デ・コロレス

「デ・カラーレス」（色でできている）は、スペイン語圏でよく知られている伝統的なスペイン語の民謡です。[ 1 ]カトリックのクルシヨ運動や、大宴会、さなぎの飛行、トレス・ディアス、エマオへの道、カイロス監獄ミニストリーなどの関連コミュニティで広く使用されています。

この歌は全米農場労働者組合とも関連があり、集会で最もよく聞かれる歌の一つとなっている。[ 2 ]

歌の歴史と起源

この歌はメキシコの民話と関連しているが、いつどこで生まれたのかは定かではない。[ 3 ] [ 4 ] 16世紀以降、植民地時代にスペインから持ち込まれたメロディーとともに、アメリカ大陸全域で広まっていたと考えられている。[ 5 ] [ 6 ]「De Colores」のメロディーの一部は、イタリアの民謡「Bella ragazza dalle trecce bionde」のコーラスと共通している。現代の歌詞の一部は、 1940年代に行われた初期のクルシジョ修行の後、スペインのマヨルカ島でクルシジョの参加者によって作られたと広く理解されている。[ 7 ] [ 8 ]

今日では、この歌は農場労働者運動の非公式な国歌として、またクルシジョのワークショップで感動的な歌として使用されているほか、アメリカ合衆国の学校では、一般的なメキシコ民謡の一例として、小学校からコミュニティカレッジまで、多くの学校で教えられています。[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]この歌は子供の歌集にもよく登場します。

よく使われる歌詞

「デ・カラーレス」は一般的にスペイン語で歌われますが、様々な英語訳が流通しており、他の言語にも翻訳されています。歌詞は喜びを表現し、鮮やかな色彩に満ちた万物への祝福を歌っています。以下は、最もよく聞かれる5つの詩です。他にも多くの詩（およびこれらの詩のバリエーション）が存在することが知られており、キリスト教的な言及を含むものや、農場生活や労働組合の問題に特化した内容で、農場労働者の応援歌として使われているものもあります。

     デ・コローレス、デ・コローレス、 プリマベーラのロス・カンポスを見てください。      デ・コロレス、デ・コロレス、ソン・ロス・ パハリトス・ケ・ヴィエネン・デ・アフエラ。      デ・カラーズ、デ・カラーズ、エス・エル・ アルコ・アイリス・ケ・ヴェモス・ルシル。      Y por eso los grandes amores De muchos colores me gustan a mi.      Y por eso los grandes amores De muchos colores me gustan a mi.      鮮やかな色彩、 鮮やかなオーロラの輝き。      デ・カラーズ、デ・カラーズ、ソン・ロス ・ミル・レフレホス・ケ・エル・ソル・アテソラ。      デ・カラーズ、デ・カラーズ、セ・ ビステ・エル・ディアマンテ・ケ・ヴェモス・ルシル。      Y por eso los grandes amores De muchos colores me gustan a mi.      Y por eso los grandes amores De muchos colores me gustan a mi.      カンタ エル ガロ、カンタ エル ガロ、 コン エル キリ、キリ、キリ、キリ、キリ。      ラ ガリーナ、ラ ガリーナ コン エル カラ、カラ、カラ、カラ、カラ。      ロス ポリトス/ポルエロス、ロス ポリトス/ポルエロス コン エル ピオ、ピオ、ピオ、ピオ、ピ。      Y por eso los grandes amores De muchos colores me gustan a mi.      Y por eso los grandes amores De muchos colores me gustan a mi.      ジュビロソ、ジュビロソ ビバモス アン グラシア プエスト ケ セ プエデ。      サシアレモス、サシアレモス、 ラ・セド・アルドロサ・デル・レイ・ケ・ノ・ムエレ。      ジュビロソ、ジュビロソ、レベモス 、クリスト、アルマ、ミルマス。      理想的なディフンディエンド ラ ルス ケ イルミナ ラ グラシア ディヴィーナ デル グランデ。      理想的なディフンディエンド ラ ルス ケ イルミナ ラ グラシア ディヴィーナ デル グランデ。      コロレス、コロレス 、ブランコ、黒人、ロホ、アズール、カスターニョ。      息子の色、息子の色 、大人の色、そして人生を楽しみましょう。      息子の色、息子の色は 自由です。      Y por eso los grandes amores De muchos colores me gustan a mi.      Y por eso los grandes amores De muchos colores me gustan a mi.

