開発D

開発D
劇場公開ポスター
監督アヌラーグ・カシヤップ
著者アヌラグ・カシャップ・ヴィクラマディティヤ・モトワネ
に基づくシャラット・チャンドラ・チャットパディヤイによるDevdas
制作：ロニー・スクリューヴァラ
主演アバイ・デル・マヒ・ギル・カルキ・ケクリン
撮影ラジーヴ・ラヴィ
編集者アーティ・バジャジ
音楽：アミット・トリベディ
制作会社
配布元UTVモーションピクチャーズ
発売日
  • 2009年2月6日 （2009年2月6日）
実行時間
144分
国インド
言語ヒンディー語
予算1億1千万ルピー[ 2 ]
興行収入2億8200万ルピー[ 2 ]

『デヴ・ディー』は、2009年にアヌラーグ・カシヤップが脚本・監督を務めたインドのヒンディー語ロマンティックドラマ映画である。サラト・チャンドラ・チャトパディヤイの1917年のベンガル語小説『デヴダース』の現代版である。[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]この映画では、アバイ・ディオル、マヒエ・ギル、カルキ・ケクランが主演を務める。この映画は現代のパンジャブ州とデリーを舞台に、幼なじみの恋人パルミンダー・「パロ」・カウル（マヒエ・ギル）との関係が破綻した後、アルコールと薬物中毒に陥った裕福な若者デヴェンドラ・シン・「デヴ」・ディロン（アバイ・ディオル）が、最終的に、感情的なトラウマを抱えるエスコートのチャンダ（カルキ・ケクラン）と予期せぬ絆を築く様子を描いている。

『Dev.D』の構想は、アヌラーグ・カシヤップとアバイ・ディオルによって、 2004年のデリー公立学校MMSスキャンダルや、注目を集めたひき逃げ事件といった実際の事件を基に構想されました。主要撮影はデリーとパンジャブで行われ、それぞれの登場人物のストーリー展開には、それぞれ異なる視覚的パレットが用いられました。[ 6 ]

この映画は2009年2月6日に公開され、型破りなストーリーテリング、ビジュアルスタイル、そして音楽が批評家から高い評価を得ました。興行収入は低予算ながら国内で2億1500万ルピーと控えめな成績を収め、ヒット作と評されました。[ 7 ]時を経て『Dev.D』はカルト的な人気を獲得し、今ではインド独立系映画の金字塔とされています。[ 8 ] UTV Indiagamesは、この映画を原作としたモバイルゲームをリリースしました。[ 9 ]

映画のサウンドトラックはアミット・トリベディが作曲し、ロック、フォーク、ジャズ、エレクトロニック・ミュージックの影響を受けた18曲が収録されています。その革新性と物語とのシームレスな融合が高く評価されました。トリベディは、このアルバムの音楽により、ナショナル・フィルム・アワード最優秀音楽監督賞とフィルムフェア賞最優秀音楽監督賞を受賞しました。[ 10 ]

プロット

この映画は主人公の視点から3つの部分に分かれている。[ 11 ]

パロ

パロはパンジャブに住む理想主義的な中流階級の若い女性です。幼なじみの恋人は裕福な実業家の息子デフです。パロは彼を非常に大切にしており、彼との将来を心待ちにしています。デフはパロの愛情を常に当然のこととして受け止めていました。甘やかされて傲慢で怠惰な彼に成長したため、父親は彼を教育を完了させるためにロンドンに送りました。遠く離れている間も、パロとデフの若々しい愛は、デフがますます自己中心的で権利を主張するようになったにもかかわらず、さらに花開くばかりでした。学業を終えたデフはチャンディーガルに戻り、パロと出会い、二人はロマンスを再開します。しばらくして、デフはパロの評判や性歴に関するスキャンダラスな噂を耳にしますが、証拠がないにもかかわらず、彼はすぐにその噂を信じてしまいます。パロは無実を主張した後も、彼の男尊女卑的な態度にショックを受けます。デヴは偽善的にパロを批判し、彼が耳にしたことを快く思わない。パロはデヴの侮辱に背を向け、両親が選んだバヴァンとの結婚を軽率に承諾する。結婚式当日、デヴは噂が嘘だったことを知るが、自尊心がそれを許さない。パロがバヴァンと結婚し、やがて酔って倒れるのを、デヴは見守る。

