月の鐘

月の鐘
スタジオアルバム​ ミレーヌ・ファルメール
リリース	1986年4月（初版） 1987年4月（第2版）
ジャンル	シンセポップ、ニューウェーブ、バロックポップ
長さ	35:28（初回盤LP、カセット）40:04（第2盤LP、カセット） 53:08（全CD盤）
ラベル	ポリドール
プロデューサー	ローラン・ブートナ
ミレーヌ・ファルメールの年表
月の鐘（1986） Ainsi soit je... (1988)
Cendres de luneのシングル
「ママン・ア・トルト」公開：1984年3月 『プラス・グランディール』発売日：1985年9月25日 「We'll Never Die （カナダのみ）」リリース：1986年2月 「リバティーン」公開日: 1986年4月1日 「トリスターナ」公開：1987年2月 「Au bout de la nuit」リリース日: 1987 年 6 月 25 日

『Cendres de lune（月の光）』は、フランスのシンガーソングライター、ミレーヌ・ファルメールが1986年4月1日にリリースしたファーストアルバムです。このアルバムはヒットシングル「 Libertine」を先行収録していました。アルバムは1987年に再リリースされ、先行曲「 Tristana」が収録されました。ローラン・ブトナが作詞作曲を手掛けたファルメール唯一のアルバムとなったこのアルバムは、フランスで成功を収めました。しかし、この成功にもかかわらず、ファルメールの水準や後のヒットアルバムと比較すると、このアルバムは中程度の出来栄えとされています。しかし、このアルバムは彼女のキャリアを飛躍的に発展させるきっかけとなりました。

背景

最初の4枚のシングル（「Maman a tort」、「My Mum Is Wrong」（「Maman a tort」の英語版）、「On est tous des imbéciles」、「Plus grandir」）がまずまずの成功を収めた後、ファーマーはファーストアルバムのリリースを決意した。当時、彼女はレコード会社ポリドールと2枚のアルバムの契約を結んでいたが、ポリドールはいつでも契約を解除できる権利を留保していた。幸いにも、1986年に「 Libertine 」の成功がファーマーに初の大ヒットをもたらし、彼女は「Cendres de lune」をプロデュースすることができた。

アルバムのアナログ盤には、「Maman a tort」、「Plus grandir」、そのB面曲「Chloé」、そしてその他6曲を含む9曲のみが収録されていました。ポリドールは、ファーマーがこれらの曲をリリースしていたRCAレーベルから、「My Mum Is Wrong」、「On est tous des imbéciles」、そしてそのB面曲「L'Annonciation」の著作権を取得していませんでした。しかし、1987年、コンパクトディスクの普及に伴い、アルバムは合計12曲で再発されました。ファーマーが作曲した1987年のヒット曲「Tristana」と、2つのリミックス（「Libertine」（リミックス・スペシャル・クラブ）、「Tristana」（リミックス・クラブ））がトラックリストに追加されました。2枚目以降のカセットテープ版には、「Tristana」を含む10曲が収録されていますが、2つのリミックスは収録されていません。

このアルバムはカナダとドイツでも発売されました。ローラン・ブトナがプロデュースした白黒のジャケットには、ファーマーが帽子をかぶっている横顔が描かれており、悲しげな様子が伺えます。

歌詞と音楽

歌詞はローラン・ブトナが書いたもので、作曲に苦労したと語っている。^{[ 1 ]}しかし、「Plus grandir」、「Tristana」、「Au Bout de la nuit」はファーマー自身が作詞し（「Tristana」以降は彼女がすべての曲の歌詞を書いた）、「Maman a tort」はジェローム・ダアンが書いた。歌詞は概ね、ファーマーの後のアルバムで繰り返し登場するテーマ、すなわち死、暴力、自殺、セクシュアリティ、悲しみ、老いへの恐怖を扱っている。^{[ 2 ]}そのため、当時の楽観的な曲とは大きく対照的な暗さを帯びたこの最初のアルバムで、この歌手の世界の基盤が築かれたのである。^{[ 1 ]}

