rhododáktylos 'バラの指': ῥόδον rhódon 'バラ' + δάκτυλος dáktylos '指' (夜明けに適用されるホメロスの形容詞)

ヒンディー語：

• राजपुत्र raajputra「王子」： राजा raaja「王」 + पुत्र putra「息子」
• विद्यालय vidyaalay '学校': विद्या vidyaa '知識' + आलय aalay '住居'
• देशभक्त deshbhakt「愛国者」: देश desh「国」 + भक्त bhakt「信者」

アイスランド語：

• járnbraut「鉄道」： járn「鉄」+ braut「道」
• farartæki「乗り物」: farar「旅」 + tæki「装置」
• alfræðiorðabók「百科事典」: al「すべて」 + fræði「研究」または「知識」 + orðabók「辞書」 ( orða「言葉」 + bók「本」)
• símtal「電話での会話」: sim「電話」+ tal「対話」

イタリア語：

• millepiedi「ヤスデ」： mille「千」+ piedi「足」
• ferrovia「鉄道」： ferro「鉄」+ via「道」
• tergicristallo「ワイパー」： tergere「洗う」+ cristallo「クリスタルガラス」
• ポモドーロ：ポモ・ドーロ＝金のリンゴ＝トマト
• ポルタチェネーレ＝ポルタチェネーレ＝灰皿

日本語：

• 目覚まし（時計）mezamashi(dokei)「目覚まし時計」: 目目「目」 + 覚ましさまし (-zamashi)「目覚める (誰か)」 (+ 時計時計(-dokei)時計)
• お好み焼きお好み焼き:お好みokonomi '好み' + 焼き焼き'料理'
• 日帰り帰り「日帰り旅行」: 日日「当日」+帰り帰り(-gaeri)「(家に)帰る」
• 国会議事堂kokkagijidō「国会議事堂」:国会国会「国会」+国会議事堂「議事録」+堂堂「ホール」

韓国語：

• 안팎 anpak「内と外」：안 an「中」+ 밖 bak「外」（2つの名詞が複合しているため、子音「b」が「p」に強勢化し、 안밖 anbakではなく안팎 anpakになります）

オジブウェ語/アニシナアベモウィン語：

• マシュキキワアブー「強壮剤」：マシュキキ「薬」+ワアブー「液体」
• ミスコミン「ラズベリー」:ミスコ「レッド」+ミイン「ベリー」
• dibik-giizis「月」：dibik「夜」+ giizis「太陽」
• gichi-mookomaan '白人/アメリカ人': gichi '大きい' + mookomaan 'ナイフ'

スペイン語：

• ciencia-ficción「サイエンスフィクション」： ciencia（科学）+ ficción（フィクション）（この単語は英語のscience fictionからの派生です。英語では、複合語の主語は最後の形態素です：science fiction。一方、スペイン語では主語は語頭にあるため、 ciencia ficciónはscientific fictionというよりは、一種の架空の科学のように聞こえます。）
• cienpiés 'ムカデ': cien '百' + pies '足'
• ferrocarril「鉄道」: ferro「鉄」+ carril「レーン」
• paraguas '傘': para '止まる' + aguas '(その)水'
• cabizbajo 「機嫌が悪いときに頭を低くする」： cabeza「頭」+ bajo「下」
• subibaja 「シーソー」（ sube y baja「上下する」の短縮形）
• limpiaparabrisas「ワイパー」は入れ子の複合語です: ^{[ 11 ]} limpia「きれいな」+ parabrisas風防、それ自体がpara「止まる」+ brisas 「そよ風」の複合語です。