チャンダ

レニはヨーロッパ系ハーフのデリー在住学生です。年上のボーイフレンドとのデートが性的な展開に発展し、その様子を彼に撮影されてしまいます。これがきっかけで、レニはMMSセックススキャンダルに巻き込まれます。動画が広く拡散され、事件は公になります。動画を見た父親は、チャンダと自分自身への恥と嫌悪感から自殺します。母親はレニを父親の育った小さな田舎町に送りますが、そこで彼女はさらに疎外感を募らせます。嘲笑と恥辱に満ちた人生を送ることを拒み、デリーに戻り、昼間は学業を続けながら、夜は売春婦として働きます。テレビでサンジャイ・リーラー・バンサーリー監督による『デーヴダース』の舞台を見ているのを見て、彼女は職業名として「チャンダ」または「チャンドラムキ」を名乗ります。彼女の「外国人」のような容姿のため、彼女のサービスは高額な料金を支払う客に限られており、彼女は新しい生活様式の中で尊厳と自立を見出していきます。ある夜、酔っ払って意識が朦朧とした客が彼女の部屋に連れてこられる。その客はデヴだった。デヴはまだパロに恋心を抱いていたが、彼女は彼に恋してしまう。

開発

パロが自分の人生から消えたことに苦しむデヴは、酒とドラッグに逃避していた。彼はチュンニというポン引きと出会い、飲み明かしの末にチャンダへと連れて行かれる。チャンダに慰めを見出すものの、パロを忘れることはできない。ドラッグで朦朧とした状態で、真夜中にパロの夫に電話をかける。パロはデヴが泊まっている安宿を訪ね、デヴの世話をすることで変わらぬ愛情を示すものの、肉体的な親密さを求めるデヴを拒絶する。二人の再会は、デヴが愛を告白するも、パロは前に進み、自分のことは忘れろと告げ、苦い結末を迎える。パロは結婚生活に戻る。デヴはチャンダに戻ることを決意し、二人は恋に落ちるが、彼女の職業の現実に直面したデヴは、彼女も捨ててしまう。彼は再び酒、ドラッグ、無謀な行動に耽溺し、飲酒運転で7人を殺害するという破滅的な生活に戻る。病に伏せていた父親は、その知らせにショックを受け、亡くなる。数ヶ月後、人生は完全に崩壊し、どん底に落ちたデヴは、再び立ち直ろうと奮闘する。彼は再びチャンダを探し出し、彼女の助けを借りて、新たな人生を歩み始め、より良い自分へと向かう。

文化的参照

キャスト

生産

発達

この映画のアイデアは、アバイ・ディオルがアヌラーグ・カシヤップに提案したもので、カシヤップはヴィクラマーディティヤ・モトワンと共に脚本を執筆し、「ジェネレーションXに関するニュースの見出し」を用いて若々しい雰囲気を演出した。『Dev.D』はロニー・スクリューヴァラがプロデュースし、デリー中心部のパハルガンジなどで撮影された。[ 14 ]イギリス人監督ダニー・ボイルは、カシヤップに特殊効果の予算がなかったため、デヴがハイになっているシーンでは静止画カメラの使用を提案した。[ 15 ]

カシヤップは、9つの映画版『デーヴダース』のいずれについても、再度のリメイクを望んでいなかった。[ 16 ] [ 17 ]カシヤップは、原作小説を反映させつつも、2008年の風習を反映した独自の『デーヴダース』を作りたかった。主人公のデーヴダースは、自覚なくして自滅する、堕落した偽善的な官能主義者だった。[ 17 ]物語とデーヴ役について、アバイ・ディオルはラジオ・サーガムに次のように語っている。「物語は、私が英語で読んだ原作にかなり基づいています。私は原作の解釈に従ってこの役を演じました。彼の性格は現代的で、多くの点で都会的で、周囲に馴染めず、甘やかされて強迫観念にとらわれやすい性格をしています。」[ 18 ]

