箸（ワルツ）

「チョップスティックス」（原題「ザ・セレブレイテッド・チョップ・ワルツ」）は、シンプルで広く知られているピアノワルツです。1877年に作曲され、イギリスの作曲家ユーフェミア・アラン（ペンネームはアーサー・デ・ルリ）が唯一出版した作品です。^{[ 1 ]}モーツァルト・アラン（兄は楽譜出版者）は、16歳の時にこの曲を作曲し、ソロとデュエットの編曲版も作成しました。^{[ 2 ]}「チョップ・ワルツ」というタイトルは、両手を垂直に立て、小指を下にして手のひらを互いに向け、鍵盤をチョッピングするように2部ハーモニーで演奏するというアランの指示に由来しています。[ ^{2 ]類似}の「コートレッテン・ポルカ」も1877年に初演され、1879年にはピアノ曲集『パラフレーズ』でこのテーマがさらに発展させられています。 ^{[ 2 ]}

タチタチとパラフレーズ

「タチタチ」

この初歩的な2本指ピアノ練習に相当するものは、ロシアでは2拍子の「タチタチ」または「カトレ・ポルカ」として知られていました。このバージョンでは、ハーモニーで同時に演奏するのではなく、両手で交互に音符を演奏します。

1877年、アレクサンドル・ボロディンの娘ガニアが演奏した『コートレッテン・ポルカ』にはアランの作品の冒頭と似た4小節の音楽があるが、両作品に共通の出典があるという確固たる証拠はない。^{[ 2 ]} 1878年から1879年にかけて、セザール・キュイ、アナトリー・リャードフ、ボロディン、ニコライ・リムスキー＝コルサコフ、ニコライ・シェルバチョフがそれぞれこの主題でピアノ二重奏用の変奏曲を書き、まとめて『パラフレーズ』というタイトルで出版した。^{[ 3 ]}後にフランツ・リストによる補足的なパラフレーズが同曲集に添えられた。ボロディン版では、最初の4小節の始まり方はアランのものと似ているが、それでも別物である。フルドの著書『世界で有名な音楽』によると、「チョップ・ワルツ」と「コートレッテン・ポルカ」の共通の起源はまだ発見されていない。^{[ 2 ]}

大衆文化において

1877年に出版された楽譜

• 「チョップスティックス」は、エドガー・ケネディが1931年から1948年に亡くなるまで、RKOスタジオで制作した一連の短編コメディのオープニング音楽として使用されました。
• アメリカの作曲家で教育者のジョン・シルバヌス・トンプソンは1941年に「チョップスティックス」の変奏曲集を出版した。^{[ 4 ]}
• 最初の 3 つのPooch the Pupアニメでは、オープニング ミュージックとして「Chopsticks」が使用されました。
• 1946年のウィリアム・ワイラー監督映画『我らの生涯の最良の年』では、作曲家のホーギー・カーマイケルが、第二次世界大戦で戦闘中に両手を失った海軍の退役軍人ハロルド・ラッセルと「チョップスティックス」をデュエットしています。カーマイケルはこのシンプルな楽曲（変奏曲も含む）を演奏し、ホーギーが低音パートを担当しました。ラッセルは手の代わりにフックを弾いていましたが、それでも曲を演奏することをためらうことなく、鍵盤をグリッサンドで締めくくり、最後まで完璧に演奏しました。
• 1946 年のバッグス・バニーの短編アニメ『ラプソディ・ラビット』では主にリストの「ハンガリー狂詩曲第 2 番」が取り上げられていますが、ある場面でネズミが「チョップスティックス」の冒頭部分を短く演奏します。
• 1955年の映画『Sincerely Yours』の冒頭で、リベラーチェはフルオーケストラの伴奏で「チョップスティックス」を名手のように演奏している。^{[ 5 ]}
• テレビシリーズ『マイ・スリー・サンズ』（1960-1972）のテーマ曲はフランク・デ・ヴォルによって作曲され、「チョップスティックス」に基づいているが、キーが変更され、拍子も変更されている。⁴ ₄。
• 1955年のビリー・ワイルダー監督の映画『七年目の浮気』では、トム・ユーウェルがマリリン・モンローと一緒にこの役を演じ、彼女にキスしようとしたが、失敗した。
• 1955 年の『アイ・ラブ・ルーシー』シーズン 4 のエピソード「エセルの故郷」では、フレッド・マーツ (ウィリアム・フローリー) が「チョップスティックス」を演じています。
• 1972年の刑事コロンボのエピソード「黒のエチュード」では、コロンボは傲慢な殺人犯/指揮者のアレックス・ベネディクト（ジョン・カサヴェテス）を怒らせるために「チョップスティックス」を演奏する。^{[ 6 ]}
• 「チョップスティック」は、1972年のABCサタデー・スーパースター映画『ポパイと笑いの男』でビートル・ベイリーの仲間であるシュノーケル軍曹が秘密のメッセージの上に様々な食べ物を積み重ね、ダグウッドサンドイッチスタイルで食べるシーンに使われた。^{[ 7 ]}
• マンフレッド・マンズ・アース・バンドのアルバム『Blinded by the Light 』には、この曲の簡略版が収録されているが、ブルース・スプリングスティーンによる短縮版シングルには収録されていない。 ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}スプリングスティーン版にはこの曲は収録されていない。
• ケン・ラッセルの『リストマニア』では、フランツ・リストの初コンサートに出席した少女たちの聴衆が彼に「チョップスティックス」の演奏を要求し、リストはリヒャルト・ワーグナーのオペラのテーマに基づいてピアノで演奏される幻想曲の中にその曲を散りばめる。これに嫌悪感を抱いたワーグナーは退場に追い込まれる。
• 「チョップスティックス」は、 1988年の映画『ビッグ』のFAOシュワルツの有名な巨大ピアノシーンでトム・ハンクスとロバート・ロッジアが演奏した2番目の曲である。^{[ 11 ]}
• 『ライオン・キング』の舞台ミュージカル版では、「雌ライオンの狩り」という歌の中で「チョップスティックス」を聞くことができます。
• 1989年11月1日に初放送された『クォンタム・リープ』シーズン2第5話「盲信」では、スコット・バクラがアンコール演奏の直前にステージ上で盲目のピアニストに扮する。バクラは「チョップスティックス」を演奏し、ミュージックホールに詰めかけた大勢の観客を楽しませた。^{[ 12 ]}
• ライアン・シンクレアは、時代錯誤的に 1816 年に設定されたドクター・フーのエピソード「 The Haunting of Villa Diodati 」で「Chopsticks」というキャラクターを演じています。
• このメロディーは、 1960 年代のハンナ・バーベラのアニメコメディ『宇宙家族ジェットソン』のホイト・カーティンのテーマ曲で引用されている。
• このメロディーは、 J-POPグループNiziUの2021年のシングル「Chopstick」のベースとなっている。
• シンガーソングライターのリズ・フェアは、1994年のアルバム『Whip-Smart 』から「Chopsticks」という曲をピアノで演奏するワルツのバリエーションで始める。⁴ ₄時間の経過とともに、テーマは曲全体にわたって継続されます。
• この曲は、ラバーン＆シャーリーのエピソード「Breaking Up And Making Up」で演奏されました。
• このメロディーは、1984年の映画『 レーシング・ウィズ・ムーン』の中で、ショーン・ペンが古いホンキートンク・バーでエリザベス・マクガヴァンにピアノを教えている場面で演奏されている。
• ブラジルではこのメロディーは「O Bife」（牛肉）として知られています。ダノン社は1980年代から、子供向けプチ・スイスブランド「ダノニーニョ」のCMにこのメロディーをアレンジした楽曲を使用し、1989年には「O Bifinho」というタイトルのLPもリリースしました。^{[ 13 ]}
• 1970年の長編映画『ホフマン』では、ピーター・セラーズがシネイド・キューザックに代わってこの役を演じている。