タミル語：

• チェムモジー（古典タミル語）では、トルカッピヤムやナンヌールなどの文法書において、 punarcciという名称で様々な形で複合語の規則が定められています。複合語の例としては、「kō」（王）＋「puram 」（外部）からなるkopuramなどがあります。複合語化の過程で音素が挿入されることもあります。例えば、 「kō」（王）＋「il」（家）からなるkovilなどです。他には、「veḷḷai」（白）＋「nei」（ギー）からなるvennai （バター）などがあります。「veḷḷai」が「ven」になる点に注目してください
• koṭuntamizh（非標準タミル語）では、他の言語の単語の一部がタミル語に変形されることがあります。よくある例としては、サンスクリット語のrakta（血）から「ratta-azhuttam」（血圧）が、またCemmozhi語の「azhuttam」（圧力）が挙げられます。タミル語ではraktaがrattaに変化するのは、子音連結をなくすためです。これは英語でも同様で、例えばkāpi-kaṭai（コーヒーショップ）は英語のcoffeeから派生したもので、タミル語ではkāpiになります。また、タミル語のkaṭaiは「店」を意味します。

Tłįchǫ Yatiì /Dogrib:

• dlòotsǫ̀ǫ̀「ピーナッツバター」：dlòo「リス」+ tsǫ̀ǫ̀「糞」
• eyakɫ̀「病院」: eya「病気」+ kɫ̀「家」
• dè gotłeè '灯油': dè '土地' + gotłeè 'その脂肪'
• dī łèt'è 'バノック': dà '[アボリジニ]人々' + łèt'è 'パン'

ゲルマン語族

ゲルマン語族（英語を含む）では、複合語は実質的に名前空間（曖昧性回避文脈）を主語の前に付加することで形成されます。例えば、「football」は「foot」という文脈では「ball」となります。それ自体は主語の意味を変えるものではありません。文脈が加わることで、より正確さが増すだけです。したがって、「football」は「ball」として理解されるべきです。しかし、「football」の場合のように、定着した複合語が言語の語彙の中で特別な意味を獲得することもあります。この場合、「football」は特定の種類のボール（ダンスパーティーではなく、丸い物体であることは明白です）であり、またそのようなボールを使ったゲームも意味します。特別な意味が変化した別の例として「starfish」があります。現代生物学では、ヒトデは実際には魚ではありません。また、統語的にも、複合語は主語と同じように振る舞います。つまり、複合語（または句）全体が主語の品詞と語形変化の規則を継承します。つまり、「魚」と「形」が名詞である以上、「ヒトデ」と「星型」も名詞であり、「ヒトデ」と「星型」のように複数形、「ヒトデ」と「星型」のように単数形、といった限定形を取らなければならない。この原則は、語形変化によって限定を表す言語（北ゲルマン語など）にも当てはまる。

複合語はそれ自体が単語として理解されるため、新たな複合語の中で用いられる可能性があり、任意の長さの単語を形成することは容易です。これはロマンス語とは対照的です。ロマンス語では、前置詞は単語を連結するのではなく、単語の関係を示すために用いられることが多いからです。ゲルマン語族に属する英語は、複合語が通常別々の部分で表記されるという点で異例です。これは、ノルウェー語、スウェーデン語、デンマーク語、ドイツ語、オランダ語などの他のゲルマン語では誤りとなります。しかし、これは単なる綴り方の慣例です。他のゲルマン語と同様に、英語でも「ガールスカウト隊」「市議会議員」「地下室のドア」といった任意の名詞句をその場で作り出し、複合名詞として用いることができます。

ロシア語

ロシア語では、複合語は一般的な語形であり、複合語の品詞と複合語の形成方法の両方において、いくつかの種類の複合語が存在します。^{[ 12 ]}

複合名詞には、膠着複合語、ハイフン付き複合語（стол-книга「折りたたみテーブル」、直訳すると「テーブルブック」、「本のようなテーブル」）、または略語複合語（頭字語：колхоз「コルホーズ」）があります。頭字語のように見える複合語の中には、語幹＋単語の膠着語であるものもあります。例えば、Академгородок「アカデムゴロドク」（akademichesky gorodok「学術村」に由来）。膠着複合名詞では、通常、膠着語の接頭辞が使用されます。例えば、пароход「蒸気船」：пар + о + ход。複合名詞は、名詞 + 名詞、形容詞 + 名詞、名詞 + 形容詞 (まれ)、名詞 + 動詞 (または、名詞 +動詞的名詞) として作成されます。