初期の遅延

カシヤップ監督の『ノー・スモーキング』が興行的に大失敗に終わった後、ユナイテッド・テレビジョン（UTV）が監督の次回作でアバイ・ディオル主演の『Dev.D』から手を引いたという噂が流れた。しかし、情報筋によると、UTVは3つの作品でアバイと契約しており、アバイは2007年11月から2008年3月までカシヤップの映画のために日程をブロックしていた。これは、映画を1つのスケジュールで完結させる考えだったからだ。『Dev.D』が最初の問題にぶつかり停滞すると、UTVが手を引いたという噂が流れた。[ 19 ]当時、監督はこれらの噂を否定した。彼は遅延の理由として、まだチャンドラムキの面倒を見ており、アバイと新人のマヒ・ギルを起用するつもりだと話した。[ 20 ]チャンドラムキ役にふさわしい女優を探すのに時間がかかり、最終的にオーディションの最後の一人だったカルキ・ケクランが見つかったため、さらに延期された。 [ 14 ]カルキはデビュー作であったにもかかわらず、演技で賞賛を受けた。[ 21 ]

リリースと受容

『Dev.D』は2010年のパームスプリングス国際映画祭で初公開された。[ 22 ]

興行収入

『Dev.D』は初日の興行収入が1500万ルピーに達した。興行収入はすぐに回復し、数週間で6000万ルピーの製作費を回収した。公開後4週間の純収入は約1億5000万ルピーに達した。[ 23 ]『Dev.D』は6週目にさらに300万ルピーを上回った。最終的な国内興行収入は2億1500万ルピー、配給会社の取り分は6550万ルピーとなった。[ 24 ]この映画は「ヒット」と評された。[ 25 ]

批判的な反応

この映画のレビューは好評だった。Box Office Indiaのロニー・ドコスタは5つ星のうち4つを与え、「『Dev.D 』を見逃すのは、自分自身への『感情的なアティヤーチャー』になるだろう」と述べた。[ 26 ] Rediff.comのラジャ・センは『Dev.D』に3.5/5の評価を与え、「素晴らしい映像体験」と呼び、2009年のベスト映画リストで第2位にランク付けした。Times of Indiaの批評家ニコハト・カズミは、この映画を「ボリウッドの輝かしい躍進」と呼び、5/5の評価を与えた。[ 27 ] Indian Expressのシュブラ・グプタは、アバイ・ディオルの演技と映画全体を称賛した。[ 28 ] Hindustan Timesは、この映画の「洗練されたスタイルと冒険的な解釈は、ヒンディー語映画の限界を押し広げる」と称賛し、3.5/5の評価を与えた。[ 29 ] AOLインドのノヨン・ジョティ・パラサラは「この映画に完全に圧倒された」と述べ、「『Dev.D』を観て、アヌラーグ・カシヤップ監督の才能をぜひ見てほしい。シャー・ルク・カーンはアバイ・ディオルの努力を称賛し、彼はインド映画産業の新時代に貢献していると語った。」[ 30 ]

多くの批評家は、型破りな映像美とサウンドトラックを高く評価しました。この映画は、主人公デヴを通して現代の有害な男性性を描写していることでも注目されています。これは、 『アニマル』や『アルジュン・レディ』といった他の著名なインド映画で描かれる何年も前のことです。[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]