参照

• 「ハート・アンド・ソウル」は、1938年にホギー・カーマイケルが作曲し、フランク・レッサーが作詞した歌で、同様にシンプルな運指である。

注記

1. アラン 1877 .
2. ファルド 2000、170–171 ページ
3. 1879年各種。
4. トンプソン 1941 .
5. 「Sincerely Yours」IMDbより。
6. 「それが私の専門、殺人だ」 -刑事コロンボYouTube 2022年6月11日閲覧。
7. の怪人（1972年）のYouTube動画
8. 「『Chopsticks』とは何か？なぜこれほど多くのバリエーションがあるのか​​？」 Classic FM . 2023年5月9日閲覧。
9. 「マンフレッド・マンズ・アース・バンドの楽曲『Blinded By The Light』の裏話」Louder誌、2018年2月12日。
10. 「マンフレッド・マンズ・アース・バンドの『Blinded by the Light』の意味」アメリカン・ソングライター、2022年4月。 2023年5月9日閲覧。
11. Kring-Schreifels, Jake (2018年6月4日). 「『ビッグ』ピアノの心と魂」 . The Ringer . 2024年5月9日閲覧。
12. "「Quantum Leap」 Blind Faith - 1964年2月6日（TVエピソード1989） - IMDb"。IMDb。
13. 「Danoninho – O Bifinho (1990, Clear, Flexi-disc)」DiscoGS . 1990. 2021年7月15日閲覧。ポルトガル語版は、1877年にイギリスの作曲家ユーフェミア・アレン（アーサー・デ・ルリのペンネームで）が作曲した「Chopsticks」（または「The Celebrated Chop Waltz」）の歌に乗せて書かれた。

参考文献

• アラン、ユーフェミア（1877年）「有名なチョップ・ワルツ」：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
• フルド、ジェームズ・J.（2000年）『世界の有名音楽集：クラシック、ポピュラー、フォーク』クーリエ社、ISBN 978-0-486-41475-1。
• トンプソン、ジョン・シルヴァヌス著。「チョップスティックス・ウィズ・ヴァリエーションズ」 ：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
• ボロディン、キュイ、リャードフ、リスト、リムスキー＝コルサコフ、シェルバチョフによるパラフレーズ集（1879年）。国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜

さらに読む

• フランケンシュタイン、アルフレッド・V.（1932年3月）「箸：音楽学の謎」アメリカン・マーキュリー誌、373ページ。