複合形容詞は、それ自体 (бело-розовый '白ピンク') または複数の単語から形容詞を導出する際の複合の結果として形成されます: Каменноостровский проспект ( [kəmʲɪnnʌʌˈstrovskʲɪj] prʌˈspʲɛkt] ) 「ストーン アイランド アベニュー」、サンクトペテルブルクの通り。

ロシア語における重複も複合語の源です。

ロシア語の単語の多くは、すでに複合語となった形で他の言語から借用されており、その中には「自動車」という 単語のような数多くの「古典複合語」や国際語も含まれています。

サンスクリット語

サンスクリット語は7つの主要な複合語型と55ものサブタイプがあり、複合語の形成が非常に豊かです。^{[ 13 ]}複合語の形成過程は生産的であるため、辞書にすべてのサンスクリット語の複合語を記載することは不可能です。2語または3語の複合語の方が一般的ですが、ページをまたぐような長い複合語もサンスクリット文学では珍しくありません。^{[ 13 ]}以下にいくつかの例を示します（以下のハイフンは読みやすくするために個々の単語の境界を示していますが、元のサンスクリット語では必要ありません）。

• हिमालय（IAST Himālaya、分解するとhima-ālaya）：ヒマラヤ山脈の名称。文字通り「雪の住処」を意味する。^{[ 14 ]} 2つの単語と4つの音節からなる複合語。
• प्रवर-मुकुट-मणि-मरीचि-म ञ्जरी-चय-चर्चित-चरण-युगल (IAST pravara-mukuṭa-maṇi-marīci-mañjarī-caya-carcita-caraṇa-yugala): 文字通り、おお、サンスクリット語の作品『パンチャタントラ』に登場する最高の王冠の宝石からの輝かしい光線の塊で両足が覆われている者よ。^{[ 13 ]} 9 つの単語と 25 音節の複合語。
• कमला-कुच-कुङ्कुम-पिञ्जरी कृत-वक्षः-स्थल-विराजित-म हा-कौस्तुभ-मणि-मरीचि-माल ा-निराकृत-त्रि-भुवन-तिमिर (IAST kamalā-kuca-kuṅkuma-piñjarīkṛta-vakṣaḥ-sthala-virājita-mahā-kaustubha-maṇi-marīci-mālā-nirākṛta-tri-bhuvana-timira): 文字通り、おお、塔にぶら下がっているカウシュトゥバの宝石の輝きによって 3 つの世界の闇を払拭する者よ。胸は、カカブシュンディ・ラーマーヤナのラーマの形容詞であるカマラ（ラクシュミー）の胸から採れたサフランによって赤黄色にされました。^{[ 15 ]} 16 の単語と 44 音節の複合語。
• साङ्ख्य-योग-न्याय-वैशेषिक - व-मीमांसा-वेदान्त-नार द-शाण्डिल्य-भक्ति-सूत्र-ग ीता-वाल्मीकीय-रामायण-भागवत ादि-सिद्धान्त-बोध-पुरः-सर - समधिकृताशेष-तुलसी-दास-साह ित्य-सौहित्य-स्वाध्याय-प्र वचन-व्याख्यान-परम-प्रवीणाः (IASTサーンキヤ ヨガ ニャーヤ ヴァイシェシカ プルヴァ ミーマーンサー ヴェダーンタ ナーラダ シャーンティリャ バクティ スートラ ギーター ヴァールミーキヤ ラーマーヤナ バーガヴァターディイッダンタ-ボダ-プラハ-サラ-サマディクリシュターシェシャ-トゥラシー-ダーサ-サーヒティヤ-サウヒティヤ-スヴァーディヤーヤ-プラヴァカナ-ヴィヤーキャナ-パラマ-プラヴィーナ):文字通り、サーンキヤ、ヨガ、ニャーヤの規範を理解する点で高く評価されている先駆者です。ヴァイシェーシカ、プールヴァ・ミーマーサー、ヴェーダーンタ、ナーラダ・バクティ・スートラ、シャーンディリヤ・バクティ・スートラ、バガヴァッド・ギーター、ヴァールミーキのラーマーヤナ、シュリーマドバーガヴァタに精通し、ゴースヴァーミー・トゥラシーダーサの全作品の包括的な独学、講話、解説に最も熟達している。^{[ 16 ]}ジャガドグル・ランバドラチャルヤの賛歌の中で用いられる形容詞。ハイフンは、連句のない単語の境界のみを示す。 Sandhi を使用した単語境界の組み込みについて (vedānta=veda-anta、rāmāyaṇa=rāma-ayana、bhāgavatādi=bhāgavata-ādi、siddhānta=siddha-anta、samadhikṛtāśeṣa=samadhikṛta-aśeṣa、 svādhyāya=sva-adhyāya)、これは 35 の単語と 86 音節の複合体です。