賞賛

賞 式典の日付 カテゴリ 受信者 結果 参照
V. シャンタラム賞 2009年11月18日 最優秀新人主演女優賞 カルキ・ケクリンノミネート
アジア太平洋映画賞2009年11月26日最優秀監督賞アヌラーグ・カシヤップノミネート [ 34 ]
プロデューサーギルド映画賞2010年1月8日 助演女優賞カルキ・ケクリン ノミネート [ 35 ]
スターダスト賞2010年1月17日 最優秀作品賞 – ドラマ開発Dノミネート [ 36 ]
サーチライト賞最優秀男優賞 アバイ・デオルノミネート
サーチライト賞主演女優賞 マヒー・ギルノミネート
ブレイクスルーパフォーマンス – 女性 カルキ・ケクリン ノミネート
スクリーンアワード2010年1月23日 最優秀作品賞開発Dノミネート [ 37 ]
最優秀監督賞アヌラーグ・カシヤップ ノミネート
最優秀男優賞（一般投票） アバイ・デオル ノミネート
最優秀女性デビューカルキ・ケクリン ノミネート
マヒー・ギル 勝利した
最優秀脚本賞アヌラグ・カシャプとヴィクラマディティヤ・モトワネノミネート
最優秀セリフノミネート
最優秀撮影賞ラジーヴ・ラヴィ勝利した
最高のBGMアミット・トリベディ勝利した
最優秀アートディレクション ヘレン・ジョーンズとスカンタ・パニグラヒ ノミネート
最優秀編集賞アーティ・バジャジノミネート
最優秀サウンドデザイン賞 アルウィン・レゴとサンジェイ・マウリヤ 勝利した
ボリウッド・ハンガマ・サーファーズ・チョイス・ムービー・アワード 2010年1月29日 最優秀女性デビュー マヒー・ギル（シュルティ・ハッサンと並んで幸運）勝利した [ 38 ]
ミルチ音楽賞2010年2月10日今年の作詞家アミターブ・バタチャリヤ「エモサナル・アティアチャール（ブラスバンド・ヴァージョン）」勝利した [ 39 ]
今年の女性ボーカリストアディティ・シン・シャルマ「ヤヒ・メリ・ジンダギ」勝利した
フィルムフェア賞2010年2月27日最優秀作品賞開発Dノミネート [ 40 ]
最優秀監督賞アヌラーグ・カシヤップ ノミネート
最優秀女優賞（批評家部門）マヒー・ギル 勝利した
助演女優賞カルキ・ケクリン 勝利した
最優秀音楽監督アミット・トリベディ ノミネート
新人音楽家のためのRDバーマン賞勝利した
ベストバックグラウンドスコア勝利した
最優秀撮影賞ラジーヴ・ラヴィ 勝利した
最優秀美術賞ヘレン・ジョーンズ & スカンタ・パニグラヒ 勝利した
国際インド映画アカデミー賞2010年6月3日～5日最優秀作品賞開発Dノミネート [ 41 ]
最優秀監督賞アヌラーグ・カシヤップ ノミネート
最優秀女優賞マヒー・ギル ノミネート
助演女優賞カルキ・ケクリン ノミネート
今年のスターデビュー – 女性マヒー・ギル（『アラジン』のジャクリーン・フェルナンデスと同点）勝利した
最優秀音楽監督アミット・トリベディ ノミネート
最優秀作詞家アミターブ・バタチャリヤ「エモサナル・アティアチャール」ノミネート
ベストストーリーアヌラグ・カシャプとヴィクラマディティヤ・モトワネ ノミネート
中央ヨーロッパ・ボリウッド賞 2010年10月10日 最優秀作品賞 開発Dノミネート [ 42 ]
最優秀監督賞 アヌラーグ・カシヤップ ノミネート
最優秀ブレイクスルー賞（女性部門） カルキ・ケクリン ノミネート
マヒー・ギル ノミネート
最優秀音楽監督 アミット・トリベディ ノミネート
ベストストーリー アヌラグ・カシャプとヴィクラマディティヤ・モトワネ ノミネート
最優秀撮影賞 ラジーヴ・ラヴィ ノミネート
最優秀編集賞 アーティ・バジャジ ノミネート
最優秀アートディレクション ヘレン・ジョーンズ & スカンタ・パニグラヒ ノミネート
最優秀衣装デザイン賞 シュブラ・グプタ ノミネート
ナショナル・フィルム・アワード2010年10月22日最優秀音楽監督賞アミット・トリベディ 勝利した [ 43 ]

サウンドトラック

Dev.Dには、アーティストAmit Trivediによる18曲が収録されています。曲はAmitabah Bhattacharya、Shellee、Anusha Mani、Shruti Pathakによって書かれました。[ 44 ] 12月31日にT-Seriesとしてリリースされたこのアルバムには、生のパンジャブ語とストリートバンドのバジャ風味の2曲の特別なパンジャブ語トラックが含まれていると彼は具体的に報告しています。また、ハードロック、ワールドミュージック、アワディー語、1970年代から80年代のポップタッチの曲に加えて、ロマンチックなハリヤナ州のフォークソング2曲も含まれていると報告しています。 [ 45 ] [ 46 ]このサウンドトラックは圧倒的に好評でした。評論家のJoginder Tutejaは、「このアルバムが商業的に成功するかどうかを考えるのはやめてください。これは模範的な作品であり、それが最も重要です」と述べています。[ 47 ]ヒンドゥスタン・タイムズの批評家ラフル・バティアは「このアルバムの各曲の各パートは特別で、聴衆に大きな影響を与える」と述べた。