「Maman a tort」と「Libertine」を除く音楽は、主にシンセサイザーとアコースティックキーボードを使用し、ニューウェーブに触発されたローラン・ブトナによって制作されました。^{[ 1 ]}

批評家の反応

専門家の評価

レビュースコア
ソース	評価
オールミュージック	[ 3 ]

『月の光』は批評家から概ね好評を博した。「素晴らしい」アルバム（ガイピエ）^{[ 4 ]} 、 「成功作」（ポディウム）^{[ 5 ]} 、 「かなり見事なファーストアルバム」（ラ・プロヴァンス）^{[ 6 ]}、「多様性の領域において、現代で最も美しいものの一つ」（レ・グラン）^{[ 7 ]} 、 「小さな驚異に満ちている」（シャラント）^{[ 8 ]} 、 「健全な無礼さを持つヒット曲」（テレ・ポッシュ）^{[ 9 ] 、「[ファーマー]の才能を真に垣間見ることができる」と}評された。 [歌手は]その透き通るような声と、時代も基準も超えた奇妙な歌詞で私たちを魅了する」(ル・レピュブリカン紙)。^{[ 10 ]}「ミレーヌの歌は、いたずらっぽくも悲しくも非常に魅力的な雰囲気で空気を満たす」(パリ7日)。^{[ 11 ]}「ミレーヌの声は絶妙で、共演者たちは彼女にありふれた些細な歌を歌わせる」(ラ・デペッシュ紙)。^{[ 12 ]}「[農夫は]ほとんどシュールで優しくエロティックな繊細な歌詞で誘惑する」(ル・テレグラム紙)。^{[ 13 ]}

商業的パフォーマンス

フランスでは、セカンドアルバム『 Ainsi soit je... 』の成功を受けて、1989年4月に『Cendres de lune』が初めてチャート入りした。最高位は39位だった。^{[ 14 ]}

