ゲオルク・トラクル

ゲオルク・トラクル
生まれる（1887年2月3日）1887年2月3日
ザルツブルク、ザルツブルク公国、オーストリア＝ハンガリー帝国（現在のオーストリア）
死亡1914年11月3日（1914年11月3日）（27歳）
クラクフ、ガリツィア・ロドメリア王国、オーストリア＝ハンガリー帝国（現在のポーランド）
職業詩人、薬剤師、作家
母校ウィーン大学
文学運動表現主義
ザルツブルクのミラベル庭園の銘板に刻まれたトラークルの詩。

ゲオルク・トラークル（オーストリアドイツ語: [ˈtraːkl̩] ; 1887年2月3日 - 1914年11月3日）はオーストリアの詩人であり、ピアニストのグレーテ・トラークルの兄弟である。彼はオーストリア表現主義者として最も重要な人物の一人とされている。[ 1 ]彼はおそらく、27歳で コカインの過剰摂取により亡くなる直前に書いた詩『グロデク』で最もよく知られている。

人生と仕事

トラークルはザルツブルクで生まれ、21年間をそこで過ごした。父トビアス・トラークル（1837年6月11日、オーデンブルク/ショプロン生まれ– 1910年没）はハンガリー 出身の金物商だった。母マリア・カタリーナ・ハリク（1852年5月17日、ウィーナー・ノイシュタット生まれ– 1925年没）はチェコ 系の血を引く主婦で、薬物使用障害に悩まされていた。彼女は息子の教育をフランス人の家庭教師に任せ、家庭教師はトラークルに幼い頃からフランス語とフランス文学に触れさせた。姉のグレーテ・トラークルは音楽の天才で、トラークルは彼女と芸術的探求を共にした。詩の中には二人の近親相姦関係が暗示されている。[ 2 ] [ 3 ]

1892年からトラークルはカトリックの小学校に通っていたが、週2日の午後はプロテスタントの牧師による宗教教育を受けるため学校を休んだ。[ 4 ] 1897年にザルツブルク国立ギムナジウムに入学したが、ラテン語、ギリシア語、数学で問題を抱え、1年間留年した後、マトゥーラなしで退学した。13歳で詩を書き始めた。

キャロライン・フォルシェは、「麻薬への依存、経済的自立の欠如、そして詩作への情熱から、彼はやや現実的な判断で調剤薬局の薬剤師になることを選んだ」と記している。[ 5 ] 1905年から3年間、トラークルは薬局で見習いとして働き、モルヒネやコカインなどの薬物へのアクセスを容易にした。この時期に劇作に挑戦したが、 『万霊節』と『ファタ・モルガーナ』という2つの短編劇は成功しなかった。しかし、1906年5月から12月にかけて、トラークルはザルツブルクの2つの新聞のフイユトン欄に4つの散文作品を発表した。これらの作品はすべて、彼の成熟期の作品に見られるテーマと設定を扱っている。特に『夢の国』では、若い男が従妹である死にゆく少女に恋をする。[ 6 ]

1908年、トラークルは薬学を学ぶためにウィーンに移り、地元の芸術家たちと知り合い、彼らの協力を得て彼の詩をいくつか出版した。トラークルの父は1910年、トラークルが薬学の資格を取得する直前に亡くなった。その後、トラークルは1年間の兵役に就いた。ザルツブルクでの民間人生活への復帰は失敗に終わり、再び入隊してインスブルックの病院で薬剤師として働いた。そこで彼は、ドイツ語圏でキルケゴール復興のきっかけとなった、高く評価されていた文芸誌『デア・ブレンナー』に関わっていた前衛芸術家たちのグループと知り合った。『デア・ブレンナー』の編集者 ルートヴィヒ・フォン・フィッカー（歴史家ユリウス・フォン・フィッカーの息子）が彼のパトロンになった。フィッカーはトラークルの作品を定期的に出版し、詩集を出版できる出版社を探し求めた。その努力の成果が、 1913年夏にライプツィヒのクルト・ヴォルフによって出版された『詩集』である。フィッカーはまた、トラークルをルートヴィヒ・ヴィトゲンシュタインに紹介し、ヴィトゲンシュタインは匿名でトラークルに多額の給付金を与え、彼が執筆に専念できるようにした。[ 7 ]ジョンストンは、フィッカーがトラークルに2万クローネの賞金を贈り、「この大金の知らせは麻薬漬けのトラークルを嘔吐させた」と報告している。[ 8 ]

