Ainsi soit je...

Ainsi soit je...
スタジオアルバム​
ミレーヌ・ファルメール
リリース1988年3月18日
スタジオStudio Mega、パリ（フランス）
ジャンルシンセポップ、バロックポップ、ダークウェーブ
長さ45:47​​
ラベルポリドール
プロデューサーローラン・ブートナ
ミレーヌ・ファルメールの年表
月の鐘（1986） Ainsi soit je... (1988) コンサート（1989）
代替カバー
プロモーション版 - ヨーロッパ
Ainsi soit je...からのシングル
  1. 「Sans contrefaçon」リリース日: 1987 年 10 月 16 日
  2. 「Ainsi soit je...」リリース: 1988 年 3 月 4 日
  3. 「Pourvu qu'elles soient douces」リリース日: 1988 年 9 月 12 日
  4. 『サンロジック』発売日：1989年2月20日

『Ainsi soit je...』（「そうあれ」または「アーメン」を意味するainsi soit-ilをもじったもの）は、ミレーヌ・ファルメールの2枚目のアルバムで、1988年3月18日にリリースされた。 [ 1 ] [ 2 ]ヒットシングル「 Sans contrefaçon」、「 Pourvu qu'elles soient douces」、「 Sans logique」が収録されている。批評家からは概ね好評を博し、大成功を収め、現在までにファルメールの2番目に売れたLPとなっている。

背景

アルバム『Cendres de lune 』とヒット曲「Sans contrefaçon」「Ainsi soit je... 」の成功後、ファーマーはセカンドアルバムを問題なくリリースし、大衆に受け入れられ、高まる人気を確固たるものにし、再び無名に陥ることを防ぐことができた。アルバムの完成には5～6ヶ月を要した。[ 3 ]パリ（16区）のマレシャル・マヌーリ通りにあるメガスタジオで、ミシェル・サルドゥと仕事をしたことのある著名なサウンドエンジニア、ティエリー・ローゲンの指揮の下、録音された。[ 4 ]

アルバムのカバーには、横向きのファーマーが「Sans contrefaçon」のミュージックビデオで使用された人形と共に描かれています。ブックレットの写真はエルサ・トリラットが撮影しました。

このアルバムは1988年4月にリリースされ、批評的にも商業的にも大成功を収めた。

歌詞と音楽

ボードレールやポーなど著名な作家への多くの文学的言及を含む歌詞は、ミレーヌ・ファルメールによって書かれたものです。ただし、「時計」（シャルル・ボードレールの詩）、「デシャビレ・モワ」（1966年にジュリエット・グレコによって初演）、「農夫の結論」（インストゥルメンタル曲）は例外です。このアルバムはメランコリックで悲しい雰囲気を漂わせ、死、自殺、狂気といったテーマを、陰鬱で絶望的な歌詞で扱っています。性的な曖昧さ、ソドミー、挑発的な表現も取り上げられています。[ 5 ] [ 6 ]

批評家の反応

専門家の評価
レビュースコア
ソース評価
オールミュージック星星星星半分の星[ 7 ]

このアルバムはメディアで概ね好評を博し、時に「最も成功したアルバムの1つ」[ 8 ]、歌手の「最高のアルバム」[ 6 ]とさえ考えられている。アルバム発売時、マスコミは「ミレーヌはこれらの魅力的で自由奔放な詩と文学的言及を含む合成ヒット曲で想像力と新たな成熟を示している」( 20 Ans )と評した。[ 9 ]この「偉大な」( Gaipied ) [ 10 ]そして「成功した」( Les Dernières Nouvelles d'Alsace ) [ 11 ]アルバムは「常に非常に創造的な知的かつ音楽的な世界」( Gaipied )を持っている。[ 12 ]その曲は「力強く、時にキャッチーで、しばしば魅惑的な作品」( Paris Nuit ) [ 13 ]と評され、その歌詞は「彫刻的でありながら完全に奔放」( France Soir )である。[ 14 ]「歌詞の詩的な質」と「メロディーのセンス」（ル・テレグラム）[ 15 ]も言及された。ロック・アンド・フォーク誌は、ローラン・ブトナのこのプロデュースは「申し分なく」、彼の「疑いようのない才能」を示していると述べた。[ 16 ]テレ・ポッシュ誌によると、このアルバムで「ミレーヌ・ファルメールの成功の時が来た」という。[ 17 ]ジャーナリストのキャロライン・ビーは、このアルバムを「曖昧で明るく、ロマンチックで美しく制作された逸品」と評した。[ 8 ]汎ヨーロッパの雑誌「ミュージック＆メディア」のレビューでは、 『Ainsi soit je...』を「今週のアルバム」と称賛し、「第一級のエレクトロ・ポップLP...洗練された官能性！ローラン・ブトナのプロダクションと作曲は商業性に満ちており、ペット・ショップ・ボーイズの作品に匹敵する。『 Farmer...』は彼女の愛撫するような夢のような声のパレットを完全に明らかにしている」と付け加えた。[ 18 ]