トラックリスト

#	タイトル	長さ	ライター	作曲家	コメント、ツアーやテレビでのパフォーマンス[ 15 ]
1	「リバティーン」	3:49	ローラン・ブートナ	ジャン＝クロード・デケアン	1989年、1996年、2000年、2009年、2023年のツアーで演奏され、テレビでも25回演奏された。
2	「Au Bout de la nuit」	4:21	ミレーヌ・ファルメール	ローラン・ブートナ	このバラードは、失恋後の自殺を描いています。最初の2つの節は愛を称える一方で、続く2つの節は深い孤独へと導く別れを歌っています。男性の声によるため息が曲のアクセントとなっています。この曲は「トリスターナ」のアナログレコードのB面に収録されています。 この曲はツアーでは一度も演奏されなかったが、テレビでは4回放送された：Béart 87 (1987年1月14日、Antenne 2 )、Ligne directe (1987年4月2日、Antenne 2)、C'est encore mieux l'après-midi (1987年4月9日、Antenne 2)、そしてSida: le grand rendez-vous (1987年6月4日、Antenne) 2)
3	「ヴュー・ブーク」	5:38	ローラン・ブートナ	ローラン・ブートナ	この歌は、サバトと呼ばれる魔術の儀式について歌っており、ヤギは悪魔の象徴とされています。農夫は悪魔に話しかけ、洗礼を含む悪魔の儀式に参加します。歌詞には、ジャン＝ポール・サルトルの著書『閉ざされた家』（L'enfer, c'est les autres）の一節が引用されています。バックコーラスには、子供たちの合唱、ヤギの鳴き声、そして歌手の笑い声が使われています。 曲の冒頭で、ファーマーは安息日の問答を英語で模倣している。「あなたは悪魔を愛していますか、愛しい人？／ああ、そうです、愛しています！」。この歌は、バックマスキングと呼ばれる効果の使用を示唆するスタイルで録音されたが、通常通り録音・再生された。 この曲はツアーでもテレビでも演奏されたことはないが、ミレーヌがアジムットで「クロエ」を演奏した際、彼女が「クロエ」を歌う直前にこの曲の最後の数秒が演奏された。
4	「トリスターナ」^1	4:35	ミレーヌ・ファルメール	ローラン・ブートナ	この曲は 1989 年と 2023 年のツアーで演奏され、テレビでも 26 回演奏されました。
5	「クロエ」	2:35	ローラン・ブートナ	ローラン・ブートナ	ウィリアム・シェイクスピアの『ハムレット』に触発されたこの韻文は、歌手の架空の妹クロエの死を描いています。ファーマーは少女のような高い声で歌い、2番目のリフレインでは子供たちの合唱団が伴奏します。この曲は「Plus grandir」のアナログレコードのB面に収録されています。 この曲はツアーでは一度も演奏されたことがないが、テレビでは3回放送された：Aujourd'hui la vie (1989年9月16日、Antenne 2 )、Azimuts (1986年9月24日、FR3 Lorraine )、Mon Zénith à moi (1989年9月、Canal+ ) 2012年にこの曲はアルバム『Monkey Me 』で「Nuit d'hiver」として部分的に再録された。
6	「ママン・ア・トート」	4:04	ジェローム・ダハン	ローラン・ブートナ & ジェローム・ダアン	この曲は 1989 年、2000 年、2013 年のツアーで演奏され、テレビでも 24 回演奏されました。
7	「私たちは決して死なない」	4:15	ローラン・ブートナ	ローラン・ブートナ	この曲（歌詞はフランス語）は、イスラエル・パレスチナ紛争というテーマに取り組んでいると解釈できるかもしれません。祖国のために戦争を起こすものの、死は避けられないため、その戦争は無駄に終わるという子供の気持ちを歌っています。キャロル・フレデリックスが英語で歌ったブリッジパートがあります。1986年、この曲はカナダでシングルとしてリリースされました。 ツアーやテレビで演奏されたことはありません。
8	「グレタ」	4:48	ローラン・ブートナ	ローラン・ブートナ	この曲はグレタ・ガルボへのトリビュートであり、歌詞では「ディヴァイン」と題されています。連句には、両親の死、ファンとの疎遠など、彼女の人生への暗示がいくつか含まれており、リフレインには彼女の出演作の公開時に使用されたスローガンが用いられています。曲の冒頭、中間、そして最後には、ガルボがいくつかの映画で使用したオリジナルのセリフがサンプリングされています。この曲は「リバティーン」のアナログレコードのB面に収録されています。 この曲はツアーでは一度も演奏されたことがありませんが、テレビでは一度披露されました: C'est encore mieux l'après-midi (1987 年 1 月 22 日、Antenne 2)
9	「プラスグランディール」	4:04	ミレーヌ・ファルメール	ローラン・ブートナ	この曲は 1989 年のツアー中に演奏され、テレビでも 7 回演奏されました。
10	「リバティーン」（リミックス・スペシャル・クラブ）^1	5:53	ローラン・ブートナ	ジャン＝クロード・デケアン	カセットには収録されておりません。
11	「トリスターナ」（リミックスクラブ）^1	7時10分	ミレーヌ・ファルメール	ローラン・ブートナ	カセットには収録されておりません。
12	「月の鐘」	1:47	—	ローラン・ブートナ	ファーマーがメロディーを口ずさむこのインストゥルメンタル曲は、「Plus grandir」のミュージックビデオのオープニングとエンディングのクレジットに使用されています。 ツアーやテレビで演奏されたことはありません。

注記

• ¹アルバム第2版のみ

人事

プロデューサー：ローラン・ブトナ 録音とミックスはジャン＝クロード・デケアンによる。ただし「トリスターナ」（録音はジャン＝クロード・デケアン、ミックスはティエリー・ローゲン）を除く。 アシスタント: フィリップ・ラフォン、ローラン・ラザヒ マスタリングと彫刻：アンドレ・ペリア キーボード、シンセサイザー、アコースティックピアノ：ローラン・ブトナ ギター：スリム・ペジン サックス：アラン・マト ドラム：ジル・シャマール