手話

手話においても、複合語は生産的な語形成過程である。内動詞と外動詞の両方の複合語が様々な手話について記述されている。^{[ 17 ]}同じ意味範疇に属する2つ以上の名詞から成り、その意味範疇を表す結合複合語またはdvandvaも多くの手話に定期的に出現する。例えば、イタリア手話における両親を表す手話は、「父」と「母」という名詞の組み合わせである。アメリカ手話 における朝食を表す手話も同じ概念に従っている。 「eat」と「 morning 」という単語を一緒に手話することで、朝食を意味する新しい単語が作られる。これは順次的複合語の例である。手話では、一方の手で 1 つの語彙素を表し、もう一方の手で同時に別の語彙素を表す同時複合語を形成することも可能である。一例として、オランダ手話における週末を表す手話が挙げられ、これは土曜日の手話の片手バージョンと日曜日の手話の片手バージョンを同時に手話で表すことによって生成される。^{[ 17 ]}アメリカ手話には、複合語と容易に比較できる別のプロセスがあります。ブレンディングとは、2つの形態素を混ぜ合わせて、ポートマントーと呼ばれる新しい単語を作ることです。^{[ 18 ]}これは、複合語の厳密な線形順序を破るという点で、複合語とは異なります。^{[ 19 ]}

正書法の最近の傾向

英語における複合語の使用に関して、普遍的に合意されたガイドラインは存在しないものの、近年、英語の書き言葉では複合語の使用が顕著に増加している。^{[ 20 ]}近年、ピクセル（画素）やビット（2進数）のように、単語の音節を合成して作られた単語が多く見られる。これは音節略語と呼ばれる。

オランダ語とスカンジナビア語では、複合語を分割する非公式な傾向があり、ノルウェー語ではsærskriving、スウェーデン語ではsärskrivning（文字通り「分離表記」）、オランダ語ではEngelse ziekte（「英語病」）として知られています。オランダ語とスカンジナビア語は、複合語とそれを構成する個々の単語の連続を区別することに大きく依存しているため、これは深刻な意味合いを持ちます。例えば、ノルウェー語の形容詞røykfritt（文字通り「smokefree」、つまり喫煙禁止を意味する）を複合語に分割すると、røyk fritt（「自由に喫煙する」）となります。オランダ語では、スペースを入れて書かれた複合語も混同される可能性がありますが、正式な省略表記では名詞と属格（オランダ語では無標）の連続として解釈されることもあります。これにより、たとえば、commissie vergadering (「委員会会議」) が「meeting of the committee」(通常はcommissievergaderingと綴られる) ではなく「commission of the meeting」と読まれる可能性があります。

1996年のドイツ語綴字改革により、理解と読みやすさを向上させるために複合名詞をハイフンでつなぐ選択肢が導入されました。これは主に、 Eisenbahn-Unterführung（鉄道の地下道）やKraftfahrzeugs-Betriebsanleitung（自動車のマニュアル）のように、非常に長い複合語を2つ以上のより短い複合語に分割することで行われます。このような慣行は、デンマーク語やノルウェー語（ブークモール語とニーノシュク語も同様）などの他のゲルマン語でも認められており、単語の一部が外来語や頭字語である場合など、発音が大きく異なる部分の間でも推奨されています。