「O Pardesi」という曲は、スプライトのCMでサイクルを使って模倣され、YouTubeで配信されています[ 48 ]。最初の24時間で14万回以上再生されています。「Emosanal Attyachaar」という曲は、多くのインドの若者のキャッチフレーズとなっています[ 49 ]。ヒンドゥスタン・タイムズのニキル・タネジャは、この曲が「観客を映画館に駆り立て、映画を観させる唯一のきっかけとなった」と述べています[ 50 ] 。

参考文献

  1. ^ Elley, Derek (2009年9月17日). 「Dev. D」 . Variety . 2022年4月23日閲覧。
  2. ^ a b「Dev D – Movie – Box Office India」 . Box Office India . 2022年1月21日閲覧。
  3. ^ 「Devdas over the years …」 YouthTimes.in 。 2013年6月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  4. ^ Hollywood.com、「SpotBoy Motion Pictures の映画」
  5. ^ Dev. D – 概要The New York Times。
  6. ^ 「カシャップの映画は小説に忠実とは程遠い」 。 2025年7月9日閲覧。
  7. ^ 「アミット・トリベディ、Dev Dの15年間を語る：「これが私の最初で最後の映画になると思っていた」. 2024年2月6日. 2025年7月9日閲覧。
  8. ^ 「Dev.DがDevdasに必要な変革をもたらした方法」 。 2025年7月9日閲覧。
  9. ^ 「Indiagames、待望のDev Dをテーマにしたゲームをリリース」。
  10. ^ 「素晴らしい映画サウンドトラック：アミット・トリヴェディとアヌラーグ・カシヤップの最高傑作『Dev.D』」. 2018年9月12日. 2025年7月9日閲覧。
  11. ^ 「Dev. D」 .アジア太平洋映画賞. 2025年4月9日閲覧。
  12. ^カズミ、ニカト（2010年1月16日）「Tart with a heart」。タイムズ・オブ・インディア・クレスト版。 2015年9月2日閲覧。レニの人生における転機となったのはMMSスキャンダルであり、カシヤップはDPSのMMSスキャンダルを引用することで、安価な隠しカメラによってプライバシーが侵害された人に何が起こるかを示したと告白している。
  13. ^ 「BMWひき逃​​げ事件：サンジーヴ・ナンダに懲役刑は延長されず、最高裁は中央政府に500万ルピーの支払いを命じる」タイムズ・オブ・インディア。 2017年2月21日閲覧。
  14. ^ a b「Dev D」は、Sudhir Mishra の「Aur Devdas」とは異なるArchived 4 November 2012 at the Wayback Machine、The Hindu、2008 年 12 月 10 日水曜日。
  15. ^ 「他の女性と同じように扱われることが私を駆り立てる」-インディアン・エクスプレス紙。インディアン・エクスプレス紙。
  16. ^ 「Devdas (2002)」 IMDb。
  17. ^ a b Passionforcinema.com Archived 5 September 2008 at the Wayback Machine、2007年7月9日、アヌラーグ・カシヤップのインタビュー
  18. ^ RadioSargam.com、「Abhay DeolがRadio SargamにDev Dについて語る」
  19. ^ In.movi​​es.yahoo、2007年11月17日、「UTVがDev Dから撤退?」
  20. ^ Buzz18.com Archived 10 June 2008 at the Wayback Machine、2008年2月1日、「公式発表：アンビカとアヌラグが別れ、アヌラグの映画はUTVの姉妹会社であるスポットボーイが制作する」
  21. ^ 「デビュー後2年間仕事がなく、経済危機に直面し、ワダパブで生活し、ローカル線で旅をしてきた女優に会う。彼女の名前は… | India.com」 www.india.com 2024年12月10日閲覧。
  22. ^ブライアン・ブルックス (2009年12月16日). 「パームスプリングス・フェスト、大規模なプレミア上映を発表。『ラスト・ステーション』もオープン」IndieWire . 2025年4月9日閲覧。
  23. ^ 「今週のボリウッド興行収入レポート」 。ボリウッド・トレード・ニュース・ネットワーク。 2010年7月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年3月15日閲覧。
  24. ^ “アーカイブコピー” . 2013年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年2月7日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)
  25. ^ 「新作は『Jai Veeru』が低調、Gulaal Poor」 Box Office India 2009年3月21日. 2009年3月23日閲覧。
  26. ^ 「Dev.D – レビュー」 Box Office India、2008年11月15日。 2008年11月15日閲覧。