Ainsi soit jeに対しても批判がなされた。例えば、L'Humanitéによると、このアルバムは「古風な文体的マニエリスムを用いて詩を再発明している」（L'Humanité）とのことだ。[ 19 ] Rock Landはこのアルバムを「派手な軽薄さを伴う悪意ある考えの2番目のコレクション」と評し、「B面は平凡だ」と評した。[ 20 ]

商業的パフォーマンス

フランスでは、アルバムは1988年4月に8位でデビューしたが、5か月後には26位に落ちた。しかし、シングル「Pourvu qu'elles soient douces」（1988年12月に1位を獲得）の成功により、アルバムは1988年12月に2週間1位を獲得した。アルバムはトップ10に11か月間留まり、チャートには約1年間留まった。[ 21 ] 1988年6月29日、アルバムはSNEPから10万枚販売でゴールド、30万枚販売でプラチナ、1989年2月17日には60万枚販売でダブルプラチナ、そして1989年11月14日には最低100万枚販売でダイアモンドに認定された。[ 22 ] [ 23 ]このアルバムはドイツでも発売され、47位に達した。[ 24 ]

トラックリスト

#タイトル長さライター作曲家注記
1 「時計」 5:03 シャルル・ボードレールローラン・ブートナ シャルル・ボードレールの同名詩『悪の華』を翻案した作品。曲は時計の振り子の音と赤ん坊の泣き声で始まり、終わる。歌詞は死へと続く時の流れを想起させる。男性の声が「Souviens-toi!」（フランス語で「思い出せ！」という意味で、歌にも出てくる）と繰り返し唱える。[ 25 ]

1989年、2019年のツアー中に演奏されましたが、テレビでは放送されませんでした。

2 「サンス・コントレファソン」 4:07 ミレーヌ・ファルメール ブートナット 1989年、1996年、1999年、2006年、2009年、2013年、2019年、2023年のツアーで演奏され、テレビでも16回出演しました。
3 「アラン」 4:46 農家 ブートナット 1989 年のツアー中に演奏され、テレビでも 1 回演奏されました。
4 「Pourvu qu'elles soient douces」 4:52 農家 ブートナット 1989年、1999年、2009年、2019年のツアーとテレビで12回演奏されました。
5 「悲しき輪舞」 4:13 農家 ブートナット タイトルはフランス語ですが、歌詞は英語です。この曲は自殺と死について歌っており、男性の声が「泣かないで」と繰り返し歌っています。

この曲は舞台では演奏されなかったが、テレビで一度だけ放送された（Domicile A2、1987年12月15日、Antenne 2）。この曲は「Sans contrefaçon」のB面として収録された。[ 26 ]

6 「Ainsi soit je...」 6時18分 農家 ブートナット 1989年、1996年、2009年、2019年のツアーとテレビで12回演奏されました。
7 「サンス・ロジク」 4時30分 農家 ブートナット 1989年と2019年のツアー、およびテレビで5回演奏されました。
8 「ヴィエンヌ庭園」 5:17 農家 ブートナット リヒャルト・ワーグナーのオペラ『タンホイザー』の短い音符で始まる。歌詞はウィーンの庭で首を吊った少年について歌っている。リフレインでは、死は解放として捉えられている。[ 27 ]