言語による複合語

• 古典複合語
• 英語の複合語
• ドイツ語の複合語
• サンスクリット語の複合語
• アラビア語の複合語

関連項目

• 複合修飾語
• 括弧のパラドックス
• 語源的変種
• 属格接続詞
• 組み込み（言語学）
• ケニング
• 連語表現
• 新語
• 名詞修飾語
• 音韻意味一致
• かばん語合成語
• 地位構築
• 音節略語
• 南アフリカの地名、Tweebuffelsmeteenskootmorsdoodgeskietfontein
• 語源
• 言語化：フレーズが単語になる

注釈

1. この単語は、複数の単語を組み合わせて複合語を形成し、新しい（多くの場合は複雑な）用語を作成できる場所を示しています。
   • ドナウ - ドイツやオーストリアを含むいくつかの国を流れる、ヨーロッパで 2 番目に長い川であるドナウ川を指します。
   • Dampf - ドイツ語で「蒸気」を意味し、蒸気船や蒸気船の文脈でよく使用されます。
   • Schiffahrt - これは英語で「ナビゲーション」または「船舶輸送」を意味します。
   • Gesellschaft - ドイツ語で「社会」または「会社」を意味します。
   • Kapitän - 船の船長を指します。
   • Mütze - これは英語で「帽子」または「帽子」と翻訳されます。
   したがって、「Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitänsmütze」は英語では「ドナウ蒸気航行会社の船長の帽子」と理解できます。

参考文献

1. サンチェス＝ストックハマー、クリスティーナ（2018年5月3日）『英語の複合語とその綴り』ケンブリッジ大学出版局、26ページ。ISBN 978-1-108-18727-5 英語の複合語は、途切れることのない文字列として定義することはできません
2. シカゴ大学出版局編 (2017). 『シカゴ・マニュアル・オブ・スタイル（第17版）』シカゴ: シカゴ大学出版局. pp.  443– 444. ISBN 978-0-226-28705-8複合語の定義。開放複合語は2つ以上の単語で綴られます（high school、lowest common denominoator）。ハイフンでつながれた複合語は1つ以上のハイフンで綴られます（mass-produced、kilowatt-hour、non-English-speaking）。閉鎖（または固まり）複合語は1つの単語で綴られます（birthrate、smartphone）。
3. ナガラジャン、ヘマラタ (2022-10-20).インドの言語学のラウトリッジ・コンパニオン。テイラーとフランシス。ISBN 978-1-000-77574-7 複合語は、2つの単語が一緒に書かれる閉じた複合語（例：blackboard）、別々に書かれる開いた複合語（例：ice cream）、または間にハイフンを挟んだハイフンで結ばれた複合語（例：short-term）のいずれかです
4. マッカーサー、トーマス・バーンズ、マッカーサー、ロシャン (2005). 『Concise Oxford Companion to the English Language』 オックスフォード大学出版局. p. 237. ISBN 978-0-19-280637-6。
5. 「open compound (noun)」。メリアム・ウェブスター。2024年1月29日閲覧。印刷または筆記において、語の構成要素がスペースで区切られた複合語
6. 「シアトル・フィンフェスト'09」。
7. Altakhaineh, Abdel Rahman Mitib (2018-02-27). 「現代標準アラビア語とヨルダンアラビア語におけるN+N複合語の識別」 . Studia Linguistica . 73 (1): 1– 36. doi : 10.1111/stul.12087 . ISSN 0039-3193 . 
8. R.ペンサルフィニ「ジングル文法、辞書、テキスト」博士論文（MIT、1992年）、138-9ページ。 [1]
9. オックスフォード英語辞典、第3版、2005年6月sv
10. Chiara Melloni、Antonietta Bisetto、「準合成化合物：データと理論」、Sergio Scallys、Irene Vogel編、 Cross-Disciplinary Issues in Compounding、 ISBN 9789027248275、2010年、199-218ページ
11. 「スペイン語辞典：limpiaparabrisas」。スペイン王立アカデミー。2013年2月16日閲覧
12. ロシア語複合語学生辞典（1978年） ISBN 0-8285-5190-1
13. Kumar, Anil; Mittal, Vipul; Kulkarni, Amba (2010). 「サンスクリット複合語プロセッサ」 Jha, Girish Nath (編).サンスクリット計算言語学：第4回国際シンポジウム、インド・ニューデリー、2010年12月10～12日：議事録（コンピュータサイエンス講義ノート／人工知能講義ノートシリーズ第6465巻） . Springer. pp.  57– 69. ISBN 978-3-642-17527-5。
14. ハーパー、ダグラス. 「ヒマラヤ」 .オンライン語源辞典. 2011年7月17日閲覧
15. Kumar、アニメッシュ (2007 年 5 月 23 日)。「スルティ・クルタ・ラーマ・ストゥティ」。ストゥティマンダル.com 。2011 年7 月 1 日に取得。
16. “ヴィルダヴァリ – ジャガドゥグル・ランバドラチャリヤ” .シュリ トゥルシー ピース セヴァ ニャス。2011 年10 月 25 日に取得。
17. クエル、ジョセップ;チェケット、カルロ。ドナーティ、カテリーナ。ゲラーチ、カルロ編。 (2017-11-20)。「パート 4: 形態学」。グラムの青写真に署名します。デ・グルイテル。 pp.  163–270。土井：10.1515/9781501511806-009。ISBN 97815015118062019年2月19日閲覧
18. 「単語形成：手話における複合とブレンディング」 www.handspeak.com 2022年10月25日閲覧
19. ヒル、ジョセフ・C. (2017). 「アイリーン・W・リー、ジーン・F・アンドリュース、レイシェル・L・ハリス著『ろう文化：アメリカ合衆国のろうコミュニティを探る』」手話研究. 18 (1): 162– 165. doi : 10.1353/sls.2017.0025 . ISSN 1533-6263 . S2CID 148714617 .  
20. Sedivy, Julie (2017年11月16日). 「英語の文の興亡」 . Nautilus . 2020年8月2日閲覧。