ゲオルク・トラクルの墓

第一次世界大戦の初め、トラークルはオーストリア＝ハンガリー帝国軍に従軍し、東部戦線の兵士たちを看護するため軍医として派遣された。トラークルは頻繁に鬱病に悩まされていた。その一例がグロデクの戦い（1914年秋、当時ガリツィア・ロドメリア王国領であったグロデクで戦われた）のとき、トラークルはロシア軍との激しい戦闘で負傷した約90名の兵士の回復に立ち会わなければならなかった。彼は緊張から銃で自殺を図ったが、戦友がそれを阻止した。クラクフの軍病院に入院して注意深く観察されたトラークルは、鬱病が悪化し、フィッカーに助言を求める手紙を書いた。フィッカーはトラークルにウィトゲンシュタインと連絡を取るよう説得した。トラークルの手紙を受け取ったウィトゲンシュタインは病院へ行ったが、トラークルがコカインの過剰摂取で死亡していたことがわかった。[ 9 ] [ 10 ]

トラークルは1914年11月6日にクラクフのラコヴィツキ墓地に埋葬されたが、1925年10月7日、フィッカーの尽力により、遺体はインスブルック・ミューラウ市営墓地に移され、現在はフィッカーの墓地の隣に眠っている。[ 11 ]

テーマとモチーフ

トラークルの初期の詩はより哲学的で、現実世界をあまり扱っていないが、彼の詩のほとんどは夕方に設定されていたり、夕方をモチーフにしている。[ 12 ]沈黙もまたトラークルの詩で頻繁に登場するモチーフであり、後期の詩では、自己表現ができない沈黙した死者を題材にしていることが多い。[ 13 ]

参考文献

選択されたタイトル

  • 詩集（ゲディヒテ）、1913年
  • Sebastian im Traum (夢の中のセバスチャン)、1915 年
  • Der Herbst des Einsamen (孤独な者の秋)、1920 年
  • Gesang des Abgeschiedenen (亡くなった人の歌)、1933 年

英語の文学作品

  • 衰退：12の詩、マイケル・ハンバーガー訳、グイド・モリス／ラテン・プレス、1952年
  • ジョージ・トラクルの20の詩、ジェームズ・ライトとロバート・ブライ訳、シックスティーズ・プレス、1961年
  • 『Selected Poems』、クリストファー・ミドルトン編、ロバート・グレニエ他訳、ジョナサン・ケープ、1968年
  • ゲオルグ・トラークル：詩、トランス。ルシア・ゲツィ、ムンダス・アルティウム・プレス、1973年
  • Georg Trakl: プロフィール、編。フランク・グラツィアーノ、ロードス島ログブリッジ、1983 年
  • 『西部の歌：選集』ロバート・ファーメイジ訳、ノースポイント・プレス、1988年
  • 黄金の杯: ゲオルク・トラクルの詩集、1887 ～ 1914 年、翻訳。ジャムシッド・シラーニ & A. マジアール、アイベックス・パブリッシャーズ、1994 年
  • 『秋のソナタ：ゲオルク・トラークル詩選』ダニエル・シムコ訳、アスフォデル出版社、1998年
  • 詩と散文、バイリンガル版、アレクサンダー・スティルマーク訳、リブリス社、2001年[ 7 ]
    • 再版：詩と散文。バイリンガル版、ノースウェスタン大学出版局、2005年
  • 『沈黙した者たちへ：選集』ウィル・ストーン訳、アーク出版、2006年
  • 廃墟の部屋で：ゲオルク・トラークル詩選、ダニエレ・パンターノ訳、エルバッチェ・プレス、2008年
  • 『消えゆく星々の最後の黄金：1908-1914年詩集』ジム・ドス＆ヴェルナー・シュミット訳、ロック・レイヴン・プレス、2011年
  • 故人の歌：ジョージ・トラクル詩選、ロバート・ファーメイジ訳、コッパー・キャニオン・プレス、2012年
  • 「Georg Traklによる珍しい詩とバージョン」、トランス。ジェームズ・レイデル、『マッドラーク』第 53 号、2014 年
  • 詩集、ジェームズ・ライデル訳、シーガル・ブックス、2015年
  • セバスチャン・ドリーミング、ジェームズ・ライデル訳、シーガルブックス、2016年
  • 『スケルトンがヴァイオリンを弾く』、ジェームズ・ライデル訳、シーガルブックス、2017年
  • 『秋の哀歌：全詩集』マイケル・ジャーヴィー訳、2019年
  • 『夜に身を委ねて：ゲオルク・トラークル詩集』ウィル・ストーン訳、プーシキン・コレクション、2019年
  • 詩集、ジェームズ・ライデル訳、シーガル・ブックス、2019年
  • ゲオルク・トラークル『呪われた者たち』、ダニエレ・パンターノ訳、ブロークン・スリープ・ブックス、2023年