1989 年のツアー中に演奏されたが、テレビでは放映されなかった。

9 「デシャビレ・モワ」 3:45 ロバート・ニエル ギャビー・ヴァーラー 1989 年と 2006 年のツアーで演奏され、テレビでも 2 回演奏されました。
10 「農夫の結論」 2:15 該当なしブートナット 様々な動物の鳴き声とファーマーのため息が混ざり合った、言葉のない作品。タイトルはファーマーの名字をもじったもので、時に文字通りにその名を呼ぶジャーナリストたちへのユーモラスな返答となっている。[ 28 ]

舞台やテレビで演奏したことは一度もない。

チャート

認定と販売

地域 認証認定ユニット数/販売数
ベルギー（BRMA）[ 35 ]金 25,000 *
フランス（SNEP）[ 22 ]ダイヤモンド 150万[ 36 ]
スイス（IFPIスイス）[ 37 ]金 25,000 ^
要約
全世界 — 180万[ 38 ]

*販売数は認証のみに基づいています。^出荷数は認証のみに基づいています。

人事

  • ミレーヌ・ファーマー – リードボーカル
  • ローラン・ブトナ –キーボード、シンセサイザー、プロデューサー
  • ティエリー・ローゲン – サウンド、ミキシング、プログラミング
  • スリム・ペジン –ギター
  • ベルナール・パガノッティ –ベース
  • ポル・ラミレス・デル・ピウ（農夫とブートナの仮名） –パンフルート、尺八
  • Les Moines Fous du Tibet (ファーマーとブートナの仮名) – バックグラウンド ボーカル
  • フレデリック・ルソー – プログラミング
  • ベルトラン・ル・パージュ / ポリグラム・ミュージック – エディション（トラック 1～8、10）、インターソング・パリ・エディション（トラック 9）
  • アンドレ・ペリア (トップマスター) –マスタリング、エングレーヴィング
  • エルサ・トリラット – 写真
  • ジャン＝ポール・テオデュール – モデル
  • ブノワ・レストング – 人形
  • ベルトラン・ル・パージュ – マネジメント
  • Studio Megaで録音とミックス

リリース履歴

日付ラベル地域形式カタログ
1988 ポリドール フランス CD 835654-2
ピクチャーCD
12インチ 835564-1
カセット 835465-4
コレクターズエディション ?
アレマーニュ CD 835564-1
12インチ 835564-2
カナダ 12インチ 835564-1
プロモ12インチ
カセット 835564-4
イタリア カセット 835564-4
日本 CD POCP1001
プロモーションCD
韓国 12インチ RG2039
オランダ カセット 835564-4
スペイン 12インチ 835564-1
1994 ポリグラム フランス CD 8355642
1998 ポリグラム・フランス 835564
2005 ポリドール デジタル —
2005 ユニバーサル CD - デジパック 9828262