翻訳：

     色彩、色彩 野原は春をまとっている。      色彩、色彩 外からやってくる小鳥たちも。      色彩、色彩 虹が輝いているのが見える。      だからこそ、私は 色とりどりの素晴らしい愛が       好きなのだ      そして、だからこそ、私は 色とりどりの素晴らしい愛が       好きなのだ      色彩、色彩 まばゆいばかりに繊細に夜明けを飾っている。      色彩、色彩 太陽が秘める何千もの輝き。      色彩、色彩 ダイヤモンドが輝いているのが見える。      だからこそ、私は 色とりどりの素晴らしい愛       が好きなのだ      そして、だからこそ、私は 色とりどりの素晴らしい愛       が好きなのだ 鶏が歌う、鶏が歌う コケコッコー、コケコッコーと。      めんどり 、めんどり コッコー、コッコー、コッコーと。      ひよこ、ひよこ チーチー、チーチー、チーチー、チーチー。      だからこそ、私は 色とりどりの偉大な愛が       好きなのです      だからこそ、私は 色とりどりの偉大な愛が       好きなのです      喜びに満ちて、喜びに満ちて で​​きる限りの 恵みの中で生きよう。      癒そう、癒そう 死なない王の燃える渇きを。      喜びに満ちて、喜びに満ちて 一つの魂、さらに何千もの魂をキリストのもとへ連れて行こう。 偉大な理想から、神の恵み      を照らす光を広げよう。 偉大な理想から、神の恵み      を照らす光を広げよう。      色彩、色彩 そうだ、黒と白と赤と青と茶色。      全ての色、色彩 人々が笑い、握手するから。      全ての色、色彩 自由を知る人々から。      だからこそ、私は 色とりどりの偉大な愛       が好きなのです      だからこそ、私は 色とりどりの偉大な愛       が好きなのです

録音

『De colores』は、ロス・ロボス、ジョーン・バエズ、ラフィ、ナナ・ムスクウリ、ティッシュ・ヒノホサ、アーロ・ガスリー、ホセ＝ルイス・オロスコ、フスト・ラマス、バルデマール・ベラスケス、タラ・ストロング、レイチェル・カントゥ、ピート・シーガー、イスマエル・リベラ、ナンシー・ハニーツリー、タオを含む多くの異なるアーティストによって録音されています。ロドリゲス・シーガー; Flobots の曲「Handlebars 」でも参照されています。 1988 年の映画「ミラグロ ビーンフィールド戦争」に登場しました。

この歌の一部は、1989年の伝記映画『ロメロ』でも演奏され、ラウル・フリア監督は、9年前に暗殺されたサンサルバドル大司教オスカル・ロメロと修道女たちの役を演じました。また、PBSの番組「レッツ・ゴー・ルナ」の「What's the Big Idea?」と「The Day of the Dead」の間にも挿入されました。

参考文献

  1. ^ヘドリック、ジョージア (2009). 『DE COLORES the Song: All the Colors』 Bks nonprofit inc. p. 2. ISBN 9780979861192。
  2. ^アスコナ、ステヴァン (2008). 『チカーノ音楽のムーブメント：パフォーミング文化、パフォーミング政治、1965-1979』（博士号）テキサス大学オースティン校. pp.  108– 109. ISBN 9780549738862。
  3. ^セルジュ・セガン（2012年2月23日）「クルシヨ運動に関するよくある質問：「デ・コロレス」の起源は何ですか？」カナダ・フランス語圏クルシヨ運動。2012年4月15日閲覧。
  4. ^キッド、アリソン「移民農場労働者への労働組合のアクセス：マウントオリーブピクルス会社、キュウリ農家、そして農場労働者」『労働弁護士』20（3（2005年冬/春））：339-361。
  5. ^ゴメス＝キニョネス、フアン;イレーネ・バスケス (2014)。アズトランの制作: チカーナとチカーノ運動のイデオロギーと文化、1966 ～ 1977 年。ニューメキシコ大学出版局。 p. 260.ISBN​ 9780826354679。
  6. ^カンデラリア、コーデリア (2004).ラテン系大衆文化百科事典. 第1巻. グリーンウッド. p. 145. ISBN 9780313332111。
  7. ^アスコナ、ステヴァン (2008). 『チカーノ音楽のムーブメント：パフォーミング文化、パフォーミング政治、1965-1979』（博士号）テキサス大学オースティン校. pp.  108– 109. ISBN 978-0549738862。
  8. ^ UFW：UFWボランティアが歌い、語る歌と物語（PDF）（メディアノート）。テリー・スコット著、キャシー・ムルギアとアビー・リベラ著『De Colores』解説。農場労働者運動記録プロジェクト。2004年、6ページ。{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他
  9. ^マクガイア、ケネス（2000年）「アメリカ合衆国の文化遺産における一般的な歌：ほとんどの人が「知っている」そして「知っておくべき」歌集」" .音楽教育研究ジャーナル. 48 (4 (冬 2000)): 310– 322. doi : 10.2307/3345366 . JSTOR  3345366. S2CID  143377203 .
  10. ^ラム・チーフー、シェハン・キャンベル、パトリシア (2007). 「小学校の音響サラウンド」.音楽教育研究ジャーナル. 55 (1 (2007年春)): 31– 47. doi : 10.1177/002242940705500104 . S2CID 143136836 . 
  11. ^トラップ、エリザベス (1991). 「音楽、音楽、音楽で抑制を打ち破り理解を深める」.ヒスパニア. 74 (2 (1991年5月)): 437–438 . doi : 10.2307/344857 . JSTOR 344857 . 
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=De_Colores&oldid=1287726023」から取得