批評研究

  • エラスモ・レイヴァ＝メリカキス『花開く棘：ゲオルク・トラークルの贖罪の詩』バックネル大学出版局、1987年、ISBN 978-0838751022
  • リチャード・ミリントン『壊れた瞳の雪：三人の表現主義詩人の生涯と作品におけるコカイン』ピーター・ラングAG、2012年
  • リチャード・ミリントン『優しい黙示録：ゲオルク・トラークルの詩における真実と意味』カムデン・ハウス、2020年
  • ハンス・ヨアヒム・シュリープ著『食卓のパンとワイン ― ゲオルク・トラークルの作品における詩と宗教』 Lambert Academic Publishing (LAP)、2020年、ISBN 978-6200537300

遺産

音楽におけるトラクルの詩

  • ノルウェーのバンドUlverは、2024年のアルバムLiminal Animalsの曲「Helian (Trakl)」でTraklのHelianの翻訳バージョンを使用しています。
  • 実験的なブラックメタルアーティスト、ジュート・ギーテは、トラクルの「ヘリアン」を同名のアルバム（2021年）で全曲使用している。
  • バンド「デッド・アイド・スリーパー」は、 2016年のアルバム「ゴモーリ」に収録されている同名の曲の歌詞に、トラークルの詩「Menschheit」を使用している。[ 14 ]
  • パウル・ヒンデミット: Die Junge Magd - Sechs Gedichte von Georg Trakl für eine Altstimme mit Flöte, Klarinette und Streichquartett, opus 23 Nr.2
  • 6 ゲオルク・トラックルの歌曲 Op. 14アントン・ヴェーベルン著。[ 15 ]
  • ピーター・マクスウェル・デイヴィス：『啓示と堕落』、ソプラノと器楽アンサンブルのためのモノドラマ、1966年。[ 16 ]
  • ヴィルヘルム・キルマイヤーは、1993年に『Trakl-Lieder』[ 17 ]、1996年に『Schweigen und Kindheit』という2つの連作詩にいくつかの詩を収めた[ 18 ] 。
  • ハインツ・ウィンベック：交響曲第3番グロデック（アルト、スピーカー、オーケストラのための）（1988年）
  • Sebastian im Traum、2004 年にハンス ヴェルナー ヘンツェがトラクルの作品に基づいて作曲したオーケストラ作品。
  • ロシアの作曲家ダヴィド・トゥフマノフは、トラークルの詩に基づいて、メゾソプラノとピアノのための三連曲『セバスチャンの夢、あるいは聖なる夜』を作曲しました。初演は2007年に行われました。[ 19 ]
  • 2014年にヘンリー・ブレネマン・スチュワートが作曲したメゾソプラノと弦楽四重奏のための「ゲディヒテ」からの3つの詩を編曲した「クリスタルライナー・シュライ」[ 20 ]
  • フランスの作曲家デニス・ロジェ（1924-2005）は、曲「ロンデル」と「ゲサン・アイナー・ゲファンゲネン・アムゼル」の中でトラークルのテキストを使用しました。[ 21 ]
  • Trakl Gedichte by Philippe Manoury Éditions Durand発行[ 22 ]
  • ワイルド・ウィンター：ラメントV（シーア・マスグレイブ著）

踊りにおけるトラクルの詩

  • 沈黙は語る：暗い問いへの静かな答え、トラークルの5つの詩を記号論的にダンスに翻訳したもの、アンジェラ・カイザー振付、2015年。[ 23 ]
  • タブー - Es ist die Seele ein Fremdes auf Erden (2012) [ 24 ]