フォーマット

参考文献

  1. ^ “アインシ ソイト ジェ... ” .ル・プログレ（フランス語）。 1988年4月18日。 2024年12月23日のオリジナルからアーカイブ。2008 年3 月 27 日に取得。
  2. ^ " Ainsi soit je... " . Madame Figaro (フランス語). 1988年6月3日. 2024年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年3月27日閲覧。
  3. ^ Pulsion（フランス語）. 1988年5月.{{cite journal}}: CS1 maint: 無題の定期刊行物 (リンク)
  4. ^バイオレット、2004年、93ページ。
  5. ^ Chuberre, 2007年、26ページ。
  6. ^ a bカチン、2006 年、28-29 ページ。
  7. ^ AllMusicのレビュー
  8. ^ a b Bee、2006年、362頁。
  9. ^ “ Ainsi soit je... ” . 20 Ans (フランス語). 1988年6月. 2024年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年3月27日閲覧。
  10. ^ “Skeuds de Noël” . Gaipied (フランス語). 1988年12月12日. 2024年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年3月27日閲覧。
  11. ^ “アインシ ソイト ジェ... ” .レ・デルニエール・ヌーベル・ダルザス（フランス語）。 1988年5月14日。 2024年12月23日のオリジナルからアーカイブ。2008 年3 月 27 日に取得。
  12. ^ “Ainsi soit-elle” . Gaipied (フランス語). 1988年5月17日. 2024年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年3月27日閲覧。
  13. ^ “ Ainsi soit je... ” . Paris Nuit (フランス語). 1988年4月. 2024年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年3月27日閲覧。
  14. ^ G.、R. (1988 年 11 月 19 日)。「ミレーヌ・ファーマー：「Vivre avec trois amants」" . France Soir (フランス語). 2024年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年3月27日閲覧。
  15. ^ “アインシ ソイト ジェ... ” . Le Télégramme (フランス語)。 1988年4月20日。 2024年12月23日のオリジナルからアーカイブ。2008 年3 月 27 日に取得。
  16. ^ *「アインシ ソイト ジェ... (1)」 .ロックとフォーク（フランス語）。 1988 年。2008 年3 月 27 日に取得。* 「アインシ ソイト ジェ... (2)」。ロックとフォーク（フランス語）。 1988 年。2008 年3 月 27 日に取得。
  17. ^ “Cherchez 'la' Farmer” . Télé Poche (フランス語). 1988年4月30日. 2024年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年3月27日閲覧。
  18. ^ 「Esprit français - French Talent」（PDF） . Music & Media . 第5巻第22号. 1988年5月28日. p. 21. OCLC 29800226. 2023年8月11日閲覧– World Radio History経由. 
  19. ^ “アインシ ソイト ジェ... ” . L'Humanité（フランス語）。 1988年6月2日。 2024年12月23日のオリジナルからアーカイブ。2008 年3 月 27 日に取得。
  20. ^ " Ainsi soit je... " . Rock Land (フランス語). 1988年5月. 2008年3月27日閲覧。
  21. ^ “Albums chart trajectories in France, database” (フランス語). Infodisc. 2008年8月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年9月9日閲覧。
  22. ^ a b “フランスのアルバム認定 – ミレーヌ・ファーマー – Ainsi soit je...” (フランス語)。インフォディスク。2021 年11 月 15 日に取得。「ミレーヌ・ファーマー」を選択し、「OK」をクリックします。 
  23. ^ “ミレーヌ・ファーマーを注ぐディアマント” .ヴァル・マタン（フランス語）。 1989 年 3 月 3 日。2008 年3 月 30 日に取得。
  24. ^ a b " Offiziellecharts.de – Mylène Farmer – Ainsi soit je.. " (ドイツ語)。GfKエンターテインメントのチャート。 2016 年 6 月 15 日に取得。
  25. ^ Cachin, 2006年、120ページ。
  26. ^ Cachin, 2006年、234ページ。
  27. ^ Cachin, 2006年、135ページ。
  28. ^ Cachin, 2006年、105ページ。
  29. ^ 「Hits of the World (1989年1月21日)」(PDF)ビルボード. 2016年6月16日閲覧。
  30. ^ 「Les "Charts Runs" de Chaque Album Classé」（フランス語）。インフォディスク。2016 年6 月 15 日に取得。
  31. ^ 「1988 Year End Eurocharts – European Top 100 Albums」（PDF） . Music & Media . 第6巻、第52号、1989年1月1日、p. 31. OCLC 29800226 . PDFアーカイブの17ページ。2022年4月16日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2023年11月22日閲覧– World Radio History経由。 
  32. ^ “Les Albums (CD) de 1988 par InfoDisc” (フランス語). InfoDisc. 2014年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月16日閲覧。
  33. ^ “European Top 100 Albums 1989” (PDF) . Music & Media . 1989年12月23日、p. 9. 2021年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2023年11月22日閲覧。
  34. ^ルグラン、エマニュエル (1990年2月3日). 「フランス製品がチャートを席巻」(PDF) .ミュージック＆メディア. 第7巻第5号. p. 10. OCLC 29800226. 2025年11月17日閲覧– World Radio Historyより. 
  35. ^ “Ultratop − Goud en Platina – アルバム 1998” .ウルトラトップ。フン・メディアン。2016 年6 月 16 日に取得。
  36. ^ジョナサン・ハマール (2016 年 1 月 3 日)。「ミレーヌ・ファーマー：息子のアルバム、ル・ミュー・ヴァンデュ？」（フランス語で）。ウェベディア。2016 年6 月 16 日に取得。
  37. ^ 「スイス公式チャートと音楽コミュニティ：アワード（『ファーマー』）」 IFPIスイス。Hung Medien。
  38. ^ “眼鏡: ミレーヌ・ファーマー、神話の物語” .ル・パリジャン（フランス語）。 2009 年 9 月 11 日。2018 年2 月 5 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ainsi_soit_je...&oldid=1322730551」から取得