出典

• コルトマン、ベルント著『英語言語学：エッセンシャルズ』、コルネルセン、ベルリン、2005年
• 『オックスフォード配合ハンドブック』、Lieber, Rochelle & Pavol Štekauer編、2009年。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。
• プラーグ、インゴ：英語における語形成、ケンブリッジ大学出版局、ケンブリッジ、2003年。
• Scalise Sergio & Irene Vogel (編) (2010)、「Cross-Disciplinary Issues in Compounding」、アムステルダム、Benjamins。

外部リンク

• 「複合語 | Encyclopedia.com」 www.encyclopedia.com 2025年7月9日閲覧。
• リタ・フィンクバイナーとバーバラ・シュリュッカー著『 ヨーロッパの言語における複合語と複数語表現』 （2019年）
  • ローリー・バウアー著『英語の複合語と複数語表現』 （2019年）
  • フィンランド語の複合語と複数語の表現Irma Hyvärinen 著、2019
  • フランス語の複合語と複数語表現（クリステル・ヴァン・ゲーテム著、2018年）
  • ドイツ語の複合語と複数語表現（Barbara Schlücker著、2019年）
  • ギリシャ語の複合語と複数語表現（マリア・コリオプロウ著、2019年）
  • ハンガリー語の複合語と複数語表現（Ferenc Kiefer著、2019年）
  • イタリア語の複合語と複数語表現、フランチェスカ・マシーニ著、2019年
  • ポーランド語の複合語と複数語表現、ボジェナ・チェトナロウスカ著、2019年
  • インゲボルグ・オーンハイザー著『ロシア語の複合語と複数語表現』 （2019年）
  • スペイン語の複合語と複数の単語の表現、ヘスス・フェルナンデス・ドミンゲス著、2019