バックグラウンド・ボーカル：キャロル・フレデリックス、エステラ・サマンサ・ラジ、アンヌ＝マリー・コンスタン、イヴォンヌ・ジョーンズ、レ・モイン・フー・デュ・チベット 「Maman a tort」（Bertrand Le Page Cesanie）と「Greta」（Bertrand Le Page、Movie Box Music）を除き、Bertrand Le Page/Polygram Music より出版 表紙とブックレットの写真：ローラン・ブトナ、クリストフ・ムールテ 裏表紙写真：エリック・カロ マネジメント：ベルトラン・ル・パージュ 「ル・マタン・カーム」スタジオにて収録 パレ デ コングレスタジオでミックス

チャート

週足チャート チャート（1986年） ピーク位置 フランスのアルバム（SNEP）[ 14 ] 10 チャート（1989年） ピーク位置 フランスのアルバム（SNEP）[ 14 ] 39

年末チャート チャート（1989年） 位置 フランスのアルバム（SNEP）[ 16 ] 98

リリース

日付	ラベル	国	形式	カタログ
1986年4月	ポリドール	フランス	CD	831732-2
			LP	829127-1
			カセット	831732-4
	ポリドール	カナダ	LP	TFX8720
			カセット
	ポリドール	ドイツ	LP	829127-2
1987年4月	ポリドール	フランス	CD	831732-2
			LP	831732-1
			カセット	831732-4
1995	ポリグラム	フランス	CD	831732-2
1998	ポリグラム・フランス	フランス	CD	831732-2
2005	ポリドール	フランス	デジタル	—
2006	ユニバーサル	フランス	CD - デジパック	982826-3
2013	ユニバーサル	フランス	LP - ピクチャーディスク（限定2000枚）	374725-7

フォーマット

• 12インチ（初版）¹
• 12インチ（第2バージョン）
• CD（初回盤）^1枚
• CD（第2版）
• カセット（初版）¹
• カセット（第2版）
• CD - デジパック（2005年発売）
• ピクチャーディスク（2013年発売）

¹「トリスターナ」と2つのリミックスを除く9曲

参考文献

1. L'Intégrale Mylene Farmer、Erwan Chuberre、2007、City Ed.、p. 71-72 ( ISBN 978-2-35288-108-7）
2. Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer、ブノワ・カシャン、2006 年、トゥルノン編、p. 67-68
3. AllMusicのレビュー
4. Gaipied、1986年8月1日Devant-soi.com（2008年3月25日閲覧）
5. Podium、1986、「Mylène Farmer - Bonjour l'humour noir」、Robert De Laroche Devant-soi.com (2008 年 3 月 25 日取得)
6. La Provence、1986年8月1日、 Devant-soi.com（2008年3月25日閲覧）
7. Les Gran、1987、「Mylène Farmer、un je-ne-sais-quoi en plus」 Devant-soi.com (2008 年 3 月 25 日取得)
8. Charente、1986 年 10 月 14 日、「Embrasons-nous」、Jean-Louis Mathieu Devant-soi.com (2008 年 3 月 25 日取得)
9. Télé Poche、1986 年 6 月 2 日Devant-soi.com (2008 年 3 月 25 日取得)
10. Le Républicain、1986 年 9 月 14 日、「Une chanteuse "libertine"」、Christine Hiquet Devant-soi.com (2008 年 3 月 25 日取得)
11. 7 à Paris、1986 年 4 月 23 日、「Passionnément」 Devant-soi.com (2008 年 3 月 25 日取得)
12. La Dépêche、1986 年 6 月 29 日、「Libertine, la petite Mylène qui monte...」 Devant-soi.com (2008 年 3 月 25 日取得)
13. Le Télégramme、1986 年 4 月 16 日Devant-soi.com (2008 年 3 月 25 日取得)
14. 「Les "Charts Runs" de Chaque Album Classé」（フランス語）。インフォディスク。2016 年6 月 15 日に取得。
15. Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer、ブノワ・カシャン、2006 年、トゥルノン編、p. 45,68,74,75,113,114,263-266
16. “Les Albums (CD) de 1989 par InfoDisc” (フランス語). InfoDisc. 2014年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月15日閲覧。