参照

参考文献

  1. ^ "Georg Trakl" . Project Gutenberg (ドイツ語). Spiegel Online. 2010年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  2. ^リア、エンドレス (1995 年 1 月 20 日)。「Wenn einem die Welt entzweibricht」 [あなたの世界が崩壊するとき]。Die Zeit (ドイツ語)。ISSN 0044-2070。2016 年 4 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。2025 年10 月 31 日に取得。 
  3. ^マーティ・バックス: Immer zu wenig Liebe.グレーテ・トラークル。 IHRファインスタークップラー。イフレファミリー。 2014 年のアムステルダム。
  4. ^リンデンバーガー、ハーバート・サミュエル (1971)。ゲオルク・トラークル。トウェイン出版社。 p. 18. ISSN 0564-5603。 
  5. ^キャロリン・フォルシェ(1998)。 "導入"。秋のソナタ: ゲオルグ・トラークルの厳選された詩。インターネットアーカイブ。ロードアイランド州ウェイクフィールド : Asphodel Press/Moyer Bell。 p. 11.ISBN​ 978-1-55921-251-9。
  6. ^ Sieglinde Klettenhammer、 Georg Trakl、『Zeitungen und Zeitschriften seiner Zeit: Kontext und Rezeption』 (ウィーン: Inst. für Germanistik、1990)。
  7. ^ a bジェレミー・アドラー（2003年4月17日）「You Dying Nations」ロンドン・レビュー・オブ・ブックス第25巻第8号。ISSN 0260-9592。2025年10月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年10月28日閲覧。 
  8. ^ジョンストン、ウィリアム・M.（2023年9月1日）『オーストリア精神：知的・社会史 1848-1938』カリフォルニア大学出版局、  208-209頁、ISBN 978-0-520-34115-9。
  9. ^パーロフ、マージョリー（2023）、シュタドラー、フリードリヒ（編）、「救済の言葉を求めて：ウィトゲンシュタインの私的ノート1914-16と論考の成立」、ウィトゲンシュタインとウィーン学団、ウィーン学団研究所年鑑、第28巻、Cham：シュプリンガー・インターナショナル・パブリッシング、pp.  44-45、doi：10.1007/978-3-031-07789-0_2、ISBN 978-3-031-07788-3、 2025年10月28日閲覧。ウィトゲンシュタインは、駐屯地病院に入院していた詩人ゲオルク・トラークルを訪ねることを心待ちにしていた。戦前、ウィトゲンシュタインは、デア・ブレンナー誌の編集者ルートヴィヒ・フォン・フィッカーが困窮している芸術家の中から選んだ詩人や芸術家のグループに、多額の遺贈を行っていた。その中にはトラークルも含まれていた。[...] ウィトゲンシュタインはトラークルに会ったことはなく、現代詩についてもほとんど知らなかったが、どういうわけかトラークルを一種のソウルメイトのように思っていた。しかし、クラクフに到着し病院に行ったとき、詩人が数日前に亡くなったことを知らされた。「これは私に大きな衝撃を与えた」とウィトゲンシュタインはノートに記した。「なんて悲しい、なんて悲しいんだ!!!」{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク）
  10. ^ベンフェイ、クリストファー（2017年8月1日）「ゲオルク・トラークルの神秘的な音楽」ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス。2023年4月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年10月28日閲覧。
  11. ^ヴァイクセルバウム、ハンス。「Georg Trakl (1887-1914) | ザルツブルガー文化」。www.kulturvereinigung.com 。2025 年10 月 28 日に取得。
  12. ^ブラウン、ラッセル・E.（1969年1月）「初期表現主義詩における時刻」PMLA 84 ( 1 ) 現代言語協会：20-28頁。
  13. ^ジェームズ・K・ライオン（1970年冬）「ゲオルク・トラークルの沈黙の詩」モナトシェフテ62 （ 4）ウィスコンシン大学出版局：340-356頁。
  14. ^ Dead Eyed Sleeper - Menschheit | Studioclip、2016年2月7日、 2021年4月22日閲覧。
  15. ^ “6 Lieder nach Gedichten von Georg Trakl, Op.14 (ウェーベルン、アントン) - IMSLP/ペトルッチ音楽ライブラリ: 無料パブリックドメイン楽譜" . imslp.org 。2019 年1 月 27 日に取得。
  16. ^ 「黙示録と堕落」 . maxopus.com . 2015年4月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  17. ^ 「Trakl-Lieder I」（ドイツ語）。ショット。2017 年8 月 23 日に取得。
  18. ^ 「シュヴァイゲンとキントハイト」（ドイツ語）。ショット。2017 年8 月 24 日に取得。
  19. ^ (ロシア語) David Fyodorovich Tukhmanovの公式サイトArchived 16 March 2013 at the Wayback Machine
  20. ^ “ヴァーフォールとデ・プロファンディス” . 2019 年1 月 27 日に取得– soundcloud.com 経由。
  21. ^ 「Denise Isabelle Roger Song Texts | LiederNet」www.lieder.net . 2024年5月8日閲覧。
  22. ^ “アーカイブコピー” . 2014年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月5日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)
  23. ^ Kevin Kaiser (2016年7月30日). “Transformation of Evil - featuring Lake Angela (Angela Parker/Kaiser)” . 2021年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年1月27日閲覧– YouTubeより。
  24. ^ “タブー - Es ist die Seele ein Fremdes auf Erden” . 2019 年1 月 27 日に取得– www.imdb.com 経由。

さらに読む

オンラインテキスト

Wikiquoteにゲオルク・トラークルに関する引用句があります。
ドイツ語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります。
ウィキメディア・コモンズには、ゲオルク・トラークルに関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Georg_Trakl&oldid=1330222102」から取得