  27. ^ナンディニ・ラムナートは『Dev-D』に3つ星を付け、「今年最も印象的なオーディオビジュアル体験」と評した。映画評：『Dev-D』、タイムズ・オブ・インディア、2009年2月5日。
  28. ^ 「映画レビュー：Dev D - Indian Express」。The Indian Express。
  29. ^ 「Review: Dev D」 . Hindustan Times . 2009年2月6日. 2009年2月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年5月2日閲覧。
  30. ^ Glamsham、2011年4月28日午前3時30分投稿（2011年4月28日）。「AOL Bollywood」 Aol.in。2011年5月2日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
  31. ^ "「『Dev.D』は、議論が追いつくずっと前に有害な男性性を描写した」。2024年2月7日。
  32. ^ 「Dev.D の 14 年: Anurag Kashyap による Devdas のサイケデリックな表現と「女性が男の子を救う」という比喩」。
  33. ^ 「Dev.D が Devdas に必要な変革をもたらした方法 | 5X Press」。
  34. ^ “Asia Pacific Sc​​reen Awards » Nominees & Winners Archive” . 2014年12月16日. 2014年12月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年4月9日閲覧。
  35. ^ 「Winner - Producers Guild of India」producersguildindia.com . 2025年4月9日閲覧。
  36. ^ Hungama, Bollywood (2010年1月18日). 「Max Stardust Awards 2010 受賞者：Bollywood News - Bollywood Hungama」 . Bollywood Hungama . 2025年4月9日閲覧。
  37. ^ 「Star Screen Award Winners 2010 – Sixteenth (16th) Nokia Annual Star Screen Awards」 . www.awardsandshows.com . 2025年4月9日閲覧。
  38. ^ Hungama, Bollywood (2010年1月29日). 「Results of Bollywood Hungama Surfers Choice Movie Awards 2009 : Bollywood News - Bollywood Hungama」 . Bollywood Hungama . 2025年4月9日閲覧。
  39. ^ “Airtel Mirchi Music Awards Winners” . 2011年10月2日. 2025年4月9日閲覧。
  40. ^ 「Filmfare Awards 2010 Winners」 . The Times of India . ISSN 0971-8257 . 2025年4月9日閲覧。 
  41. ^ 「アーカイブの詳細」IIFA . 2025年4月9日閲覧。
  42. ^ Zellner, Ingrid (2010年10月11日). 「Central European Bollywood Awards Winners」 . BollySpice.com - ボリウッドの最新映画、インタビュー. 2025年4月9日閲覧。
  43. ^ 「National Awards 2009 Winners」 . The Times of India . ISSN 0971-8257 . 2025年4月9日閲覧。 
  44. ^ヒンドゥスタン・タイムズ「アミターブ・バッタチャルヤ：消極的な作詞家」
  45. ^ Radioandmusic.com、2008年9月5日、「アミット・トリベディがUTVスポットボーイの次の2本の映画の作曲を担当」
  46. ^ Rediff.com、2008年7月21日、「音楽を作る、アーミールからDev Dまで」
  47. ^ BollywoodHungama.com、2009年1月7日、「Dev.DのBollywoodHungama音楽レビュー」
  48. ^ 「RE-CYCLED BEATS – O Pardesi – DEVD | Sprite Till I Die – YouTube」 2014年10月14日. 2020年8月23日閲覧– YouTube経由。
  49. ^ RadioSargam.com、2009年1月24日、「Radio Sargam Music Review for Dev.D」
  50. ^ Taneja, Nikhil (2009年12月31日). 「From Melody to Dev D」 . Hindustan Times . 2012年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年5月22日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dev.D&oldid=1333782123」から取得